+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: O Toque de um Anjo (Touched by an Angel) (/showthread.php?tid=16855)
O Toque de um Anjo (Touched by an Angel) - Daniel Cabral - 08-03-2023
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Televisão (Globo/Band/Canal 21) / DVD (BV Films - alguns episódios)
DIREÇÃO:
Élcio Romar / José Santana
Elenco Principal
Roma Downey (Monica): Lina Rossana
Della Reese (Tess): Nelly Amaral
John Dye (Andrew): Sérgio Stern
Elenco Secundário
Charles Rocket (Adam, o Anjo da Morte): Júlio Chaves (1.01,1.02,1.04,1.09)
Paul Winfield (Sam): Darcy Pedrosa (2.06)
Participações - 1ª Temporada
Brian Patrick Clarke (Técnico Mike Johansen): Nilton Valério
Bryan Cranston (Doutor Tom Bryant): Carlos Seidl
Bumper Robinson (Matthew Mackey): Manolo Rey
Charles Metten (Diácomo Jamison): Miguel Rosenberg
Dave Blackwell (Diretor Richards): José Santa Cruz
Gail Edwards (Barbara Archibald): Carla Pompilio
Gregory Harrison (Pete Taylor): Mauro Ramos
Ivan Sergei (Peter Enloe): Marcus Jardym
Jarrad Paul (Dink Whitten): Manolo Rey
Jaron Moore (Franco): Pedro Eugênio
Jeff Olson (Jerry): Leonel Abrantes
John Amos (Xerife James Mackey): Márcio Simões
Johnny Biscuit (Harry): Waldir Fiori
Jonathan Gochberg (Hank): Jorge Vasconcellos
Jonathan Hernandez (Manny Galinga / Luis Perron): Gustavo Nader
Linda Gehringer (Laura Enloe): Jane Kelly
Linda Hart (Christine Morrow): Carmen Sheila
Kareem Ferguson (Josh): Paulo Vignolo
Kathryn Little (Senhorita Randall): Geisa Vidal
Kathryn Rossetter (Julie Taylor): Christiane Louise
Ken Page (Ox): Francisco José
Kevin Dobson (Técnico Earl Rawley): Dário de Castro
Malcolm-Jamal Warner (Zack): Gutemberg Barros
Marion Ross (Sophia): Sônia de Moraes
Marjorie Hilton (Doutora Cronin): Sônia de Moraes
Mark Metcalf (Nick Morrow): Mauro Ramos
Matt Kaminsky (Luke Stevens): Alexandre Moreno
Michael Ruud (Lundy): Miguel Rosenberg
Michael Rudd (Mac "Lá Atrás"): Eduardo Dascar
Monique Ridge-Williams (Edna): Nádia Carvalho
Nia Peeples (Angela Evans): Vera Miranda
Obba Babatundé (Carter Evans): Carlos Seidl
Paul Wittenburg (Joey): Alexandre Moreno
RaéVen Kelly (Serena): Ana Lúcia Menezes
Randy Travis (Wayne): Mauricio Berger
Rick Bugg (Joe "Sully" Sullivan): Ayrton Cardoso
Rick Rossovich (Marshall): Francisco José
Robin Thomas (Doutor Harrison Trowbridge Archibald IV): Mauro Ramos
Rue McClanahan (Amelia Bowthorpe Archibald): Elza Martins
Scott Wilkinson (Diretor Artmeir): Márcio Simões
Stefan Gierasch (Gus): Isaac Schneider
T.J. Lowther (David Morrow): Daniel Ávila
Wendy Phillips (Ruth Ann Russell): Geisa Vidal
Jayne Luke (Garçonete): Dolores Machado (1.01)
Karl Simmons (Garoto #1): Luiz Sérgio Vieira (1.01)
Sis Matthews (Garotinha): Ana Lúcia Menezes (1.04)
Toni Lynn Byrd (Mãe de Serena): Marly Ribeiro (1.09)
Debra MacFarlane (Mulher do abrigo): Geisa Vidal (1.10)
Francis Martin Liden (Mulher de Gus): Cláudia Martins (1.10)
Kevin Halladay (Policial #1): Jorge Rosa (1.10)
Richard Jewkes (Homem no carro): Mauro Ramos (1.10)
Alan Stark (Paramédico): Oscar Henriques (1.11)
Kristi Hendrickson (Enfermeira #1): Dolores Machado (1.11)
Letreiros: José Santana (1.02,1.04,1.10,1.11)
Locutor: Márcio Seixas
Titulo dado pelo locutor: "Um Anjo em Minha Vida"
Outras vozes:
André Bellisar, Antônio Patiño, Ayrton Cardoso, Élida L'Astorina, Gabriella Bicalho, José Santa Cruz, José Santana, Luiz Brandão, Mário Cardoso, Melise Maia, Miguel Rosenberg, Paulo Flores, Ronaldo Magalhães, Telma da Costa
Participações - 2ª Temporada
Barbara Jane Reams (Krystal): Fernanda Crispim
Craig Wasson (Tim Porter): Alfredo Martins
Dick Van Patten (Jerry): Waldir Fiori
Dinah White (Kerrie White): Flávia Saddy
Donald White (Kevin Porter): Rodrigo Antas
Elizabeth Ashley (Sandy Latham): Marly Ribeiro
Jack Black (Monte): Eduardo Dascar
Jack Coleman (Jeff Ritchy): Ricardo Schnetzer
James Marsden (Jake): Duda Ribeiro
Jasmine Guy (Kathleen): Marly Ribeiro
John Putch (Todd Barber): Carlos Seidl
John Schneider (Frank Littleton): Márcio Simões
Lasondra Zarif (Amy): Guilene Conte
Melissa Joan Hart (Claire Latham): Adriana Torres
Mitchell Bolen (Tim Porter criança): Daniel Ávila
Paul Walker (Jonathan): Felipe Grinnan
Shelley Young (Repórter Andrea Gallagher): Isis Koschdoski
Talia Balsam (Doutora Joanne Glassberg): Cláudia Martins
Bob Evans (Âncora do telejornal): Mário Cardoso (2.06)
Chris Hansen (Palestrante): André Bellisar (2.06)
Tom Proctor (Pai de Tim Porter): Francisco José (2.06)
Locutor: Márcio Seixas
Titulo dado pelo locutor: "Um Anjo em Minha Vida"
Outras vozes:
Alfredo Martins, Ayrton Cardoso, Geisa Vidal, Gutemberg Barros, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Santana, Leonel Abrantes, Silvia Goiabeira,Vânia Alexandre
Obs.: Exibido na Globo sob o titulo "Caiu do Céu", e na Band sob o titulo "Um Toque de Anjo"
RE: O Toque de um Anjo (Touched by an Angel) - Lionel23 - 02-10-2025
Adições:
MÍDIA
DVD (BV Films) - Alguns episódios foram upados no YouTube. E estes, além de trazer o titulo original dito por Seixas (e chega a ser PATÉTICA a interferência da Globo aqui), vinham com o acrescimo da voz de Eduardo Borgerth assinando "Uma distribuição BV Films". Achei estranho, e pensei que fosse algum erro. Porque eu sabia que essa locução não fazia parte da conjuntura original da dublagem. Mas pesquisei, e não estava errado.
Conhecida por dispor obras gospel/católicas por aqui, de alguma forma eles conseguiram os direitos de alguns episódios da série. Sendo que, ao invês de disporem vários episódios em um disco (geralmente um DVD comporta quatro), eles autoraram um episódio por DVD (Sim. Um episódio, um DVD). Não sei quantos discos foram lançados ao todo, mas eles fizeram a proeza de presevar parte da dublagem disto. O que não é pouca coisa, pois isto poderia ter sofrido uma redublagem pela Dublamix, que era o principal estúdio que fazia seus produtos.
Elenco Secundário
Charles Rocket (Adam, o Anjo da Morte): Júlio Chaves (1.01,1.02,1.04,1.09)
Paul Winfield (Sam): Darcy Pedrosa (2.06)
Participações - 1ª Temporada
Brian Patrick Clarke (Técnico Mike Johansen): Nilton Valério
Bryan Cranston (Doutor Tom Bryant): Carlos Seidl
Bumper Robinson (Matthew Mackey): Manolo Rey
Charles Metten (Diácomo Jamison): Miguel Rosenberg
Dave Blackwell (Diretor Richards): José Santa Cruz
Gail Edwards (Barbara Archibald): Carla Pompilio
Gregory Harrison (Pete Taylor): Mauro Ramos
Ivan Sergei (Peter Enloe): Marcus Jardym
Jarrad Paul (Dink Whitten): Manolo Rey
Jaron Moore (Franco): Pedro Eugênio
Jeff Olson (Jerry): Leonel Abrantes
John Amos (Xerife James Mackey): Márcio Simões
Johnny Biscuit (Harry): Waldir Fiori
Jonathan Gochberg (Hank): Jorge Vasconcellos
Jonathan Hernandez (Manny Galinga / Luis Perron): Gustavo Nader
Linda Gehringer (Laura Enloe): Jane Kelly
Linda Hart (Christine Morrow): Carmen Sheila
Kareem Ferguson (Josh): Paulo Vignolo
Kathryn Little (Senhorita Randall): Geisa Vidal
Kathryn Rossetter (Julie Taylor): Christiane Louise
Ken Page (Ox): Francisco José
Kevin Dobson (Técnico Earl Rawley): Dário de Castro
Malcolm-Jamal Warner (Zack): Gutemberg Barros
Marion Ross (Sophia): Sônia de Moraes
Marjorie Hilton (Doutora Cronin): Sônia de Moraes
Mark Metcalf (Nick Morrow): Mauro Ramos
Matt Kaminsky (Luke Stevens): Alexandre Moreno
Michael Ruud (Lundy): Miguel Rosenberg
Michael Rudd (Mac "Lá Atrás"): Eduardo Dascar
Monique Ridge-Williams (Edna): Nádia Carvalho
Nia Peeples (Angela Evans): Vera Miranda
Obba Babatundé (Carter Evans): Carlos Seidl
Paul Wittenburg (Joey): Alexandre Moreno
RaéVen Kelly (Serena): Ana Lúcia Menezes
Randy Travis (Wayne): Mauricio Berger
Rick Bugg (Joe "Sully" Sullivan): Ayrton Cardoso
Rick Rossovich (Marshall): Francisco José
Robin Thomas (Doutor Harrison Trowbridge Archibald IV): Mauro Ramos
Rue McClanahan (Amelia Bowthorpe Archibald): Elza Martins
Scott Wilkinson (Diretor Artmeir): Márcio Simões
Stefan Gierasch (Gus): Isaac Schneider
T.J. Lowther (David Morrow): Daniel Ávila
Wendy Phillips (Ruth Ann Russell): Geisa Vidal
Jayne Luke (Garçonete): Dolores Machado (1.01)
Karl Simmons (Garoto #1): Luiz Sérgio Vieira (1.01)
Sis Matthews (Garotinha): Ana Lúcia Menezes (1.04)
Toni Lynn Byrd (Mãe de Serena): Marly Ribeiro (1.09)
Debra MacFarlane (Mulher do abrigo): Geisa Vidal (1.10)
Francis Martin Liden (Mulher de Gus): Cláudia Martins (1.10)
Kevin Halladay (Policial #1): Jorge Rosa (1.10)
Richard Jewkes (Homem no carro): Mauro Ramos (1.10)
Alan Stark (Paramédico): Oscar Henriques (1.11)
Kristi Hendrickson (Enfermeira #1): Dolores Machado (1.11)
Letreiros: José Santana (1.02,1.04,1.10,1.11)
Locutor: Márcio Seixas
Titulo dado pelo locutor: "Um Anjo em Minha Vida"
Outras vozes:
André Bellisar, Antônio Patiño, Ayrton Cardoso, Élida L'Astorina, Gabriella Bicalho, José Santa Cruz, José Santana, Luiz Brandão, Mário Cardoso, Melise Maia, Miguel Rosenberg, Paulo Flores, Ronaldo Magalhães, Telma da Costa
Participações - 2ª Temporada
Barbara Jane Reams (Krystal): Fernanda Crispim
Craig Wasson (Tim Porter): Alfredo Martins
Dick Van Patten (Jerry): Waldir Fiori
Dinah White (Kerrie White): Flávia Saddy
Donald White (Kevin Porter): Rodrigo Antas
Elizabeth Ashley (Sandy Latham): Marly Ribeiro
Jack Black (Monte): Eduardo Dascar
Jack Coleman (Jeff Ritchy): Ricardo Schnetzer
James Marsden (Jake): Duda Ribeiro
John Putch (Todd Barber): Carlos Seidl
John Schneider (Frank Littleton): Márcio Simões
Lasondra Zarif (Amy): Guilene Conte
Melisssa Joan Hart (Claire Latham): Adriana Torres
Mitchell Bolen (Tim Porter criança): Daniel Ávila
Shelley Young (Repórter Andrea Gallagher): Isis Koschdoski
Talia Balsam (Doutora Joanne Glassberg): Cláudia Martins
Bob Evans (Âncora do telejornal): Mário Cardoso (2.06)
Chris Hansen (Palestrante): André Bellisar (2.06)
Tom Proctor (Pai de Tim Porter): Francisco José (2.06)
Locutor: Márcio Seixas
Titulo dado pelo locutor: "Um Anjo em Minha Vida"
Outras vozes:
Alfredo Martins, Ayrton Cardoso, Geisa Vidal, Gutemberg Barros, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Santana, Leonel Abrantes, Silvia Goiabeira,Vânia Alexandre