+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: As Aventuras do Superboy 1988-1992 (/showthread.php?tid=17994)
As Aventuras do Superboy 1988-1992 - fabiomarques - 10-07-2015
As Aventuras do Superboy 1988-1992
Dublagem SBT
Quem dublou essa série no Brasil?
Produzida pelos Salkind nos EUA, foi exibido no Brasil entre 1992 e 1993 no SBT no programa da Mara Maravilha e nos demais infantis da rede de Silvio Santos, chegou a ser comprado para ser reprisado na Record em 1994.
Elenco Principal
Stacy Haiduk ... Lana Lang
John Newton ... Clark Kent / Superboy (primeira temporada)
Gerard Christopher ... Clark Kent / Superboy (temporadas 2,3 e 4)
Peter Jay Fernandez ... Matt Ritter
Robert Levine ... C. Dennis Jackson
Ilan Mitchell-Smith ... Andy McAlister
James Calvert ... T.J. White
Scott Wells ... Lex Luthor (primeira temporada)
Sherman Howard ... Lex Luthor (temporadas 2,3 e 4)
Tracy Roberts ... Darla
Stuart Whitman ... Jonathan Kent
Barry Meyers ... Bizarro
Salome Jens ... Martha Kent
George Chakiris ... Professor Peterson
Roger Pretto ... Detective Harris
Michael Callan ... John Corben / Metallo
George Lazenby ... Jor-El
Britt Ekland ... Lara (primeira aparição)
Kathy Poling ... Lara (segunda aparição)
Michael J. Pollard ... Mr. Mxyzptlk
Joel Carlson ... Alternate Superboy
Denise Gossett ... Lena Luthor
Ron Ely ... Super-Homem
Narrador/Locutor
https://www.youtube.com/watch?v=NEiYPkAOcWg
https://www.youtube.com/watch?v=OOaJEraUjDs
https://www.youtube.com/watch?v=lCcC_YCfLKk
http://kryptonitejuice.blogspot.com.br/search/label/superboy
As Aventuras do Superboy 1988-1992 - fabiomarques - 17-01-2017
Oi pessoal,
Descobri recentemente que foram dublados dentro da própria TVS via estúdio Maga/Elenco...
https://www.youtube.com/watch?v=m4IORc07Gko
Mas ainda não sei quem dubladou quem.
Até mais,
Fabio.
As Aventuras do Superboy 1988-1992 - taz - 17-01-2017
fabiomarques Escreveu:Oi pessoal,
Dois anos e nenhuma resposta dos especialistas.
Descobri recentemente que foram dublados dentro da própria TVS via estúdio Maga/Elenco...
https://www.youtube.com/watch?v=m4IORc07Gko
Mas ainda não sei quem dubladou quem.
Até mais,
Fabio.
Olá Fábio,
Não conhecia essa série.
Temos no vídeo um trecho bem curto, é possível ouvir Sandra Campos (na Lana), Gilberto Baroli (o cara com a arma) e Arakén Saldanha (Sr. Miller, o guarda da faculdade). A locução parece que é feita pelo Felipe Di Nardo. Caso tenha sido ele, provavelmente a dublagem foi feita pela Elenco mesmo.
Se tiver mais trechos talvez possamos reconhecer mais algumas vozes.
Embora já esteja aqui faz bastante tempo, seja bem-vindo e continue participando quando quiser.
Até.
As Aventuras do Superboy 1988-1992 - Danilo Powers - 17-01-2017
Lembro do Seriado Quando Passava no SBT, Sei que o Tiraboschi Dublou o Superboy
As Aventuras do Superboy 1988-1992 - fabiomarques - 20-01-2017
Oi [MENTION=163]taz[/MENTION] e [MENTION=15]Danilo Powers[/MENTION],
Obrigado pela ajuda.
O que temos até agora sobre a primeira temporada:
Estúdio: Elenco (SBT)
Stacy Haiduk (Lana Lang) ... Sandra Campos
John Newton (Clark Kent/Superboy na primeira temporada) ... Armando Tiraboschi
Locutor ... Felipe Di Nardo
Essa série fez bastante sucesso nos EUA durante a época da sua exibição. Mas não ficou muito conhecida no Brasil pois o SBT fazia a exibição em rede nacional dentro dos programas infantis (Mara Maravilha/Sergio Malandro/outros), e no final dos anos 90 e 2000 ela foi transmitida em alguns estados brasileiros pela Record e pela CNT.
Eu tenho as quatro temporadas em DVD americano (sem dublagem em português). E também tenho em mídia eletrônica a primeira temporada dublada (exceto 3 episódios que estão em inglês), vou tentar fazer o upload de alguns episódios no youtube e aviso por aqui.
No total foram 100 episódios (26 nas três temporadas iniciais e 22 na última temporada), a única atriz que participou de todas as temporadas foi a Stacy Haiduk, por o papel de Clark Kent/Superboy foi interpretado por John Newton na primeira temporada e Gerard Christopher nas demais temporadas.
De verdade não sei se todas as temporadas foram exibidas no Brasil, só tenho certeza da primeira:
Escrevi uma matéria sobre a série na revista Sci-Fi 15 anos atrás:
http://kryptonitejuice.blogspot.com.br/search/label/superboy
Clips dublados disponíveis no youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=NEiYPkAOcWg
https://www.youtube.com/watch?v=OOaJEraUjDs
https://www.youtube.com/watch?v=lCcC_YCfLKk
https://www.youtube.com/watch?v=m4IORc07Gko
https://www.youtube.com/watch?v=8VFqPLBuduw
Primeira Temporada Dublada Completa pra baixar:
http://edsonarist.blog-dominiotemporario.com.br/as-aventuras-do-superboy-primeira-temporada-dublado-1988/
Anuncio da troca dos atores principais:
https://www.youtube.com/watch?v=xt0yxDzi648
Página Wiki:
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Superboy_episodes
Até mais,
Fabio.
As Aventuras do Superboy 1988-1992 - fabiomarques - 29-01-2017
Oi @taz e @Danilo Powers,
Fiz mais algumas descobertas: A primeira temporada (única exibida no Brasil) teve duas fases de dublagem, a primeira na Elenco e depois na Maga:
[TABLE="width: 447"]
[TR]
[TD][/TD]
[TD]SUPERBOY/AS AVENTURAS DO SUPERBOY[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Ano[/TD]
[TD]1988[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Versão[/TD]
[TD]SBT[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Estúdio[/TD]
[TD]Elenco/Maga/TVS[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Super-Homem[/TD]
[TD]Armando Tiraboschi (Superboy na Elenco)
Nelson Machado (Superboy na Maga)[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Clark Kent[/TD]
[TD]Armando Tiraboschi (Elenco)
Nelson Machado (Maga)[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Locutor/Narrador[/TD]
[TD]Felipe Di Nardo[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Lex Luthor[/TD]
[TD]Aníbal Munhõz[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Martha Kent[/TD]
[TD]Marly Marcel[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Jonathan Kent[/TD]
[TD]?[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Jor-El[/TD]
[TD]?[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Lara[/TD]
[TD]?[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Lana Lang[/TD]
[TD]Sandra Campos (Elenco)
Cecília Lemes (Maga)[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Mr. Mxyzptlk[/TD]
[TD]?[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Bizarro[/TD]
[TD]?[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Metallo/John Corben[/TD]
[TD]?[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]T.J. Whitte[/TD]
[TD]Orlando Viggiani[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
As Aventuras do Superboy 1988-1992 - fabiomarques - 03-02-2017
Jonathan Kent foi dublado por João Paulo Ramalho.
As Aventuras do Superboy 1988-1992 - Danilo Powers - 01-06-2019
Curiosamente Mudou o Ator que Fazia o Superboy
https://www.youtube.com/watch?v=d7IXvqWjcaY
As Aventuras do Superboy 1988-1992 - RHCSSCHR - 21-05-2020
Provavelmente deve ter sido dublado na Elenco antes de ser extinta, tendo o restante da 1a temporada dublada pela Maga, acredito eu já na Marsh Mallow.
As Aventuras do Superboy 1988-1992 - Fábio - 10-04-2023
A temporada dublada é a que tem o primeiro Clark Kent,certo? E só uma temporada?