+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Black Mirror (/showthread.php?tid=18912)
Black Mirror - Phelipe Muniz - 26-12-2015
[ATTACH=CONFIG]28584[/ATTACH]
ESTÚDIO:
BTI (TV Group Digital - 1ª-2ª temporada/ Vox Mundi - 3ª-4ª temporadas/ MG Estúdios - 5ª em diante)
MÍDIA:
Netflix
DIREÇÃO:
Alessandra Araújo (1ª-2ª temporada)/ Paulo Porto (3ª-4ª temporadas)/ Mário Jorge Andrade (5ª temporada) / Felipe Drummond (6ª temporada)
TRADUÇÃO & ADAPTAÇÃO:
Lia Mello (1ª-2ª temporada)/ Bruno Tapajós (3ª-4ª temporadas)/ Jorge Castagnino (5ª temporada) / Fabiana Poppius (6ª temporada)
Elenco 1ª temporada
Episódio 01 - Hino Nacional (The National Anthem)
Rory Kinnear (Primeiro Ministro Michael Callow): Nestor Chiesse
Lindsay Duncan (Alex Cairns): Lúcia Helena
Donald Sumpter (Julian Hereford): Carlos Campanile
Tom Goodman-Hill (Assessor Tom Bilce): César Marchetti
Anna Wilson-Jones (Jane Callow): Shallana Costa
Lydia Wilson (Princesa Susannah, Duquesa de Beaumont): Fernanda Bullara
Patrick Kennedy (Superintendente Walker): Alexandre Cruz
Alaistar Mackenzie (Martin, redator chefe): Marcelo Salsicha
Alex Macqueen (Agente Especial Callett): Mário Luiz Augelli
Allen Leech (Pike, informante de Malaika): André Rinaldi
Chetna Pandya (Malaika, jornalista): Luiza Viegas
Helen Fospero (Lucinda Towne, âncora de tv): Angélica Santos
Jeany Spark (Camilla, assistente de Tom): Fernanda Keller
Andrew Knott (enfermeiro Brian): Diego Lima
Nick Hendrix (enfermeiro Andrew): Spencer Toth
Sophie Kennedy Clark (enfermeira Lauren): Marina Sirabello
Amit Shah (Jack, jornalista): Elias Karabolad
Julian Rivett (repórter Damon Brown): César Emílio
Rakie Ayola (Shelly, redatora): Marilza Batista
Sophie Wu (Jamie, jornalista): Tatiane Keplmair
Aymen Hamdouchi (Kieran, namorado de Lauren): Thiago Zambrano
Jay Simpson (Sr. Flynn/ Rod Insensato): Arthur HB
Johann Myers (Noel): Marco Nepomuceno
Justin Edwards (Jon, Diretor de Marketing): Raul Rosa
Madeleine Bowyer (Sonia, dona do pub): Alessandra Araújo
Jeffry Wickham (Sir Harold Mount, entrevistado): Luiz Carlos de Moraes
Shazad Latif (Mehdi Raboud, entrevistado): Thiago Zambrano
McKell David (garoto): Elias Karabolad
Outras Vozes:
Alessandra Araújo, Angélica Santos, André Rinaldi, Cecília Lemes, Diego Lima, Fernanda Keller, Glauco Marques, Isabella Trindade, Julia Ribas, Marilza Batista, Marina Sirabello, Raul Rosa, Renan Gonçalves, Thiago Zambrano.
Episódio 02 - Quinze Milhões de Mérito (Fifteen Millions Merits)
Daniel Kaluuya (Bing "Bingham" Madsen): Felipe Zilse
Jessica Brown Findlay (Abi Khan): Letícia Bortoletto
Rupert Everett (Jurado Hope): Armando Tiraboschi
Paul Popplewell (Dustin): Márcio Marconato
Isabella Laughland (Swift): Lia Mello
Julia Davis (Jurada Charity): Cecília Lemes
Ashley Thomas (Jurado Wraith): Pierre Bittencourt
Eugene O'Hare (Hammond): Glauco Marques
Jaimi Barbakoff (Anna): Fernanda Keller
David Fynn (Oliver): André Rinaldi
Colin Michael Carmichael (Kai); Diego Lima
Kerrie Hayes (Glee): Júlia Ribas
Hannah John-Kamen (Selma Telse): Tatiane Keplmair
Laura Power (entrevistadora): Daniela Campos
Matthew Burgess (apresentador do Botherguts): Arthur HB
Merce Ribot (recepcionista do show): Marina Sirabello
Matt Stokoe (segurança): André Rinaldi
Outras Vozes:
Alessandra Araújo, Arthur HB, Daniela Campos, Diego Lima, Fernanda Bullara, Glauco Marques, Julia Ribas, Marina Sirabello Shallana Costa, Spencer Toth
Episódio 03 - Toda Sua História (The Entire History of You)
Toby Kebbell (Liam Foxwell): Gabriel Noya
Jodie Whittaker (Ffion Foxwell): Maíra Paris
Tom Cullen (Jonas): Felipe Grinnan
Rhashan Stone (Jeff): Renato Soares
Amy Beth Hayes (Lucy): Michele Zampieri
Jimi Mistry (Paul): Fábio Azevedo
Phoebe Fox (Hallam): Andressa Bodê
Rebekah Staton (Colleen): Júlia Ribas
Mona Goodwin (Gina, a babá): Helena Fruet
Daniel Lapaine (Max, entrevistador): Silvio Giraldi
Elizabeth Chan (Leah, entrevistadora): Cássia Bisceglia
Karl Collins (Robbie, entrevistador): Francisco Júnior
Kemal Sylvester (segurança do aeroporto): Henrique Dias
Outas Vozes:
Cássia Bisceglia, Francisco Júnior, Helena Fruet, Henrique Dias, Henrique Reis, Karen Ramalho, Silvio Giraldi.
Elenco 2ª Temporada
Episódio 01 - Volto Já (Be Rigth Back)
Hayley Atwell (Martha): Samira Fernandes
Domhnall Gleeson (Ash Starmer): Adrian Tatini
Claire Keelan (Naomi): Karen Ramalho
Sinead Matthews (Sarah): Cássia Bisceglia
Flora Nicholson (ginecologista): Bruna Matta
Glenn Hanning (entregador): Silvio Giraldi
Indira Ainger (filha de Martha): Thamires Oliveira
Outras Vozes:
Andressa Bodê, Bruna Matta, Francisco Júnior, Silvio Giraldi, Thamires Oliveira.
Episódio 02 - Urso Branco (White Bear)
Lenora Crichlow (Victoria Skillane): Raquel Marinho
Tuppence Middleton (Jem): Tatiane Keplmair
Ian Bonar (Damien): Sérgio Corcetti
Michael Smiley (Baxter): Paulo Ivo
Imani Jackman (Jemina): Manoela Vaz
Outras Vozes:
Alex Barone, Cassius Romero, Cynthia Moran, Fábio Moura, Gilmar Lorenço, Luiz Antônio Lobue, Rebeca Modena, Rebeca Zadra, Rosely Gonçalves, Sérgio Corcetti, Silas Borges.
Episódio 03 - Momento Waldo (The Waldo Moment)
Daniel Rigby (Jamie Salter): Glauco Marques
Chloe Pirrie (Gwendolyn Haris): Teca Pinkovai
Jason Flemyng (Jack Napier): Tatá Guarnieri
Tobias Menzies (Liam Monroe): Alexandre Marconato
Christina Chong (Tamsie): Priscilla Concepcion
Amber Andreson (Sara): Rebeca Modena
Ed Gaughan (Shaun): Paulo Ávila
James Lance (Conor Simpson): Henrique Reis
Kenneth Collard (Jim): Faduli Costa
Louis Waymouth (Simon Finch): Henrique Reis
Michael Shaeffer (Roy): Fabio Moura
Pip Torrens (Philip Crane): Luiz Antonio Lobue
David Ajala (Jeff Carter): Cássius Romero
Jack Monaghan (Apresentador do Hustings): Silas Borges
James Richard Marshall (Líder de Campanha): Gilmar Lourenço
Sarah Hoare (Mãe com carrinho de bebê): Rebeca Zadra
Michael Webber (Comitê de Seleção 1): Fábio Moura
Abigail Thaw (Comitê de Seleção 2): Cyntia Moran
Bruce Mackinnon (Comitê de Seleção 3): Gilmar Lourenço
Outras Vozes:
Fábio Moura, Gilmar Lourenço, Marisa Matos, Rebeca Zadra, Rosangela Mello, Silas Borges, Vanderlan Mendes.
Episódio 04 - Natal (White Christmas)
Jon Hamm (Matt): Marco Antônio Abreu
Rafe Spall (Joe Potter): Spencer Toth
Rasmus Hardiker (Harry): Diego Lima
Janet Montgomery (Bethany "Beth" Gray): Kate Kelly Ricci
Natalia Tena (Jennifer): Priscila Franco
Oona Chaplin (Greta): Tarsila Amorim
Ken Drury (Gordon): Carlos Campanile
Dan Li (Tim): Ricardo Sawaya
Zahra Ahmadi (Gita): Kátia Campos
Nicholas Agnew (Detetive Mungo): Sérgio Rufino
Liz May Brice (Detetive Gainsborough): Alessandra Araújo
Robin Weaver (Detetive Holder): Rosangela Mello
Simon Nock (Detetive Feen): Francisco Júnior
Diveen Henry (Fola): Rosangela Mello
Esther Smith (Madge): Kátia Campos
Grainne Keenan (Claire): Rosangela Mello
Ian Attard (Dawson): Rodrigo Firmo
Verity Marshall (Amy): Kátia Campos
Daniel Kendrick (Pie Ape): Sérgio Rufino
Matthew Aubrey (El Nino): Alex Morales
Muzz Khan (Fappuccino): Dláigelles Silva
Raphael Sowole (Nixon): Francisco Júnior
Samuel Valentine (I_AM_WALDO): Rodrigo Firmo
Turlough Convery (Stingray): Fábio Campos
Beatrice Curnew (cirurgiã): Rita Almeida
Outras Vozes:
Dláigelles Silva, Fábio Campos, Francisco Júnior, Kate Kelly Ricci, Ricardo Sawaya, Rita Almeida, Rosangella Mello, Sérgio Rufino.
Elenco 3ª Temporada
Episódio 01 - Perdedor (Nosedive)
Bryce Dallas Howard (Lacie): Tatiane Keplmair
Alice Eve (Naomi): Fernanda Bullara
Alan Ritchson (Paul): [B]Raphael Rossatto
[/B]James Norton (Ryan): Rodrigo Andreatto
Daisy Raggard (Bethany): Eleonora Prado
Susannah Fielding (Carol): Priscilla Concepcion
Demetri Goritsas (Hansen): Ettore Zuim
Kadiff Kirwan (Chester): Thiago Zambrano
Colin Moss (Anthony): Douglas Guedes
Justin Munitz (Keith): Fábio Azevedo
Kevin Otto (Pastor): César Marchetti
Ntokozo Majozi (Jack, atendente): Raphael Rossatto
Shane Zaza (Chuck): Douglas Guedes
Outras Vozes:
César Marchetti, Douglas Guedes, Eleonora Prado, Ettore Zuim, Fábio Azevedo, Lene Bastos, Leonardo José, Luiz Laffey, Maria Cláudia Cardoso, Priscilla Concepcion, Rosana Beltrame, Thiago Zambrano.
Episódio 02 - Versão de Testes (Playtest)
Wyatt Russell (Cooper): Márcio Araújo
Hannah John-Kamen (Sonja): Maíra Paris
Wunmi Mosaku (Katie): Fátima Noya
Ken Yamamura (Shou): Marco Aurélio Campos
Elizabeth Moynihan (Mãe): Marli Bortoletto
Outras Vozes:
Angélica Santos, Tess Amorim, Wagner Torres
Episódio 03 - Cala a Boca e Dança (Shut Up and Dance)
Jerome Flynn (Hector): Tatá Guarnieri
Alex Lawther (Kenny): Robson Kumode
Frankie Wilson (Tom): Thiago Longo
Hannah Steele (Melissa): Rebeca Zadra
Jimmy Roye-Dunne (Red): Spencer Toth
Maya Gerber (Lindsay): Andressa Andreatto
Camilla Power (Sandra): Eleonora Prado
Natasha Little (Karen): Mabel Cezar
Leanne Best (Penny): Eleonora Prado
Outras Vozes:
Alessandra Merz, Andressa Andreatto, Lúcia Helena, Mabel Cezar, Nestor Chiesse, Paulo Porto, Rebeca Zadra, Spencer Toth, Thiago Longo.
Episódio 04 - San Junipero
Mackenzie Davis (Yorkie): Letícia Bortoletto
Gugu Mbatha-Raw (Kelly): Priscila Franco
Gavin Stenhouse (Wes): Diego Lima
Denise Burse (Kelly velha): Patricia Scalvi
Raymond McAnally (Greg): Silvio Giraldi
Outras Vozes:
André Sauer, Armando Tiraboschi, Clarice Espíndola, Diego Lima, Flora Paulita, Heitor Assali, Lucas Gama, Lúcia Helena, Marcelo Pissardini, Marun Reis, Marina Sirabello, Marli Bortoletto, Rosa Maria Baroli, Silvia Suzy, Wellington Lima.
Episódio 05 - Engenharia Reversa (Men Against Fire)
Malachi Kirby (Stripe): Felipe Zilse
Madeline Brewer (Raiman): Clarice Espíndola
Sarah Snook (Medina): Silvia Suzy
Michael Kelly (Arquette): Francisco Brêtas
Kola Bokinni (Lennard): Gabriel Noya
Francis Magee (Parn Heidekker): Guilherme Lopes
Outras Vozes:
Dado Monteiro, Gabriel Noya, Karen Ramalho, Kate Kelly Ricci, Luiz Laffey, Marco Antônio Abreu, Renata Villaça, Renato Soares
Episódio 06 - Odiados pela Nação (Hated in the Nation)
Kelly Macdonald (Karin Parke): Cássia Bisceglia
Faye Marsay (Chloe "Blue" Perrine): Luciana Baroli
Benedict Wong (Shaun): Luiz Laffey
Jonas Karlsson (Rasmus Sjoberg): Felipe Grinnan
Joe Armstrong (Nick Shelton): Ricardo Sawaya
Elizabeth Berrington (Jo Powers): Silvia Goiabeira
Ben Miles (Tom Pickering): Marco Antônio Abreu
Esther Hall (Vanessa Dahl): Cecília Lemes
Holli Dempsey (Clara Meades): Tess Amorim
Katherine Kingsley (Dana Costello): Marli Bortoletto
James Larkin (Simon Powers): Leonardo Camillo
Vinette Robinson (Liza Bahar): Renata Villaça
Cecilia Noble (Patricia Lamarr): Rosa Maria Baroli
Robin Pearce (Harry Barclay): Marco Aurélio Campos
Duncan Pow (Garrett Scholes): Renato Soares
Adrian Lukis (Alex Wallis): Mauro Ramos
Leonie Elliot (Fiona): Renata Villaça
Charles Babalola (Tusk): Wagner Torres
Outras Vozes:
Leonardo Camillo, Marco Antônio Abreu, Marco Aurélio Campos, Marli Bortoletto, Mauro Ramos, Renata Villaça, Rosa Maria Baroli, Tess Amorim, Wagner Torres.
Elenco 4ª Temporada
Episódio 01 - USS Callister
Jesse Plemons (Robert Daly): Wendel Bezerra
Cristin Milioti (Nanette Cole): Letícia Quinto
Jimmi Simpson (James Walton): Alfredo Rollo
Michaela Coel (Shania): Raquel Marinho
Osy Ikhile (Nate Packer): Renan Freitas
Milanka Brooks (Elena Tulaska): Eleonora Prado
Paul G. Raymond (Kabir Dudani): Yuri Chesman
Billy Magnussen (Valdack): Nestor Chiesse
Tom Mulheron (Tommy): Marina Santana
Aaron Paul (Gamer691 - voz): Felipe Zilse
Hammed Animashaun (Entregador de Pizza): Glauco Marques
Outras Vozes:
Alessandra Araújo, Felipe Zilse, Glauco Marques, Marina Santana, Spencer Toth.
Episódio 02 - Arkangel
Rosemarie DeWitt (Marie): Adriana Pissardini
Brenna Harding (Sara): Flora Paulita
Owen Teague (Trick): Fábio Lucindo
Nicholas Campbell (Russ): Luiz Antônio Lobue
Jenny Raven (Jasmine): Carol Valença
Abby Quinn (Meryl): Agatha Paulita
Nicky Torchia (Trick - 12 anos): Lipe Volpato
Sarah Abbott (Sara - 9 anos): Flora Paulita
Aniya Hodge (Sara - 3 anos): Flora Paulita
Lindsay Somers (Enfermeira): Sylvia Salusti
Outras Vozes:
Agatha Paulita, Alex Barone, Bruno Porto, Carol Valença, Cesar Emílio, Claudia Carli, Cristina Rodrigues, Daniel Figueira, Douglas Guedes, Isabella Guarnieri, Italo Luiz, Leila Di Castro, Marina Santana, Paulo Porto, Ricardo Sawaya, Rosa Maria Baroli, Shallana Costa, Sylvia Salusti.
Episódio 03 - Crocodile
Andrea Riseborough (Mia Nolan): Mabel Cezar
Kiran Sonia Sawar (Shazia Akhand): Samira Fernandes
Andrew Gower (Rob): Renato Soares
Anthony Welsh (Anan Akhand): Wagner Torres
Joshua James (Gordy): Marcelo Campos
Brian Pettifer (William Grange, Dentista): Walter Cruz
Adelle Leonce (Noni Harper-Brown): Patricia "Patt" Souza
Armin Karima (Farshad, Receptionista do Hotel): Thiago Longo
Outras Vozes:
César Emílio, Denise Reis, Eleonora Prado, Lucia Helena, Márcio Marconato, Patricia "Patt" Souza, Paulo Porto, Thiago Longo, Lipe Volpato
Episódio 04 - Hang the DJ
Georgina Campbell (Amy): Andressa Andreatto
Joe Cole (Frank): Diego Lima
George Blagden (Lenny): Thiago Zambrano
Gwyneth Keyworth (Nicola): Kate Kelly Ricci
Jessie Cave (Edna): Agatha Paulita
Luke Manning (Mike): Lucas Gama
Gina Bramhill (Coach - voz): Kátia Campos
Outras Vozes:
Agatha Paulita, Kátia Campos, Lia Mello, Lucas Gama, Renato Soares, Wilken Mazzei.
Episódio 05 - Matalhead
Maxine Peake (Bella): Lúcia Helena
Jake Davies (Clarke): Vágner Fagundes
Clint Dyer (Anthony): Wellington Lima
Episódio 06 - Black Museum
Douglas Hodge (Rolo Haynes): Marcelo Pissardini
Letitia Wright (Nish): Jussara Marques
Daniel Lapaine (Dawson): Philippe Maia
Aldis Hodge (Jack): Glauco Marques
Alexandra Roach (Carrie): Priscilla Concepcion
Babs Olusanmokun (Clayton): Guilherme Lopes
Emily Vere Nicoll (Madge): Angélica Santos
Yasha Jackson (Emily): Márcia Regina
Outras Vozes:
Bruno Porto, Cassinao Ávila, Delphis Fonseca, Lene Bastos, Márcia Regina, Ma Zink, Marina Santana, Michele Zampieri, Pierre Bittencourt, Renato Marcio, Renato Soares, Rosa Baroli, Selma Campanille, Sérgio Moreno, Shallana Costa.
Elenco 5ª temporada
Episódio 01 - Striking Vipers
Anthony Mackie (Danny): Francisco Júnior
Yahya Abdul-Mateen II (Karl): Márcio Simões
Nicole Beharie (Theo): Érika Menezes
Pom Klementieff (Roxette): Bruna Laynes
Ludi Lin (Lance): Fabrício Vila Verde
August Muschett (Tyler): Guilherme Crespo
Fola Evans-Akingbola (Mariella): Flavia Fontenelle
Monique Cynthia Brown (Daisy): Amanda Manso
Jordan Carlos (Simon): Felipe Drummond
Chris: Reginaldo Primo
Episódio 02 - Smithereens
Andrew Scott (Chris Gillhaney): Reginaldo Primo
Damson Idris (Jaden): Mckeidy Lisita
Topher Grace (Billy Bauer): Alexandre Drummond
Monica Dolan (Linda Grace): Mônica Rossi
Amanda Drew (Hayley Blackwood): Marisa Leal
Daniel Ings (David Gilkes): Fernando Lopes
Ruibo Qian (Penelope Wu): Luísa Viotti
Ambreen Razia (Najma Haque): Ana Elena Bittencourt
Calum Callaghan (Damien Bullen): Raphael Rossatto
Quincy Dunn-Baker (Don): Mário Jorge Andrade
Mirirai Sithole (Shonelle): Flavia Fontenelle
Laura Morgan (Thalia): Isabele Ricart
Caitlin Innes Edwards (Hannah Kent): Morgana Bernabucci
Conhad Khan (Dibbs): Pedro Tostes
Adam McNamara (Harris): Leonardo "Léo" Rabelo
Alice Bailey Johnson (Jones): Paloma Navas
Archie Rush (Cosmo): Cafi Balloussier
Crystal Clarke (Tipi): Sylvia Salusti
Seun Shote (Simon): Felipe Drummond
Episódio 03 - Rachel, Jack e Ashley Too
Miley Cyrus (Ashley O): Teline Carvalho
Madison Davenport (Jack): Ana Elena Bittencourt
Angourie Rice (Rachel): Pamella Rodrigues
Marc Menchaca (Kevin): Guilherme Lopes
Susan Pourfar (Catherine): Sylvia Salusti
Miley Cyrus (Ashley Too - voz): Teline Carvalho
Elenco 6ª temporada
Episódio 01 - "A Joan é péssima" (Joan is Awful)
Annie Murphy (Joan / Annie Murphy): Maíra Góes
Salma Hayek (Salma Hayek / Salma Hayek como Joan): Miriam Ficher
Michael Cera (Michael Cera): Felipe Drummond
Rob Delaney (Mac): Mauro Horta
Himesh Patel (Krish 1): Daniel Müller
Jared Goldstein (Eric): Cadu Paschoal
Max Harwood (Julian): Eduardo Drummond
Danielle Vitalis (Fatima Klaas): Vic Brow
Mary Beth Barone (Lucy): Ana Paula Martins
Ayo Edebiri (Sandy 1): Jeane Marie
Leila Farzad (Mona Javadi): Flávia Saddy
Luke Beattie (Brutus): Thiago Fagundes
Steen Raskopoulos (Mike): Hugo Myara
Outras vozes:
Ana Paula Martins, Angélica Borges, Cafi Balloussier, Daniel Müller, Fernanda Baronne, Filipe Gimenez, Jeane Marie, Letícia Reyes, Lhays Macêdo, Luísa Viotti, Márcio Seixas, Marcos Souza, Marlene Costa, Maurício Berger, Paulo Bernardo, Renan Freitas, Rossana Collares, Telma da Costa, Thiago Fagundes, Vic Brow.
Episódio 02 - Loch Henry
Samuel Blenkin (Davis): Charles Emmanuel
Myha'la Herrold (Pia): Naiaama Belle
Daniel Portman (Stuart): Marcelo Grativol
John Hannah (Richard King): Marco Antônio Costa
Monica Dolan (Janet): Márcia Morelli
Gregor Firth (Kenneth): Sérgio Stern
Ellie White (Kate Cezar): Andrea Murucci
Tom Crowhurst (Iain Adair): Gil Mesquita
Scott Mooney (Simon Challis): Bruno Linhares
Beth Robb Adams (Dawn Challis): Fernanda Gabriela "Fegab"
Kristy Wark (Apresentadora da premiação): Marize Motta
Outras vozes:
Aline Esteves, Bruno Rocha, Fernanda Gabriela "Fegab", Gil Mesquita, Isabela Quadros, Manolo Rey, Mônica Rossi, Ricardo Rossatto.
Episódio 03 - Beyond The Sea
Aaron Paul (Cliff): Mckeidy Lisita
Josh Hartnett (David Ross): Alexandre Drummond
Kate Mara (Lana): Priscila Amorim
Auden Thornton (Jessica Ross): Luísa Viotti
Rory Culkin (Kappa): Yan Gesteira
Daniel Bell (Henry Stanfield): Ítalo Soares
Billie Sturrock Kwish (Lily Ross): Eduarda Móras
Charlie Fidelski (Ricky Ross): Arthur Móras
Olen Gunn (Kyle): Yan Gesteira
Marama Corlett (Theta): Sabrina Miragaia
Siân Davis (Sigma): Nany Assis
Ioachim Ciobanu (Epsilon): Hector Gomes
Simon Markey (Padre): Guilherme Lopes
Marceline Hugot (Livreira): Ilka Pinheiro
Outras vozes:
Camilla Andrade, Guilherme Lopes, Hector Gomes, Maurício Duarte.
Episódio 04 - Mazey Day
Zazie Beetz (Bo): Flavia Fontenelle
Clara Rugaard (Mazey): Isabelle Cunha
Danny Ramirez (Hector): João Cappelli
Robbie Tann (Whitty): Yuri Tupper
James P. Rees (Duke): Nando Sierpe
David Rysdahl (Nathan): Rodrigo Antas
Jack Bandeira (Terry): Bruno Linhares
Kenneth Collard (Dr. Dmitri Babich): Hércules Franco
Charles Hagerty (Justin): Sérgio Moreno
Patrick Toomey (Nick): Márcio Seixas
Marieta Sánchez (Luisa): Marlene Costa
Yoojin Lee (Ji-Hoon): Thainá Lana
Lucía Pemán (Sydney Alberti): Thais Dutra
Alex Britt (Edwin): Duda Espinoza
JP: Cid Fernandes
Outras vozes:
Cid Fernandes, Duda Espinoza, Hércules Franco, Marlene Costa, Rafael Schubert, Renan Ribeiro, Sérgio Moreno, Tatyane Goulart, Thainá Lana.
Episódio 05 - Demônio 79 (Demon 79)
Anjana Vansan (Nida): Aline Guioli
Paapa Essiedu (Gaap): Marcos Souza
Katherine Rose Morley (Vicky): Jennifer Gouveia
David Shields (Michael Smart): Fernando Lopes
Nicholas Burns (Keith Holligan): Alexandre Maguolo
Shaun Dooley (Len Fisher): Márcio Dondi
Emily Fairn (Suzie): Pamella Rodrigues
Nick Holder (Sr. Duncan): Raul Labancca
Joe Evans (Tim Simons): Gil Mesquita
Hayley Considine (Jean Simons): Angélica Borges
Joshua James (Chris Holligan): Charles Emmanuel
Vick Binns (Julie): Teline Carvalho
Outras vozes:
Charles Eammanuel, Gil Mesquita, Hugo Myara, João Cappelli, Letícia Reyes, Marcelo Sandryni, Marize Motta, Ricardo Rossatto, Tais Feijó, Teline Carvalho.
Fonte: Créditos Netflix, Marcos Vesiene, Renato R, DXM3557, JRules, Reinaldo, Eduardo K, MGE Studios.
Black Mirror - MarcosVesiene - 21-10-2016
ESTÚDIO:
VoxMundi (3ª temporada)
DIREÇÃO:
Paulo Porto (3ª temporada)
TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Bruno Tapajós (3ª temporada)
Elenco 3ª Temporada
Perdedor (Nosedive)
Bryce Dallas Howard (Lacie): Tatiane Keplmair
Alice Eve (Naomi): Fernanda Bullara
Alan Ritchson (Paul): Rodrigo Andreatto
James Norton (Ryan): Sérgio Corcetti
Daisy Raggard (Bethany): Eleonora Prado
Susannah Fielding (Carol): Priscila Concepcion
Demetri Goritsas (Hansen): Ettore Zuim
Kadiff Kirwan (Chester): Thiago Zambrano
Colin Moss (Anthony): Douglas Guedes
Justin Munitz (Keith): Fábio Azevedo
Kevin Otto (Pastor): César Marchetti
Ntokozo Majozi (Jack): Rodrigo Andreatto
Shane Zaza (Chuck): Douglas Guedes
Outras Vozes:
César Marchetti, Douglas Guedes, Eleonora Prado, Ettore Zuim, Fábio Azevedo, Lene Bastos, Leonardo José, Luiz Laffey, Maria Cláudia Cardoso, Priscila Concepcion, Rodrigo Andreatto, Rosana Beltrame, Tatiane Keplmair, Thiago Zambrano.
Versão de Testes (Playtest)
Wyatt Russell (Cooper): Márcio Araújo
Hannah John-Kamen (Sonja): Maíra Paris
Wunmi Mosaku (Katie): Fátima Noya
Ken Yamamura (Shou): Marco Aurélio Campos
Elizabeth Moynihan (Mãe): Marli Bortoletto
Outras Vozes:
Angélica Santos, Tess Amorim, Wagner Torres
Cala a Boca e Dança (Shut Up and Dance)
Jerome Flynn (Hector): Tatá Guarnieri
Alex Lawther (Kenny): Robson Kumode
Frankie Wilson (Tom): Thiago Longo
Hannah Steele (Melissa): Rebeca Zadra
Jimmy Roye-Dunne (Red): Spencer Toth
Maya Gerber (Lindsay): Andressa Andreatto
Camilla Power (Sandra): Eleonora Prado
Natasha Little (Karen): Mabel Cezar
Leanne Best (Penny): Eleonora Prado
Outras Vozes:
Alessandra Merz, Andressa Andreatto, Lúcia Helena, Mabel Cezar, Nestor Chiesse, Paulo Porto, Rebeca Zadra, Spencer Toth, Thiago Longo.
San Junipero
Mackenzie Davis (Yorkie): Letícia Bortoletto
Gugu Mbatha-Raw (Kelly): Priscila Franco
Gavin Stenhouse (Wes): Diego Lima
Denise Burse (Kelly velha): Patricia Scalvi
Raymond McAnally (Greg): Silvio Giraldi
Outras Vozes:
André Sauer, Armando Tiraboschi, Clarice Espíndola, Diego Lima, Flora Paulita, Heitor Assali, Lucas Gama, Lúcia Helena, Marcelo Pissardini, Marina Reis, Marina Sirabello, Marli Bortoletto, Rosa Maria Baroli, Silvia Suzy, Wellington Lima.
Engenharia Reversa (Men Against Fire)
Malachi Kirby (Stripe): Felipe Zilse
Madeline Brewer (Raiman): Clarice Espíndola
Sarah Snook (Medina): Silvia Suzy
Michael Kelly (Arquette): Francisco Brêtas
Kola Bokinni (Lennard): Gabriel Noya
Francis Magee (Parn Heidekker): Guilherme Lopes
Outras Vozes:
Dado Monteiro, Gabriel Noya, Karen Ramalho, Kate Kelly Ricci, Luiz Laffey, Marco Antônio Abreu, Renata Villaça, Renato Soares
Odiados pela Nação (Hated in the Nation)
Kelly Macdonald (Karin Parke): Cássia Bisceglia
Faye Marsay (Chloe "Blue" Perrine): Luciana Baroli
Benedict Wong (Shaun): Luiz Laffey
Jonas Karlsson (Rasmus Sjoberg): Felipe Grinnan
Joe Armstrong (Nick Shelton): Ricardo Sawaya
Elizabeth Berrington (Jo Powers): Sílvia Goiabeira
Ben Miles (Tom Pickering): Marco Antônio Abreu
Esther Hall (Vanessa Dahl): Cecília Lemes
Holli Dempsey (Clara Meades): Tess Amorim
Katherine Kingsley (Dana Costello): Marli Bortoletto
James Larkin (Simon Powers): Leonardo Camillo
Vinette Robinson (Liza Bahar): Renata Villaça
Cecilia Noble (Patricia Lamarr): Rosa Maria Baroli
Robin Pearce (Harry Barclay): Marco Aurélio Campos
Duncan Pow (Garrett Scholes): Renato Soares
Adrian Lukis (Alex Wallis): Mauro Ramos
Leonie Elliot (Fiona): Renata Villaça
Charles Babalola (Tusk): Wagner Torres
Outras Vozes:
Leonardo Camillo, Marco Antônio Abreu, Marco Aurélio Campos, Marli Bortoletto, Mauro Ramos, Renata Villaça, Rosa Maria Baroli, Tess Amorim, Wagner Torres.
Black Mirror - Renato R! - 05-01-2018
Elenco 4ª Temporada
USS Callister
Jesse Plemons (Robert Daly): Wendel Bezerra
Cristin Milioti (Nanette Cole): Letícia Quinto
Jimmi Simpson (James Walton): Alfredo Rollo
Michaela Coel (Shania): Raquel Marinho
Osy Ikhile (Nate Packer): Renan Freitas
Milanka Brooks (Elena Tulaska): Eleonora Prado
Paul G. Raymond (Kabir Dudani): Yuri Chesman
Billy Magnussen (Valdack): Nestor Chiesse
Hammed Animashaun (Entregador de Pizza): Glauco Marques
Tom Mulheron (Tommy): Marina Santana
Outras vozes:
Alessandra Araújo, Felipe Zilse, Glauco Marques, Marina Santana, Spencer Toth.
Arkangel
Rosemarie DeWitt (Marie): Adriana Pissardini
Brenna Harding (Sara): Flora Paulita
Sarah Abbott (Sara - 9 anos): Flora Paulita
Aniya Hodge (Sara - 3 anos): Flora Paulita
Owen Teague (Trick): Fábio Lucindo
Nicky Torchia (Trick - 12 anos): Lipe Volpato
Nicholas Campbell (Russ): Luiz Antônio Lobue
Jenny Raven (Jasmine): Carol Valença
Abby Quinn (Meryl): Agatha Paulita
Lindsay Somers (Enfermeira): Sylvia Salustti
Outras Vozes:
Agatha Paulita, Alex Barone, Bruno Porto, Carol Valença, Cesar Emílio, Claudia Carli, Cristina Rodrigues, Daniel Figueira, Douglas Guedes, Isabella Guarnieri, Italo Luiz, Leila Di Castro, Marina Santana, Paulo Porto, Ricardo Sawaya, Rosa Baroli, Shallana Costa, Sylvia Salustti.
Crocodile
Andrea Riseborough (Mia Nolan): Mabel Cezar
Kiran Sonia Sawar (Shazia Akhand): Samira Fernandes
Andrew Gower (Rob): Renato Soares
Anthony Welsh (Anan Akhand): Wagner Torres
Joshua James (Gordy): Marcelo Campos
Brian Pettifer (William Grange, Dentista): Walter Cruz
Adelle Leonce (Noni Harper-Brown): Patt Souza
Armin Karima (Farshad, Receptionista do Hotel): Thiago Longo
Outras vozes:
Cesar Emílio, Denise Reis, Eleonora Prado, Lucia Helena, Márcio Marconatto, Patt Souza, Paulo Porto, Thiago Longo, Lipe Volpato.
Hang the DJ
Georgina Campbell (Amy): Andressa Andreatto
Joe Cole (Frank): Diego Lima
Gina Bramhill (Coach - voz): Katia Campos
George Blagden (Lenny): Thiago Zambrano
Gwyneth Keyworth (Nicola): Kate Kelly
Jessie Cave (Edna): Agatha Paulita
Luke Manning (Mike): Lucas Gama
Outras Vozes:
Agatha Paulita, Katia Campos, Lia Mello, Lucas Gama, Renato Soares, Wilken Mazzei.
Matalhead
Maxine Peake (Bella): Lúcia Helena
Jake Davies (Clarke): Vagner Fagundes
Clint Dyer (Anthony): Wellington Lima
Black Museum
Douglas Hodge (Rolo Haynes): Marcelo Pissardini
Letitia Wright (Nish): Jussara Marques
Daniel Lapaine (Dawson): Philippe Maia
Aldis Hodge (Jack): Glauco Marques
Alexandra Roach (Carrie): Priscilla Concepción
Babs Olusanmokun (Clayton): Guilherme Lopes
Emily Vere Nicoll (Madge): Angélica Santos
Yasha Jackson (Emily): Márcia Regina
Outras vozes:
Bruno Porto, Cassinao Ávila, Delphis Fonseca, Lene Bastos, Márcia Regina, Mariana Zink, Marina Santana, Michele Zampieri, Pierre Bittencourt, Renato Marcio, Renato Soares, Rosa Baroli, Selma Campanille, Sérgio Moreno, Shallana Costa.
Fonte: Créditos Netflix
Black Mirror - DXM3557 - 24-01-2018
Adição:
4a temporada - episódio 1
Aaron Paul (Gamer691 - voz): Felipe Zilse
Black Mirror - JRules - 12-06-2019
Elenco 5ª Temporada
ESTÚDIO:
BTI Studios (MG Estúdios)
DIREÇÃO:
Mário Jorge Andrade
TRADUÇÃO:
Jorge Castagnino
Striking Vipers
Anthony Mackie (Danny): Francisco Júnior
Yahya Abdul-Mateen II (Karl): Márcio Simões
Nicole Beharie (Theo): Érika Menezes
Pom Klementieff (Roxette): Bruna Laynes
Ludi Lin (Lance): Fabrício Vila Verde
August Muschett (Tyler): Guilherme Crespo
Fola Evans-Akingbola (Mariella): Flávia Fontenelle
Monique Cynthia Brown (Daisy): Amanda Manso
Jordan Carlos (Simon): Felipe Drummond
Chris: Reginaldo Primo
Smithereens
Andrew Scott (Chris Gillhaney): Reginaldo Primo
Damson Idris (Jaden): Mckeidy Lisita
Topher Grace (Billy Bauer): Alexandre Drummond
Monica Dolan (Linda Grace): Mônica Rossi
Amanda Drew (Hayley Blackwood): Marisa Leal Daniel Ings (David Gilkes): Fernando Lopes
Ruibo Qian (Penelope Wu): Luisa ViottiAmbreen Razia (Najma Haque): Ana Elena Bittencourt
Calum Callaghan (Damien Bullen): Raphael Rossatto
Quincy Dunn-Baker (Don): Mário Jorge Andrade
Mirirai Sithole (Shonelle): Flávia Fontenelle
Laura Morgan (Thalia): Isabele Riccart
Caitlin Innes Edwards (Hannah Kent): Morgana Bernabucci
Conhad Khan (Dibbs): Pedro Tostes
Adam McNamara (Harris): Léo Rabelo
Alice Bailey Johnson (Jones): Paloma Navas
Archie Rush (Cosmo): Cafi Balloussier
Crystal Clarke (Tipi): Sylvia Salustti
Seun Shote (Simon): Felipe Drummond
Rachel, Jack e Ashley Too
Miley Cyrus (Ashley O): Teline Carvalho
Angourie Rice (Rachel): Pâmela Rodrigues
Susan Pourfar (Catherine): Sylvia Salustti
Black Mirror - Eduardo K - 16-06-2019
Episódio 03 - Rachel, Jack e Ashley Too
Madison Davenport (Jack): Ana Elena Bittencourt
Marc Menchaca (Kevin): Guilherme Lopes
Black Mirror - Henrique Carlassara - 15-06-2023
ATUALIZAÇÃO DA 6ª TEMPORADA
Mudança da imagem do tópico por essa: https://drive.google.com/file/d/1yaWQ9FPCbeMzFtl9_g-6Wkp49TgqH8zn/view?usp=sharing.
DIREÇÃO: Felipe Drummond (6ª temporada)
TRADUÇÃO: Fabiana Poppius (6ª temporada)
Episódio 01 - "A Joan é péssima" (Joan is Awful)
Annie Murphy (Joan / Annie Murphy): Maíra Góes
Salma Hayek (Salma Hayek / Salma Hayek como Joan): Miriam Ficher
Michael Cera (Michael Cera): Felipe Drummond
Rob Delaney (Mac): Mauro Horta
Himesh Patel (Krish 1): Daniel Müller
Jared Goldstein (Eric): Cadu Paschoal
Max Harwood (Julian): Eduardo Drummond
Danielle Vitalis (Fatima Klaas): Vic Brow
Mary Beth Barone (Lucy): Ana Paula Martins
Ayo Edebiri (Sandy 1): Jeane Marie
Leila Farzad (Mona Javadi): Flávia Saddy
Luke Beattie (Brutus): Thiago Fagundes
Steen Raskopoulos (Mike): Hugo Myara
Outras vozes:
Ana Paula Martins, Angélica Borges, Cafi Balloussier, Daniel Müller, Fernanda Baronne, Filipe Gimenez, Jeane Marie, Letícia Reyes, Lhays Macêdo, Luísa Viotti, Márcio Seixas, Marcos Souza, Marlene Costa, Maurício Berger, Paulo Bernardo, Renan Freitas, Rossana Collares, Telma da Costa, Thiago Fagundes, Vic Brow.
Episódio 02 - Loch Henry
Samuel Blenkin (Davis): Charles Emmanel
Myha'la Herrold (Pia): Naiaama Belle
Daniel Portman (Stuart): Marcelo Grativol
John Hannah (Richard King): Marco Antônio Costa
Monica Dolan (Janet): Márcia Morelli
Gregor Firth (Kenneth): Sérgio Stern
Ellie White (Kate Cezar): Andrea Murucci
Tom Crowhurst (Iain Adair): Gil Mesquita
Scott Mooney (Simon Challis): Bruno Linhares
Beth Robb Adams (Dawn Challis): Fernanda Gabriela "Fegab"
Kristy Wark (Apresentadora da premiação): Marize Motta
Outras vozes:
Aline Esteves, Bruno Rocha, Fernanda Gabriela "Fegab", Gil Mesquita, Isabela Quadros, Manolo Rey, Mônica Rossi, Ricardo Rossatto.
Episódio 03 - Beyond The Sea
Aaron Paul (Cliff): Mckeidy Lisita
Josh Hartnett (David Ross): Alexandre Drummond
Kate Mara (Lana): Priscila Amorim
Auden Thornton (Jessica Ross): Luísa Viotti
Rory Culkin (Kappa): Yan Gesteira
Daniel Bell (Henry Stanfield): Ítalo Soares
Billie Sturrock Kwish (Lily Ross): Eduarda Móras
Charlie Fidelski (Ricky Ross): Arthur Móras
Olen Gunn (Kyle): Yan Gesteira
Marama Corlett (Theta): Sabrina Miragaia
Siân Davis (Sigma): Nany Assis
Ioachim Ciobanu (Epsilon): Hector Gomes
Simon Markey (Padre): Guilherme Lopes
Marceline Hugot (Livreira): Ilka Pinheiro
Outras vozes:
Camilla Andrade, Guilherme Lopes, Hector Gomes, Maurício Duarte.
Episódio 04 - Mazey Day
Zazie Beetz (Bo): Flavia Fontenelle
Clara Rugaard (Mazey): Isabelle Cunha
Danny Ramirez (Hector): João Cappelli
Robbie Tann (Whitty): Yuri Tupper
James P. Rees (Duke): Nando Sierpe
David Rysdahl (Nathan): Rodrigo Antas
Jack Bandeira (Terry): Bruno Linhares
Kenneth Collard (Dr. Dmitri Babich): Hércules Franco
Charles Hagerty (Justin): Sérgio Moreno
Patrick Toomey (Nick): Márcio Seixas
Marieta Sánchez (Luisa): Marlene Costa
Yoojin Lee (Ji-Hoon): Thainá Lana
Lucía Pemán (Sydney Alberti): Thais Dutra
Alex Britt (Edwin): Duda Espinoza
JP: Cid Fernandes
Outras vozes:
Cid Fernandes, Duda Espinoza, Hércules Franco, Marlene Costa, Rafael Schubert, Renan Ribeiro, Sérgio Moreno, Tatyane Goulart, Thainá Lana.
Episódio 05 - Demônio 79 (Demon 79)
Anjana Vansan (Nida): Aline Guioli
Paapa Essiedu (Gaap): Marcos Souza
Katherine Rose Morley (Vicky): Jennifer Gouveia
David Shields (Michael Smart): Fernando Lopes
Nicholas Burns (Keith Holligan): Alexandre Maguolo
Shaun Dooley (Len Fisher): Márcio Dondi
Emily Fairn (Suzie): Pamella Rodrigues
Nick Holder (Sr. Duncan): Raul Labancca
Joe Evans (Tim Simons): Gil Mesquita
Hayley Considine (Jean Simons): Angélica Borges
Stuart James (Chris Holligan): Charles Emmanuel
Vick Binns (Julie): Teline Carvalho
Outras vozes:
Charles Eammanuel, Gil Mesquita, Hugo Myara, João Capelli, Letícia Reyes, Marcelo Sandryni, Marize Motta, Ricardo Rossatto, Tais Feijó, Teline Carvalho.
Fonte: Créditos MGE Studios.