+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Divergência entre escalações oficiais e dos trailers (/showthread.php?tid=19222)
Divergência entre escalações oficiais e dos trailers - Computron - 07-02-2016
Este tópico é para registrarmos todas as vezes que o trailer de uma produção divergiu do resultado final.
Malévola: Míriam Ficher -> Eleonora Prado
https://www.youtube.com/watch?v=SavftMEu7uk
Divertida Mente:
Alegria: Tatiane Keplmair -> Miá Mello
Medo: Luiz Laffey -> Otaviano Costa
Raiva: Isaac Bardavid -> Léo Jaime
http://videos.disney.com.br/ver/divertida-mente-trailer-50474e87341da56116965e48
Divergência entre escalações oficiais e dos trailers - Reinaldo - 07-02-2016
No trailer do tereiro Pirtas do Caribe o Philippe Maia dublou Jack Sparrow, no filme o Marco Antônio retomou o personagem. (foi na época onde muitos dubladores não dublavam pra Disney).
No trailer de Cinderella a Cate Blanchett foi dublada pela Mariangela Cantú e no filme a Carla Pompilio.
Divergência entre escalações oficiais e dos trailers - BrunaMarzipan - 07-02-2016
Pois é, amigos, preteriram o Isaac Bardavid. Lamentável.
Mais lamentável mesmo é o que aconteceu com Detona, Ralph!, a dublagem dos trailers era perfeita e fizeram o favor de mudar quase tudo. O trabalho da MariMoon no longa é péssimo, lastimável, ela mal tem uma boa dicção e oratória, duas qualidades vitais que fazem um bom dublador. O Rafael Cortez ficou bem canastrão também, o Tiago Abravanel se saiu bem, apesar do Luiz Laffey ser mais ator.
Enfim, foi uma barbaridade o que fizeram e até hoje não aceitei.
Divergência entre escalações oficiais e dos trailers - taz - 07-02-2016
Geralmente acontece isso em animações, o cara que faz o trailer é um, e depois quando vão dublar é outro cara que faz. Acontece nas melhores famílias, e nas piores também.
Divergência entre escalações oficiais e dos trailers - BrunaMarzipan - 07-02-2016
Alguém sabe se o Shrek foi dublado pelo Bussunda desde o primeiro trailer dublado do filme?
Porque todo mundo sabe que o Mauro Ramos dublou o personagem originalmente mas foi cortado no produto final em prol da divulgação e publicidade que traria a presença do Bussunda no elenco de dublagem.
Divergência entre escalações oficiais e dos trailers - taz - 07-02-2016
BruceDubber Escreveu:Alguém sabe se o Shrek foi dublado pelo Bussunda desde o primeiro trailer dublado do filme?
Porque todo mundo sabe que o Mauro Ramos dublou o personagem originalmente mas foi cortado no produto final em prol da divulgação e publicidade que traria a presença do Bussunda no elenco de dublagem.
O que é interessante nessa história toda é que tem gente que só consegue assistir o Shrek dublado pelo Mauro Ramos, muita gente nem sabe quem é o Bussunda. Creio que no Trailer tenha sido o Mauro Ramos mesmo, mas não sei se antigamente se dublavam os trailers, dublavam? Pq eu me lembro que nos VHSs e DVDs tinha trailer, mas era legendado, e possivelmente no Cinema também, mas não me lembro de ter visto trailer no Cinema naquela época.
Divergência entre escalações oficiais e dos trailers - Carlit007 - 07-02-2016
taz Escreveu:O que é interessante nessa história toda é que tem gente que só consegue assistir o Shrek dublado pelo Mauro Ramos, muita gente nem sabe quem é o Bussunda. Creio que no Trailer tenha sido o Mauro Ramos mesmo, mas não sei se antigamente se dublavam os trailers, dublavam? Pq eu me lembro que nos VHSs e DVDs tinha trailer, mas era legendado, e possivelmente no Cinema também, mas não me lembro de ter visto trailer no Cinema naquela época.
aqui o trailer dublado de shrek 1 com a dublagem que foi excluida e o bussunda dublou por cima
https://www.youtube.com/watch?v=ugDbCZYPXTU
Divergência entre escalações oficiais e dos trailers - Reinaldo - 07-02-2016
BruceDubber Escreveu:Alguém sabe se o Shrek foi dublado pelo Bussunda desde o primeiro trailer dublado do filme?
Porque todo mundo sabe que o Mauro Ramos dublou o personagem originalmente mas foi cortado no produto final em prol da divulgação e publicidade que traria a presença do Bussunda no elenco de dublagem.
creio que era o Mauro no trailer sim. parece que ele fez até um som guia pro Bussunda dublar, li isso em algum lugar.
Divergência entre escalações oficiais e dos trailers - taz - 07-02-2016
Reinaldo Escreveu:creio que era o Mauro no trailer sim. parece que ele fez até um som guia pro Bussunda dublar, li isso em algum lugar.
O próprio Mauro Ramos afirmou isso, que ele foi o som-guia do Bussunda, além de terem substituído o cara, ainda usaram o trabalho dele pra ser a base do trabalho do outro cara, se eu fosse o Mauro Ramos eu teria desistido da dublagem nesse dia, isso não se faz, felizmente ele não é assim e seguiu em frente, e é assim que tem que ser, e hoje o papel é dele e ninguém tira.
Divergência entre escalações oficiais e dos trailers - Carlit007 - 08-02-2016
taz Escreveu:O próprio Mauro Ramos afirmou isso, que ele foi o som-guia do Bussunda, além de terem substituído o cara, ainda usaram o trabalho dele pra ser a base do trabalho do outro cara, se eu fosse o Mauro Ramos eu teria desistido da dublagem nesse dia, isso não se faz, felizmente ele não é assim e seguiu em frente, e é assim que tem que ser, e hoje o papel é dele e ninguém tira.
aos 5:54 desse video o bussunda diz que dublou por cima https://www.youtube.com/watch?v=87zypylhBsE