+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Raising Hope (/showthread.php?tid=20066)
Raising Hope - MarcosVesiene - 04-07-2016
[ATTACH=CONFIG]30969[/ATTACH]
ESTÚDIO:
BlueBird
MÍDIA:
Netflix
DIREÇÃO:
Carlos Roberto/ Angela Bonatti (1ª Temporada)/ Fernanda Crispim (2ª Temporada)/ Marcelo Torreão (3ª-4ª Temporadas)
TRADUÇÃO:
Chrys Rochat
Elenco Principal
Lucas Neff (Jimmy Chance): Wirley Contaifer
Martha Plimpton (Virginia Chance): Martha Cohen (1ª voz - 1ª-3ª temporadas)/ Mônica Rossi (2ª voz - 4ª temporada)
Garret Dillahunt (Burt Chance): Reginaldo Primo
Shannon Woodward (Sabrina Collins): Carla Araújo
Cloris Leachman (Maw Maw): Maria da Penha
Elenco Secundário:
Gregg Binkley (Barney): Johnny Wallace (1ª voz)/ Carlos Roberto (2ª voz)
Kate Micucci (Shelley): Ana Van Bavel (1ª voz)/ Fernanda Crispim (2ª voz)
Kelly Heyer (Virginia Jovem): Márcia Martins
Todd Giebenhain (Frank): Thiago Machado "Dias"
Baylie Cregut (Hope): Bia Telles
Rylie Cregut (Hope): Bia Telles
Participações 1ª Temporada
Amy Sedaris (Delilah): Lis Santos
Bijou Phillips (Lucy Carlyle): Bruna Ribeiro (1ª voz)/ Jacqueline Brandão (2ª voz)
Brad Grunberg (Eddie): Ricardo Rossatto
Cameron Moulène (Burt Jovem): Johnny Wallace
Carla Jimenez (Rosa): Tereza Filardy
Crystal Santos (Guadalupe): Tereza Filardy
Dan Coscino (Dancin Dan): Alberto Portugal (1ª voz)/ Gabriel Farias (2ª voz)
Desiree Cooper (Virginia criança): Bia Telles
Ethan Suplee (Andrew): Renato Rosenberg
Eddie Steeples (Tyler): Lacarv
Greg Germann (Dale): José Augusto Sendim
Ithamar Enriquez (Sr. Sanchez): Fernando Popovitch
Jaime Pressly (Donna): Amanda Borghetti
Jason Lee (Smokey): Alexandre Moreno
Jermaine Williams (Marcus): Fernando Popovitch (1ª voz)/ Anderson Araújo (2ª voz)
Jerry Van Dyke (Mel): Márcio Dondi
J.K. Simmons (Bruce Chance): Júlio Chaves
J.P. Manoux (Gary): Sérgio Stern
Juan Pope (Oficial Buckley): Lacarv (1ª voz)/ Vinicius Domingues (2ª voz)/ Luiz Paulo Valentim (3ª voz)
Kaitlyn Black (Zoe): Adriana Albuquerque
Kent Avenido (Chester): Gabriel Farias
Kerri Kenney (Gwen): Sheila Agued
Larry Clarke (Bob Mellman): Thomas Pimentel
Laura Avey (Delilah Jovem): Adriana Albuquerque
Linda Gehringer (Louise): Tereza Filardy
Lou Wagner (Wally Pipps): Antônio Claret
Malcolm Barrett (Lamar): Lacarv
Mason Cook (Jimmy criança): Bia Telles
Michael McCafferty (Sr. Hasik): Antônio Claret
Ray Santiago (Javier): Márcio Aguena (1ª voz)/ Leonardo Santhos (2ª voz)
Richard Hilton (Blake): Vinícius Domingues
Ryan Doom (Wyatt): Johnny Wallace
Sam McMurray (Doutor Burwitz): Ricardo Rossatto
Skyler Stone (Mike Chance): Márcio Aguena
Tichina Arnold (Sylvia): Guilene Conte
Tonita Castro (Carmela): Mônica Foroni
Valerie Mahaffey (Margine): Ângela Bonatti
Ben Begley (Âncora): Luiz Paulo Valentim (1ª voz)/ Lacarv (2ª voz)
Alycia Cooper (Carcereira): Mônica Foroni (1.01)
Jonathan Kite (Vítima na TV): Fernando Popovitch (1.01)
Earl Billings (Fotógrafo): Luiz Paulo Valentim (1.04)
Natalina Maggio (Anjo Sujo): Bruna Ribeiro (1.07)
Shania Accius (Enfermeira): Tereza Filardy (1.07)
Andy Rolfes (Careca): Johnny Wallace (1.10)
Stephon Fuller (Carcereiro): Gabriel Farias (1.16)
Terence Bernie Hines (Carteiro): Lacarv (1.20)
Outras Vozes:
Adriana Albuquerque, Alberto Portugal, Antônio Claret, Bia Telles, Bruna Ribeiro, Carlos Roberto, Jacqueline Brandão, Johnny Wallace, Márcia Martins, Marco de Aquino, Mattheus Caliano, Mônica Foroni, Rafael Corrêa, Sheila Agued, Tereza Filardy, Thomas Pimentel.
Participações 2ª Temporada:
Amy Sedaris (Delilah): Lis Santos
Amy Tolsky (Gwen): Mônica Rossi
Andy Umberger (Dr. Finklestein): Márcio Dondi
Ashley Tisdale (Mary-Louise): Adriana Albuquerque
Bijou Phillips (Lucy Carlyle): Jacqueline Brandão
Bing Long (Bing): Márcio Dondi
Bree Turner (Susan): Chrys Rochat
Bret Loehr (Tommy): Pedro Maia
Cameron Moulène (Burt jovem): Gabriel Farias
Camden Garcia (Trevor): Miguel Moreira
Carla Jimenez (Rosa): Teresa Filardy
Dan Coscino (Dancin Dan): Pedro Maia
David Krumholtz (Carl): Cláudio Galvan
Desi Lydic (Uma): Guilene Conte
Drew Powell (Diretor Babic): Marcelo Torreão
Ed Begley Jr. (ele mesmo): Leonardo de Paula
Eddie Steeples (Tyler): Lacarv
Elijah Nelson (Frank jovem): Felipe André
Ethan Suplee (Andrew): Renato Rosenberg
Fred Willard (Sr. Swift): Reinaldo Simões
Gavin MacIntosh (Bruce jovem): Thiago Rodrigues
Greg Germann (Dale): José Augusto Sendim
Greyson Chance (Jimmy criança): Felipe André (1ª voz)/ Pedro Crispim (2ª voz)
Jackie Hoffman (Sylvia Barnes): Guilene Conte
Jaime Pressly (Donna): Georgea Rodrigues
Jennifer Hasty (Tammy): Teresa Filardy
Jorge Diaz (Randy): Pedro Crispim
Jun Long (Jun): Pedro Maia
Kara Taitz (Natalie): Chrys Rochat
Karen Y. McClain (Big Judy): Mônica Foroni
Katy Perry (Rikki Hargrove): Georgea Rodrigues
Larry Clarke (Lane): Márcio Dondi
Laura Avey (Delilah jovem): Adriana Albuquerque
Lee Majors (Ralph, pai de Burt): Ronaldo Júlio
Lou Wagner (Wally Pipps): Antônio Claret (1ª voz)/ Sérgio Stern (2ª voz)
Matt Besser (Crazy Michael): Diogo Carneiro
Patton Oswalt (Rubin): Antônio Claret
Philip Tan (Floyd): Diogo Carneiro
Pramod Kumar (Vali): Ricardo Rossatto
Ryan Doom (Wyatt): Johnny Wallace
Sarah Domin (Gail): Jacqueline Brandão
Sean Bridgers (Jack): Júlio Monjardim (1ª voz)/ Leonardo de Paula (2ª voz)
Shirley Jones (Christine, mãe de Burt): Ângela Bonatti
Stephen Root (Capitão Collins): Márcio Dondi
Tangie Ambrose (Mackenzie): Jacqueline Brandão
Trace Garcia (Jimmy aos 5 anos): Bia Telles
Travis Van Winkle (Philip): Cláudio Galvan
Tug Coker (Richard Galleria): Marcelo Torreão
Vivica A. Fox (Sara Louise): Guilene Conte
Whit Hertford (Oficial Ross): Rafael Corrêa (1ª voz)/ Cláudio Galvan (2ª voz)
Wylie Quinn Anderson (Judy): Bia Telles
Aimee McKay (Telefonista): Mônica Foroni (2.01)
Adam London (Barman): Anderson Araújo (2,04)
Nathan! (Jornaleiro): Diogo Carneiro (2.05)
Byron McIntyre (Treinador): Márcio Dondi (2.12)
Lorin McCraley (Caminhoneiro): Márcio Dondi (2.13)
Serdar Kalsin (Vendedor de Cachorro Quente): Marco de Aquino (2.13)
David Pressman (Veterinário): Cláudio Galvan (2.17)
Gary Anthony Williams (Repórter): Ricardo Rossatto (2.21)
Tommy Franklin (Ministro): Cláudio Galvan (2.21)
Amy Hill (Juíza): Mônica Rossi (2.22)
Outras Vozes:
Anderson Araújo, Antônio Claret, Bia Telles, Carlos Roberto, Chrys Rochat, Diogo Carneiro, Felipe André, Gabriel Farias, Georgea Rodrigues, Johnny Wallace, Leonardo de Paula, Marcelo Torreão, Márcio Dondi, Marco de Aquino, Mônica Foroni, Mônica Rossi, Pedro Maia, Rafael Correa, Ricardo Rossatto, Sérgio Stern, Tereza Filardy, Thiago Rodrigues.
Participações 3ª Temporada:
Anzu Lawson (Lisa): Gizza Machado
Bijou Phillips (Lucy Carlyle): Jacqueline Brandão
Brad Grunberg (Oficial Stan): [B]Ricardo Rossatto[/B]
Brendan Patrick Connor (Roger): Lacarv
Brian Doyle-Murray (Walt): Luiz Carlos Persy
Brian Michael Jones (Richard): Renan Vidal
Camden Garcia (Trevor): Pedro Crispim
Carla Jimenez (Rosa): Teresa Filardy
Cary Mizobe (Yoshi): Luiz Paulo Valentim
Chet Grissom (Steve): Luiz Paulo Valentim
Chris Eckert (Jordon): Rafael Corrêa
Christopher Lloyd (Dennis Powers): Márcio Simões
Dan O'Connor (Scott): Marco de Aquino
David Pressman (Dr. Snowden): Cláudio Galvan
David Ury (Joe da Páscoa): Lacarv
Eddie Steeples (Tyler): Lacarv
Ella Anderson (Annie): Bia Telles
Emily Rutherfurd (Kelly): Fernanda Crispim
Elsie Fisher (Susie): Bia Telles
Emma Yarovinsky (Cici): Bia Telles
Ethan Suplee (Andrew): Renato Rosenberg
Gary Anthony Williams (Dave Davidson): [B]Ricardo Rossatto[/B]
Gibson Bobby Sjobeck (Kevin): Luiz Renato
Greg Germann (Dale): Cláudio Galvan
Hilary Duff (Rachel): Mariana Torres
Indira G. Wilson (Marquisha): Mônica Rossi
Jaime Pressly (Donna): Amanda Borghetti
Jason Kravits (Rabino Zwerin): Sérgio Stern
Jason Lee (Smokey Floyd): José Augusto Sendim
Jenny Slate (Joan): Sheila Agued
Jocelyn Ayanna (Marilyn): Mônica Rossi
Johnny A. Sanchez (Carlos): Cláudio Galvan (1ª voz)/ Ronaldo Júlio (2ª voz)
Karen Y. McClain (Judy): Mônica Foroni (1ª voz)/ Mônica Rossi (2ª voz)
Kathy Deitch (Rose): Lis Santos
Kevin Fabian (Richard): Luiz Carlos Persy
Leann Hunley (Francine): Gizza Machado
Leslie Jordan (Reverendo Bob): Ricardo Rossatto
Liza Snyder (Christine): Rita Ávila
Lou Wagner (Wally Phillips): Antônio Claret
Luke Perry (O Fantasma de Arbor Day): Marco de Aquino
Mary Gross (Denise Jenkins): Ângela Bonatti
Matthew Glave (Big W): Anderson Araújo
Matt Riedy (Scotch Wilkinson): Cláudio Galvan
Matt Winston (Stu): Márcio Simões
Melanie Griffith (Tamara Collins): Rita Ávila
Mike O'Malley (Jimmy): Lacarv
Morgan Herman (Emily): Fernanda Crispim
Patrick Faucette (Guy): Ronaldo Júlio
Phil LaMarr (Nolan): Leonardo de Paula
Ric Sarabia (Harper): [B]Ricardo Rossatto[/B]
Rosie Garcia (Annette): Gizza Machado
Ryan Doom (Wyatt): Johnny Wallace
Sam Ayers (Matt): Sérgio Stern
Santino Jimenez (Juan): Daniel Porto
Sherita Starks (Stephanie): Rita Ávila
Shirley Jones (Christine, mãe de Burt): Ângela Bonatti
Skyler Stone (Mike Chance): Rafael Corrêa
Steve Edwards (Steve Edwards): Sérgio Stern
Susie Geiser (Liz): Mônica Foroni
Timothy Stack (Tim Stack): Luiz Paulo Valentim
Tippi Hedren (Nana): Ângela Bonatti
Trace Garcia (Jimmy jovem): Bia Telles (1ª voz)/ Luiz Renato (2ª voz)
Tracy Ashton (Gina): Mônica Foroni
Whit Hertford (Oficial Ross): Cláudio Galvan
Wilmer Valderrama (Ricardo): Marco de Aquino (1ª voz)/ Cláudio Galvan (2ª voz)
Terrence Edwards (Porteiro): Luiz Paulo Valentim (3.08)
Chuti Tiu (Presidente da Fox): Jacqueline Brandão (3.16)
Graham Sterne (Presidente da NBC): Sérgio Stern (3.16)
Não Creditado (Cachorro do Yo Zappa Do): Marcelo Torreão
Outras Vozes:
Amanda Borghertti, Anderson Araújo, Ângela Bonatti, Bia Telles, Carlos Roberto, Daniel Porto, Fernanda Crispim, Gizza Machado, Lacarv, Leonardo de Paula, Lis Santos, Luiz Paulo Valentim, Luiz Renato, Márcio Simões, Miguel Moreira, Mônica Foroni, Patrícia Saiago, Rafael Corrêa, Reinaldo Simões, Renan Vidal, Renato Rosenberg, Ricardo Rossatto, Rita Ávila, Ronaldo Júlio, Sérgio Stern.
Participações 4ª Temporada:
Aayush Chandan (Steve): Luiz Paulo Valentim
Alison Tafel (Cindy): Ana Van Bavel
Amy Anderson (Kelly): Eliane Lorett
Amy Sedaris (Delilah): Lis Santos
André Gordon (Wayne Hill): Márcio Simões
Annie Ruby (Marnie): Fernanda Crispim
Augusta Mariano (Ashley): Adriana Albuquerque
Betsy Sodaro (Candy): Fernanda Crispim
B.J. Britt (Bobby Bowman): Márcio Simões
Brooke Engen (Winnie): Adriana Albuquerque
Candace Kita (Sra. Hoo): Adriana Albuquerque
Carla Jimenez (Rosa): Teresa Filardy
Carmina Garay (Danielle): Sophia Marins
Cheryl Texiera (Shelby): Rita Ávila
Clyde Kusatsu (Sr. Lee): Márcio Simões
Corey Eid (Burt jovem): Johnny Wallace
Dallas Malloy (Stacy Finley): Fernanda Crispim
Diedrich Bader (Gary): Cláudio Galvan
Dominic Burgess (Phil): Márcio Simões
Eddie Steeples (Tyler): Cláudio Galvan (1ª voz)/ Lacarv (2ª voz)
E.E. Bell (Terry): Cláudio Galvan
Grayson Hunter Goss (Burt jovem): Johnny Wallace
G. Maximilian Zarou (Jack): Ricardo Rossatto
James Keane (Dr. Walters): Ricardo Rossatto
Jeffrey Tambor (Arnold): ? (1ª voz)/ Luiz Carlos Persy (2ª voz)/ Marcelo Torreão (3ª voz)
Jeremy Guskin (Maxim): Júlio Chaves
Jeremy Steel (Nate): Lacarv
Judith Light (Louise): Mônica Foroni
Kali Muscle (Brett): Lacarv
Keith Carradine (Colt Palomino): Airam Pinheiro
Kelli Dawn Hancock (Oficial Shanely): Fernanda Crispim
Kenny Loggins (ele mesmo): Ricardo Vooght
Kit Pongetti (Christy): Adriana Albuquerque
Lesley Nicol (Eleanor): Ângela Bonatti
Lindsey Kabus (Karen Anderson): Patricia Saiago
Lou Wagner (Wally Phipps): Sérgio Stern (1ª voz)/ Antônio Claret (2ª voz)
Mary Birdsong (Prefeita Suzie Hellmann): Chrys Rochat
Michael Bowen (Mullet): Ricardo Vooght
Michael Rapaport (Michael): Marcelo Torreão
Michelle Hurd (Agente Thompson): Fernanda Crispim
Mike O'Malley (Jim): Marcelo Torreão
Molly Shannon (Maxine): Georgea Rodrigues
Nick Armstrong (Evan): Cláudio Galvan
Nicole J. Butler (Barb): Fernanda Crispim
Peter Mackenzie (Sr. Gunderson): Ricardo Rossatto
Rebecca Lowman (Gina): Fernanda Crispim
Robyn Moran (Sra. Braxton): Georgea Rodrigues
Ronald F. Hoiseck (Theo): Ricardo Rossatto
Seana Kofoed (Doris): Ângela Bonatti
Shobhit Agarwal (Dr. Conaway): Daniel Porto
Tiffany Engen (Lynnie): Adriana Albuquerque
Tommy Chong (Hubert): Carlos Roberto
Trace Garcia (Jimmy jovem): Bia Telles
Usha Kiren (Mindy): Rita Ávila
August Maturo (Criança Nerd): Sophia Marins (4.05)
Mindy Sterling (Promotora): Georgea Rodrigues (4.06)
Stephen Stanton (Narrador): Ricardo Rossatto (4.09)
Não Creditado (Papai Noel): Márcio Dondi (4.09)
Chris Pentzell (Chefe de equipe): Márcio Dondi (4.11)
Jeff Rechner (Narrador): Marcelo Torreão (4.14)
Locução: Ricardo Juarez
Outras Vozes:
Adriana Albuquerque, Ana Van Bavel, Antônio Claret, Carlos Roberto, Cláudio Galvan, Chrys Rochat, Daniel Porto, Eliane Lorett, Fernanda Crispim, Georgea Rodrigues, Luiz Paulo Valentim, Márcio Dondi, Márcio Simões, Patricia Saiago, Ricardo Rossatto, Ricardo Vooght, Rita Ávila, Sophia Marins.
Locução: Ricardo Juarez
Fonte: Créditos Netflix