+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: The Affair (/showthread.php?tid=20436)
The Affair - MarcosVesiene - 16-09-2016
[ATTACH=CONFIG]31596[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Grupo Macias (Som de Vera Cruz - 1ª Temporada; All Dubbing - 2ª Temporada; Rio Art - 4ª Temporada)
MÍDIA:
Netflix
DIREÇÃO:
Peterson Adriano / Hélio Ribeiro (1ª Temporada)/ Ricardo Vooght (2ª Temporada)/Carina Eiras (4ª Temporada)
TRADUÇÃO:
Paloma Nascimento
Elenco Principal
Dominic West (Noah Solloway): Élcio Romar
Ruth Wilson (Alison Bailey): Fernanda Crispim (1ª voz)/ Mariana Torres (2ª voz)
Maura Tierney (Helen Solloway): Sheila Dorfman
Joshua Jackson (Cole Lockhart): José Leonardo
Julia Goldani Telles (Whitney Solloway): Lhays Macêdo
Jake Siciliano (Martin Solloway): Matheus Perissé (1ª voz - 1ª Temporada)/ Rafael Schubert (2ª voz - 2ª Temporada)/ Charles Emmanuel (3ª voz - 4ª Temporada)
Jadon Sand (Trevor Solloway): Yago Machado
Josh Stamberg (Max Cadman): Gutemberg Barros
Leya Catlett (Stacey Solloway): Bia Menezes (1ª-2ª; 4ª-)
Catalina Sandino Moreno (Luisa Leon): Adriana Albuquerque (4ª-)
Omar Metwally (Dr. Vik Ullah): Renato Rosenberg (4ª-)
Sanaa Lathan (Janelle Wilson): Sabrina Miragaia (4ª-)
Elenco Secundário:
Colin Donnell (Scotty Lockhart): Ettore Zuim
Danny Fischer (Hal Lockhart): Renan Vidal (1ª voz - 1ª Temporada)/ Vinicius Barros (2ª voz - 2ª Temporada)
Darren Goldstein (Oscar Hodges): Francisco Júnior
John Doman (Bruce Butler): Carlos Seidl
Kaija Matiss (Mary-Kate Lockhart): Luisa Palomanes
Kathleen Chalfant (Margaret Butler): Vânia Alexandre
Mare Winningham (Cherry Lockhart): Lina Rossana
Michael Godere (Caleb Lockhart): Peterson Adriano
Nicolette Robinson (Jane): Marcela Duarte
Victor Williams (Detetive Jeffries): Luiz Carlos Persy (1ª voz - 1ª Temporada)/ Antônio Claret Diniz (2ª voz - 2ª Temporada)
Participações - 1ª Temporada
Blair Brown (Dr. Gunderson): Marize Motta
Christian Navarro (Jed): Mauricio Duarte
Deirdre O'Connell (Athena Bailey): Rosane Corrêa
Elliot Villar (Nunez): Alexandre Drummond
Lynn Cohen (Joan Bailey): Beatriz Loureiro
Jack Haley (Papai Noel): Flávio Back
Jeffrey DeMunn (Dr. Henry): Reinaldo Pimenta
Kristen Bush (Phoebe): Andrea Suhett
Lohrasp Kansara (Maurice): Daniel Müller
Moise Morancy (Kareem): Yuri Tupper
Paulina Singer (Ruby): Jéssica Marina
Rebecca Rittenhouse (Jocelyn): Regina Maria Maia
Robert LuPone (Dennis): Reinaldo Pimenta
Sandra Daley (Shandy): Rossana Collares
Sean Kleier (Will): Vinicius Barros
Starla Benford (Cassandra Perry): Fabiana Aveiro
Stephen Kunken (Harry): Márcio Aguena
Teresa Yenque (Miranda): Maria da Penha
Alfredo Diaz (Cozinheiro): Vinicius Barros (1ª voz)/ Marco Moreira (2ª voz)
Howard W. Overshown (Mecânico): Marco Moreira
Julie Jesneck (Mãe): Rayani Martins
Sam Oz Stone (Caixa): Vinicius Barros
Shaun O'Hagan (Garçom): Ronalth Abreu
Locução e Letreiros: Márcio Dondi
Outras Vozes:
Andrea Suhett, Cafi Balloussier, Carla Araújo, Christiane Monteiro, Daniel Müller, Flávio Back, Georgia Rodrigues, Gilza Melo, Hércules Franco, Iara Riça, Jacqueline Brandão, Marco Antônio Costa, Marco Moreira, Mário Cardoso, Marize Motta, Mauricio Duarte, Patricia Garcia, Paulo Mendes, Rayani Martins, Regina Maria Maia, Rita Ávila, Rodrigo Oliveira, Ronalth Abreu, Vinicius Barros, Yuri Tupper.
Participações - 2ª Temporada
Amira Guindo (Stella): Adriana Albuquerque
Brooke Lyons (Eden Ellery): Márcia Coutinho
Brian Dykstra (Paul): Alfredo Martins
Catalina Sandino Moreno (Luisa Leon): Adriana Albuquerque
Cynthia Nixon (Marilyn): Rita Ávila
Deirdre O'Connell (Athena Bailey): Marize Motta (1ª voz)/ Nádia Carvalho (2ª voz)
Denise Cormier (Dra. Sussman): Rita Ávila
Elizabeth Loyacano (Denise): Luiza Cezar
Elizabeth Stanley (Cynthia Rainer): Julia Callas
Elliot Villar (Andrew Nunez): Alexandre Drummond
Frank De Julio (Bradley): Bruno Rocha
James Naughton (Rodney Callahan): Reinaldo Pimenta
Jennifer Esposito (Nina Solloway): Mônica Barros
Jeremy Shamos (Jeremy Kramos): Daniel Coutinho
Joanna Gleason (Yvonne): Krysna Dias
Jordan Carlos (Ernest Schiffbaum): Thiago Machado "Dias"
Kaili Vernoff (Joan): Ilka Pinheiro
Karina Logue (Dana Klass): Roberta Nogueira
Kelly Deadmon (Tory): Ana Lúcia Menezes
Kenya Brome (Enfermeira Reagan): Nica Nogueira
Kim Sykes (Gigi): Gilza Melo
Lou Liberatore (Paul): Alfredo Martins
Lyrica Okano (Chrissy): Rebeca Joia
Marcus Callender (Reggie): Thiago Machado "Dias"
Mark Margolis (Arthur Solloway): Leonel Abrantes
Omar Metwally (Dr. Vic Ullah): Renato Rosenberg
Peter Friedman (Robert): Charles Myara
Pressly Coker (Jake): Último de Carvalho
Quinn VanAntwerp (Luke Earl): Último de Carvalho
Richard Schiff (Jon Gottlief): Ricardo Vooght (1ª voz)/ Carlos Comério (2ª voz)
Stephen Kunken (Harry): Márcio Aguena
Teresa Yenque (Miranda): Maria da Penha
Virginia Kull (Dra. D'Amato): Georgia Fernanda
Xander Franco (Jaden): Matheus Caliano
Aurora Leonard (garçonete): Bia Barros (2.03)
Deborah Rayne (oficial #2): Bia Barros (2.04)
Haley Rawson (mãe): Adriana Albuquerque (2.04)
Jason Furlani (oficial): Daniel Machline (2.04)
Melissa Navia (garçonete): Mônica Barros (2.04)
Tom Galantich (marido): Thiago Machado "Dias" (2.05)
Liza Fernandez (enfermeira): Bia Barros (2.06)
Alexis Bronkovic (garçonete): Gilza Melo (2.08)
Jonathan Chang (estudante): Yuri Calandrino (2.08)
Nat Cassidy (moderador): Tarcísio Pureza (2.08)
Rachel Hilson (guia): Thaimi Stefania (2.08)
Kelly McQuail (garçonete): Taís Feijó (2.09)
Pedro Morillo Jr. (valete): Último de Carvalho (2.09)
Kerry Flanagan (espectadora): Sabrina Lírio (2.10)
Kyle Schliefer (estudante): Yuri Calandrino (2.10)
Jane Fergus (repórter #1): Thaimi Stefania (2.10)
Tyler Evans (repórter #2): Alexandre Drummond (2.10)
Eliot Millman (leiloeiro): Márcio Dondi (2.11)
Outras Vozes:
Adriana Albuquerque, Alexandre Drummond, Alfredo Martins, Bia Barros, Bruno Rocha Charles Myara, Daniel Machline, Eduardo "Dudu" Fevereiro, Gilza Melo, Leonel Abrantes, Márcio Aguena, Matheus Henrique, Mônica Barros, Nica Nogueira, Paula Martinez, Paulo Bernardo, Rebeca Joia, Rita Ávila, Roberto Nogueira, Sabrina Lírio, Selma Lopes, Silvio Gonzalez, Taís Feijó, Tarcísio Pureza, Thaimi Stefania, Thiago Machado "Dias", Último de Carvalho, Yuri Calandrino, Yuri Tupper.
Participações - 4ª Temporada
Christopher Meyer (Anton Gatewood): Pablo Argôllo
Emily Browning (Sierra): Luísa Viotti
Ramon Rodriguez (Ben Cruz): Daniel Müller
Fonte: Créditos Netflix, Rio Art
The Affair - Kazudo - 08-10-2018
Ruth Wilson (Alison Bailey): Mariana Torres - (2ª voz)
The Affair - Daniel Cabral - 10-09-2019
Adições:
ESTÚDIO:
Rio Art (4ª Temporada)
DIREÇÃO:
Carina Eiras (4ª Temporada)
Elenco Principal
Jake Siciliano (Martin Solloway): Charles Emmanuel (4ª Temporada)
Leya Catlett (Stacey Solloway): Bia Menezes (4ª Temporada)
Catalina Sandino Moreno (Luisa Leon): Adriana Albuquerque (4ª Temporada)
Omar Metwally (Dr. Vik Ullah): Renato Rosenberg (4ª Temporada)
Sanaa Lathan (Janelle Wilson): Sabrina Miragaia (4ª Temporada)
Participações 4ª Temporada
Christopher Meyer (Anton Gatewood): Pablo Argôllo
Emily Browning (Sierra): Luísa Viotti
Ramon Rodriguez (Ben Cruz): Daniel Müller
Fonte:
https://www.instagram.com/p/B2PV4VipCBt/