+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Animações Ocidentais (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=33)
+---- Tópico: Os 12 Trabalhos de Asterix (Les Douze Travaux d'Astérix) - 3ª Dublagem (/showthread.php?tid=20597)
Os 12 Trabalhos de Asterix (Les Douze Travaux d'Astérix) - 3ª Dublagem - Daniel Cabral - 04-10-2016
ESTÚDIO:
Centauro
MÍDIA:
DVD/Televisão (Rede Brasil)
DIREÇÃO:
Gilmara Sanchez
ELENCO DE DUBLAGEM:
Roger Carel (Asterix): César Marchetti
Jacques Morel (Obelix): Renato Márcio
Jean Martinelli (Júlio César): Dráusio de Oliveira
Henri Virlogeux (Panoramix): Gilberto Baroli
Pierre Tornade (Abracurcix): Guilherme Lopes
Roger Carel (Caius Pupus): Gileno Santoro
Roger Lumont (Cilíndrico Germânico): Sidney Lilla
Henri Virlogeux (Íris, o mago do Egito): Fábio Vilalonga
Stéphane Steeman (Mannekenpix, cozinheiro dos titãs): Walter Cruz
Fred Butter (Chatotorix): Roberto Leite
Impedimenta: Gilmara Sanchez
Centurião: Sidney Lilla
Deus Júpiter: Fábio Moura
Velho da Montanha: Mauro Castro
Pierre Tchernia (Narrador): Walter Cruz
Locutor: Júlio Franco
Outras Vozes:
Affonso Amajones, Celso Alves, Cláudia Carli, Fábio Moura, Fábio Vilalonga, Faduli Costa, Fritz Gianvito, Gilmara Sanchez, Leonardo Camillo, Luciana Baroli, Priscila Ferreira, Sidney Lilla, Válter Santos.
Os 12 Trabalhos de Asterix (Les Douze Travaux d'Astérix) - DVD - matheus153854 - 31-05-2020
Velho da Montanha: Mauro Castro
Outras Vozes (faltantes):
Gilmara Sanchez, Luciana Baroli, Priscila Ferreira.
Fontes: https://youtu.be/DdJBPLNYLyI?t=3438, https://youtu.be/DdJBPLNYLyI?t=1693 e https://youtu.be/DdJBPLNYLyI?t=2756
Os 12 Trabalhos de Asterix (Les Douze Travaux d'Astérix) - DVD - matheus153854 - 26-02-2022
ADIÇÕES e CORREÇÕES:
Naftalina: Gilmara Sanchez - (manter o nome dela no vozerio)
Eu assisti o filme todo recentemente e reparei que o Carlos Campanile, Melissa Garcia e Isabel de Sá do vozerio pois eles não participaram da dublagem.
DIREÇÃO:
Dráusio de Oliveira / Gilmara Sanchez
Fonte: César Marchetti via resposta no Direct do Instagram
Os 12 Trabalhos de Asterix (Les Douze Travaux d'Astérix) - DVD - matheus153854 - 20-05-2024
CORREÇÕES E ADIÇÕES:
Fred Butter (Chatotorix): Roberto Leite
- O nome da Naftalina nas dublagens da Centauro é Impedimenta
OBS: Assistindo os vários filmes de Asterix dublados pela Centauro, consegui perceber mais ou menos quais as dublagens foram dirigidas pelo Dráusio ou pela Gilmara e analisando isso a fundo, posso dizer que esse filme teve a dublagem dirigida apenas por ela (principalmente pelas diversas dobras dela aqui já que alguns dos outros filmes ela não aparece na dublagem)