+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Segredos e Mentiras (Secrets and Lies) (/showthread.php?tid=20721)
Segredos e Mentiras (Secrets and Lies) - MarcosVesiene - 21-10-2016
[ATTACH=CONFIG]90314[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Dublavideo
MÍDIA:
Netflix/ TV Paga (FX)/ Televisão (Globo)/Star+
DIREÇÃO:
Araken Saldanha (1.01-1.03)/ Rogério Vieira (1.04-1.10)/ João Francisco Garcia (2ª Temporada)
TRADUÇÃO:
Heloiza Toledo Barbosa
Elenco Principal
Juliette Lewis (Detetive Andrea Cornell): Angélica Santos
Ryan Phillippe (Ben Crawford): Glauco Marques (1ª Temporada)
KaDee Strickland (Christy Crawford): Maria Cláudia Cardoso (1ª Temporada)
Natalie Martinez (Jess Murphy): Maíra Paris (1ª Temporada)
Dan Fogler (Dave Lindsey): Ricardo Sawaya (1ª Temporada)
Indiana Evans (Natalie "Nat" Crawford): Priscila Ferreira (1ª Temporada)
Belle Shouse (Abby Crawford): Letícia dos Santos (1ª Temporada)
Michael Ealy (Eric Warner): Alexandre Marconato (2ª Temporada)
Jordana Brewster (Kate Warner): Márcia Regina (2ª Temporada)
Mekia Cox (Amanda Warner): Tatiane Keplmair (2ª Temporada)
Charlie Barnett (Patrick Warner): Gabriel Noya (2ª Temporada)
Kenny Johnson (Oficial Daniel "Danny" Voss): Dado Monteiro (2ª Temporada)
Terry O'Quinn (John Warner): Luiz Carlos de Moraes (2ª Temporada)
Elenco Secundário
Cole Bernstein (Jennifer Barrett): Thaís Durães (1ª Temporada)/ Gabriela Milani (2ª Temporada)/
Jake Weber (Ethan Barrett): César Marchetti(1ª Temporada)/ Luiz Antônio Lobue (2ª Temporada)
Aiden Malik (Murphy): Theo Salomão (1ª Temporada)
Denise Dowse (Elaine Williams): Rosana Beltrame (1ª Temporada)
Gregory Alan Williams (Kevin Williams): Mauro Castro (1ª Temporada)
Melissa Gilbert (Lisa Daly): Marli Bortoletto (1ª Temporada)
AnnaLynne McCord (Melanie Warner): Cássia Bisceglia (2ª Temporada)
Brendan Hines (Detetive Ralston): Diego Lima (2ª Temporada)
David James Elliott (Chefe Mayor Bryant): Armando Tiraboschi (2ª Temporada)
Eric Winter (Neil Oliver): Alfredo Rollo (2ª Temporada)
McNally Sagal (May Stone): Patrícia Scalvi (2ª Temporada)
Participações 1ª Temporada
Aaron Christian Howles (Leo Goring): Alex Minei
Anthony Crawford (Nelson): Roberto Garcia
Anthony Reynolds (Detetive Don Beekman): Dougles Guedes
Benjamin Ciaramello (Scott Murphy): Renato Soares
Branston Johnson (Baxter): Roberto Garcia
Caroline Aaron (Ellie Lindsey): Rosaly Papadopol
Dillon Lane (Tyler Daly): Alex Minei
Dylan DePaula (Craig): Renato Cavalcanti
Eric Lange (Danny Pierce): César Emílio
Euseph Messiah (Jonas): Cassiano Ávila
French Stewart (John Patrick): Ricardo Fábio
Griff Furst (Detetive Billy Andrews): César Marchetti
James Patrick Freetly (Andrew): Ricardo Fábio
Jason Davis (Michael James): Paulo Ávila (1ª voz - 1.01)/ Luiz Antônio Lobue (2ª voz)
John M. Adrian (Nathaniel Arkin): Wellington Lima
Jon Briddell (Sam Morrison): César Marchetti
Judd Lormand (Roger Johnson): Ricardo Fábio
Kate Ashfield (Vanessa Richardson): Fátima Noya
Kenny Alfonso (Bryan): Fábio Moura
Mark Ashworth (Niles Hardwicke): Marcos Hailer
Mary Chris Wall (Paula Goring): Denise Reis
Meaghan Rath (Nicole): Tarsila Amorim
Michael B. Silver (Promotor Ken Turk): Márcio Araújo
Michael Beach (Arthur Fenton): Wellington Lima (1ª voz - 1.03)/ Francisco Júnior (2ª voz)
Nick Basta (Gerald): Paulo Ávila
Roy McCrerey (Franklin Shaw): Renan Gonçalves
Ryan Boz (James "Jimmy" Goring): Raphael Ferreira
Sean Grandillo (Cooper): Bruno Mello
Steven Brand (Dr. Joseph Richardson): Raul Rosa (1ª voz - 1.03)/ Francisco Brêtas (2ª voz)
Tad Cooley (Matt Daly): Raphael Ferreira
Terri James (Julie): Karen Ramalho
Tiffany Satoris (Gretchen Strong): Fátima Noya
Timothy Busfield (John Garner): Carlos Silveira
Tonya Bludsworth (Linda Freeman): Veridiana Benassi
Wendy Wynne (Raquel): Amazyles de Almeida
Kendrick Cross (oficial): Ramon Campos (1.01 e 1.02)/ Cassiano Ávila (1.10)
Irene Santiago (técnica de laboratório): Veridiana Benassi (1.01)
Evan Kelly (âncora de tv): Raul Rosa (1.02)
Geordie White (examinador do polígrafo): Raul Rosa (1.02)
Staley Colvert (capelão): Wellington Lima (1.02)
Jessejames Locorriere (pai de Craig): Leonardo Camillo (1.03)
Miko DeFoor (vendedor de armas): César Tunas (1.03)
William Mark McCullough (cliente): César Emílio (1.03)
Kristen McFann (jornalista): Cyntia Moran (1.04)
Robert Fortunato (sargento): Renan Gonçalves (1.04)
Caroline Renfro (âncora): Amazyles de Almeida (1.06)
Keith Flippen (perito): Renan Gonçalves (1.06)
Mary Mara (cliente do bar): Rosa Maria Baroli (1.08)
Mike Platarote Jr. (Bartender): Ricardo Fábio (1.08)
Elizabeth Becka (senhora no parque): Rosa Maria Baroli (1.09)
Miles Mussenden (técnico forense): Luiz Laffey (1.09)
Salina Lee (técnica de laboratório): Kandy Kathy Ricci (1.09)
Timmy Sherrill (dono de banca): Márcio Araújo (1.09)
Alisa Harris (motorista de ônibus): Karen Ramalho (1.10)
Andrene Ward-Hammond (oficial #4): Karen Ramalho (1.10)
Locução e Placas: Sérgio Marques
Outras Vozes:
Amazyles de Almeida, Carlos Silveira, Cassiano Ávila, César Tunas, Cyntia Moran, Denise Reis, Douglas Guedes, Emerson Albernás, Enrico Espada, Fábio Moura, Fernanda Mammana, Francisco Brêtas, Gilberto Baroli, Ivan Garcia, Kandy Kathy Ricci, Karen Ramalho, Leonardo Camillo, Luiz Antônio Lobue, Luiz Laffey, Márcio Araújo, Marcos Hailer, Marisa Matos, Matheo Novaes, Paulo Ávila, Paulo Celestino, Paulo Ivo, Raul Rosa, Renan Gonçalves, Ricardo Fábio, Roberto Garcia, Rosaly Papadopol, Sicilia Vidal, Tarsila Amorim, Veridiana Benassi, Vyni Takahashi, Wellington Lima.
Participações 2ª Temporada
Adam Kaufman (Robert Brian "R.B." Warner): Márcio Marconato
Al Coronel (Detetive Oscar Reyna): Nestor Chiesse
Amber Bela Muse (Yvonne Warner jovem): Vanessa Alves
Annie Korzen (Marjorie): Vanessa Alves
Blake Gibbons (Billy): Cássius Romero
Carter MacIntyre (Shane Campbell): Silvio Giraldi
Chelsea Field (Janice Martin): Cecília Lemes
Christopher May (Phil): Ettore Zuim
Cody Longo (Charlie Peterson): Thiago Zambrano
Corinne Massiah (Amanda criança): Raquel Carlotti
Daniel Joseph Del Valle (Steven Porter): Silas Borges
David Weisenberg (Bob): Nil Marcondes
Dawn Olivieri (Detetive Felicia Sanchez): Adriana Pissardini
Drew Fonteiro (Técnico Forense Carter): Heitor Assaii
Edwin Hodge (Dr. Greg Young): Silas Borges
French Stewart (Técnico Forense John Patrick): Affonso Amajones
George Barber (Investigador Ricky): André Rinaldi
Graham Phillips (Liam Connors): André Rinaldi (1ª voz - 2.02)/ Robson Kumode (2ª voz - 2.04)
Isabella Crovetti (Rachel Voss criança): Anna Giulia Chantre
Justin Lopez (TJ): Marco Antônio Abreu
Kim Estes (Albert): João Francisco Garcia
Larry Poindexter (Mark Peterson): Cássius Romero
Mark Damon Espinoza (Henry Stratman): Luiz Laffey
Michael B. Silver (Promotor Ken Turk): Rodrigo Araújo
Michael Christian Alexander (Oficial Adams): Cássius Romero
Michael Rose (Sebastian Graves): César Emílio
Myles Nathaniel (Eric adolescente): Vágner Fagundes
Natalia Castellanos (Ashley): Michelle Zampieri
Nigel Gibbs (Detetive Ivan Dale): Antônio Moreno
Nikiva Dionne (Tina Sawyer): Lene Bastos
Peter James Smith (Hal Markum): Ettore Zuim
Presilah Nunez (Carly Sinclair): Letícia Bortoletto
Remy Nozik (Carrie-Ann): Luciana Baroli
Rocky McMurray (Frank Soica): Antônio Moreno
Rodney Rowland (Jake): Felipe Grinnan
Romy Rosemont (Belinda Peterson): Lúcia Helena
Ron Butler (Gavin): Nil Marcondes
Roxanne Hart (Corinne Warner): Denise Reis
Stacy Hall (Segurança Harris): Paulo Ávila
Sumiko Braun (Allison): Amanda Cappia
Virginia Gardner (Rachel Voss): Gabriela Milani (1ª voz - 2.05)/ Priscila Ferreira (2ª voz - 2.10)
Allen Warchol (oficial #1): Silvio Giraldi (2.01)
Cantrell Harris (oficial #2): Nil Marcondes (2.01)
Laura Gardner (convidada): Rosaly Papadopol (2.01)
Ursula Burton (legista): Amazyles de Almeida (2.01)
Alison Yates (segurança): Amazyles de Almeida (2.03)
Chris Mollica (Assistente da promotoria): Silas Borges (2.03)
Corey Mendell Parker (oficial): Nil Marcondes (2.03)
Patrick Hume (dono de motel): Márcio Vaz (2.03)
Alex Polcyn (amigo de Eric): Wilken Mazzei (2.04)
Andy Taylor Kim (Bartender): Thiago Zambrano (2.04)
Hash Patel (motorista): Wilken Mazzei (2.04)
Alycen Malone (garçonete): Roberta Miguel (2.05)
Bruno Amato (Detetive de Nova York): Antônio Moreno (1.05)
Kasi Brown (esposa de Jake): Ângela Couto (2.05)
Chelsea Kurtz (recepcionista): Roberta Miguel (2.06)
Mel Fair (banqueiro): Alexandre Soares (2.06)
Scott People (garçom): Felipe Grinnan (2.06)
Brandon Molale (segurança): João Francisco Garcia (2.07)
Caitlin Leahy (garota de programa): Michelle Zampieri (2.07)
Jill Henderlight (oficial): Teca Pinkovai (2.07)
Treisa Gary (enfermeira): Teca Pinkovai (2.07)
Justin Cone (instrutor de yoga): Márcio Marconato (2.08)
Mickey Maxwell (Xerife #1): Marco Antônio Abreu (2.09)
Arriane Alexander (Xerife da Geórgia #2): Teca Pinkovai (2.09)
Locução e Placas: Sérgio Marques
Outras Vozes:
Alex Morales, Alexandre Soares, Amanda Cappia, Amazyles de Almeida, Ângela Couto, Cecília Lemes, César Emílio, Ettore Zuim, Heitor Assali, Felipe Grinnan,Gabriela Milani, João Francisco Garcia, Lene Bastos, Letícia Bortoletto, Lúcia Helena, Luciana Baroli, Márcio Marconato, Marcio Vaz, Nil Marcondes, Priscila Ferreira, Roberta Miguel, Rodrigo Firmo, Rosaly Papadopol, Silvio Giraldi, Thiago Zambrano, Wilken Mazzei.
Fonte: Créditos Netflix, Reinaldo