+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dúvida sobre Fatal Fury (/showthread.php?tid=20849)
Dúvida sobre Fatal Fury - SuperBomber3000 - 15-11-2016
Quem é o dublador do Kim Kaphwan neste filme(Fatal Fury 3)? Nos anteriores se não me engano foi o Leo Camilo, mas neste é uma voz que eu não consigo reconhecer. Parece o Jorge Destez, mas até onde eu sei ele não dublava em São Paulo na época:
[video=youtube;qA9laQczVMM]https://www.youtube.com/watch?v=qA9laQczVMM[/video]
Dúvida sobre Fatal Fury - gregoryluis09 - 15-11-2016
Essa voz me parece familiar, mas não me lembro do nome.
Uma coisa que me intrigou na dublagem desse filme é que parece que ela foi baseada na versão americana, enquanto os outros 2 parecem ter sido do original japonês, algumas coisas que me fizeram pensar nisso foram a pronúncia do nome da Mai (que nos 2 primeiros era correta mas no 3 ficou americanizado) e também que eu achei a tradução do 3º filme bem fraca e com alguns erros.
Dúvida sobre Fatal Fury - SuperBomber3000 - 15-11-2016
gregoryluis09 Escreveu:Essa voz me parece familiar, mas não me lembro do nome.Bem, os gemidos que não foram dublados são claramente os japoneses. Não creio que tenham se baseado na versão canadense/norte-americana.
Uma coisa que me intrigou na dublagem desse filme é que parece que ela foi baseada na versão americana, enquanto os outros 2 parecem ter sido do original japonês, algumas coisas que me fizeram pensar nisso foram a pronúncia do nome da Mai (que nos 2 primeiros era correta mas no 3 ficou americanizado) e também que eu achei a tradução do 3º filme bem fraca e com alguns erros.
Dúvida sobre Fatal Fury - gregoryluis09 - 15-11-2016
SuperBomber3000 Escreveu:Bem, os gemidos que não foram dublados são claramente os japoneses. Não creio que tenham se baseado na versão canadense/norte-americana.Não me lembrava das reações não dubladas, obrigado por me lembrar disso, pelo jeito a minha teoria foi por água abaixo kkkkkkkkk
Dúvida sobre Fatal Fury - CLaudioST - 16-11-2016
Acho o dublador do Kim em Fatal Fury 3 que mim parece ser o Rogério Vieira.
Dúvida sobre Fatal Fury - SuperBomber3000 - 16-11-2016
CLaudioST Escreveu:Acho o dublador do Kim em Fatal Fury 3 que mim parece ser o Rogério Vieira.Não é ele mesmo. O Rogério Vieira não tem sotaque carioca. A voz mais parecida que eu poderia apontar com a do personagem nesse filme é a do Jorge Destez, mas até onde eu saiba ele só dubla em São Paulo há pouco tempo.