+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Animações Ocidentais (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=33)
+---- Tópico: Astérix entre os Bretões (Astérix chez les Bretons) - 2ª Dublagem (/showthread.php?tid=21043)
Astérix entre os Bretões (Astérix chez les Bretons) - 2ª Dublagem - johnny-sasaki - 26-12-2016
ESTÚDIO:
BKS
MÍDIA:
VHS? (América Video)**/ Televisão (Record) / TV Paga (Cartoon Network)
ELENCO DE DUBLAGEM
Roger Carel (Astérix): Carlos Silveira
Pierre Tornade (Obélix): Luiz Antônio Lobue
Serge Sauvion (Júlio César): Aldo César
Nicolas Silberg (General Motus): Renato Master
Henri Labussière (Panoramix): José Soares
Cinemapax: Dráusio de Oliveira
Henri Poirier (Abracourcix): Mário Jorge Montini
Michel Gatineau (Capitão Pirata): Jonas Mello
Naftalina: Isaura Gomes
Automatix: Daoiz Cabezudo
Chatotorix: Eleu Salvador
Trio romano: Anibal Munhoz, Francisco Borges e Silvio Giraldi
Outras Vozes:
Affonso Amajones, Aldo César, César Leitão, Daoiz Cabezudo, Eleu Salvador, Eudes Carvalho, Jorge Pires, Márcia Gomes, Mário Jorge Montini, Mário Vilela, Sérgio Galvão, Sérgio Moreno, Sidney Lilla, Válter Santos.
**Nota: Nessa terceira reestruturação que o fórum passou, enquanto fazia as re-anexações das imagens nos tópicos, levantei a hipotese dessa versão ter sido lançada em VHS. Pois dependendo da época em que foi exibido na Record, é possivel que o ponto de origem não tenha sido a TV aberta. E como a primeira versão de dublagem foi distribuida pela Poletel, a America Video relançou a obra no formato. E por ser um desenho, lançou dublado. Não tenho como dar total certeza se é a versão da BKS que figurou no lançamento da América. Mas estou achando bem possivel. Carece de confirmação. - Por Lionel23, em 21/03/2026