+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dúvidas sobre estúdios (/showthread.php?tid=21667)
Dúvidas sobre estúdios - Tommy Wimmer - 25-03-2017
Aqui podem postar todas as suas dúvidas sobre o estúdio de qualquer dublagem. Comecei este tópico porque as minhas evidências não impressionaram o suficiente para a Dublapédia.
Dia da Namorada (Girlfriend's Day) - acredito que o estudio deve ter sido a BTI (Vox Mundi) pelas seguintes razões.
1. Os direitos mundiais pertencem à BTI Studios, que normalmente trabalha com a Centauro.
2. Se a versão latina fosse da Centauro na Colômbia, o estúdio deve ter sido a Centauro. O que é falso.
3. A dublagem argentina de "Black Mirror" corresponde à Vox Mundi no Brasil.
4. O elenco consta com 5 diretores da VM - Francisco Bretas, Luiz Laffey, Alfredo Rollo, Leticia Quinto, e Renato Soares.
5. A Marina Reis (quem dubla a Ellen) traduz bastante na VM.
Pandora - Double Sound ou Audio News?
1. A Márcia Coutinho dirige em dois estúdios: a Double Sound e a Audio News.
2. O elenco consta com o Renan Ribeiro e a Ana Lucia Menezes, o que complica as coisas porque ambos dirigem na Audio News.
3. O Renato Rosenberg traduz na Double Sound desde os anos 1990 (vejam "Toy Story" ou as primeiras temporadas dos "Padrinhos Mágicos").
Ninguém Deseja a Noite - Luminus?
1. O Francisco Freitas é CEO da Luminus, e o Sidney César é diretor artístico.
2. Segundo o site do estudio, a Rosangela e a Silvia Goiabeira são empregadas da Luminus.
3. Já ouvi as vozes do Claudio Satiro e do Vagner Santos nos filmes da Vídeo Brinquedo.
Deixarei que vocês decidam.
Dúvidas sobre estúdios - Kevinkakaka - 27-03-2017
Essas pessoas do meio da dublagem costumam ter perfis pessoais e fanpages oficiais no Facebook, você pode ir perguntar a elas quando tiver dúvida.
E como assim a Silvia é "empregada" da Luminus? Só se for diretora, porque não se assina carteira pra dubladores no Brasil hoje em dia.
Dúvidas sobre estúdios - Tommy Wimmer - 27-03-2017
Tudo bem. Segundo o site da Luminus, eu quis dizer que a Silvia Goiabeira já dubla lá.
Postei o elenco do primeiro filme no Face.
Dúvidas sobre estúdios - Kenta - 27-03-2017
Sei que a Marina Reis traduz mais pra Vox e pra Unidub. É com isso que posso colaborar, hehe! Mas muitos dubladores são acessíveis e abertos a tirar dúvidas, vale tentar falar educadamente com eles pelo Facebook.
Dúvidas sobre estúdios - Reinaldo - 27-03-2017
Tommy Wimmer Escreveu:Aqui podem postar todas as suas dúvidas sobre o estúdio de qualquer dublagem. Comecei este tópico porque as minhas evidências não impressionaram o suficiente para a Dublapédia.
não é nem questão de impressionar, são achismos por dedução, até haver confirmação de alguém que dublou/dirigiu é melhor deixar como está.
...
Tommy Wimmer Escreveu:Dia da Namorada (Girlfriend's Day) - acredito que o estudio deve ter sido a BTI (Vox Mundi) pelas seguintes razões.
1. Os direitos mundiais pertencem à BTI Studios, que normalmente trabalha com a Centauro.
2. Se a versão latina fosse da Centauro na Colômbia, o estúdio deve ter sido a Centauro. O que é falso.
3. A dublagem argentina de "Black Mirror" corresponde à Vox Mundi no Brasil.
4. O elenco consta com 5 diretores da VM - Francisco Bretas, Luiz Laffey, Alfredo Rollo, Leticia Quinto, e Renato Soares.
5. A Marina Reis (quem dubla a Ellen) traduz bastante na VM.
sim é o estúdio mais provável só é estranho a Netflix não ter colocado organizado como das outras vezes com nome de estúdio e direção em outras produções dubladas na Vo Mundi. esse lance de estúdios é achismo puro comprovam nada.
Tommy Wimmer Escreveu:Pandora - Double Sound ou Audio News?
1. A Márcia Coutinho dirige em dois estúdios: a Double Sound e a Audio News.
2. O elenco consta com o Renan Ribeiro e a Ana Lucia Menezes, o que complica as coisas porque ambos dirigem na Audio News.
3. O Renato Rosenberg traduz na Double Sound desde os anos 1990 (vejam "Toy Story" ou as primeiras temporadas dos "Padrinhos Mágicos").
por issoa dúvida entre os dois estúdios mesmo.. o Rosenberg não traduz apenas pra Double Sound, a Márcia também não dirige/dirigiu apenas pra Double Sound. amigo dublador meu confirmou que foi pra lá.
Tommy Wimmer Escreveu:Ninguém Deseja a Noite - Luminus?
1. O Francisco Freitas é CEO da Luminus, e o Sidney César é diretor artístico.
2. Segundo o site do estudio, a Rosangela e a Silvia Goiabeira são empregadas da Luminus.
3. Já ouvi as vozes do Claudio Satiro e do Vagner Santos nos filmes da Vídeo Brinquedo.
capaz de ter ido Luminus sim, o Francisco Freitas dubla em poucos estúdios e SP e parece que não houve a locução do título do estúdio, Lexx e a Centuaroi tem..
Dúvidas sobre estúdios - Tommy Wimmer - 27-03-2017
Não postei nada no tópico do terceiro filme? porque os dubladores que já citei? ainda trabalham ocasionalmente em outros estúdios (Marmac, Studio Gábia, TV Group?). Não sabia que o Eudes ainda dublava(!)
Dúvidas sobre estúdios - Doki - 31-05-2018
Tenho algumas dúvidas
1. Beck Studios faz trabalhos somente
da Globosat?
2. Em MG Studios o que exatamente significa MG?
Dúvidas sobre estúdios - Reinaldo - 31-05-2018
Doki Escreveu:Tenho algumas dúvidas
1. Beck Studios faz trabalhos somente da Globosat?
creio que sim. só sei de trabalhos pros canais da Globo/Globosat (Multishow, Gloob/ GNT)
Doki Escreveu:Tenho algumas dúvidas
2. Em MG Studios o que exatamente significa MG?
M não sei, o G é de Goulart - um dos donos do Estúdio
Dúvidas sobre estúdios - Kevinkakaka - 31-05-2018
Doki Escreveu:Tenho algumas dúvidas
1. Beck Studios faz trabalhos somente
da Globosat?
2. Em MG Studios o que exatamente significa MG?
Não. A maior parte é Globosat, mas eles dublam coisas como Sociedade da Virtude. Também tem coisa da Globo na TV aberta.
Dúvidas sobre estúdios - Maldoxx - 25-08-2018
O filme Mark Felt foi creditado como sendo dublado na UniDub, mas com um elenco e direção completamente cariocas. A UniDub agora tem uma sede no Rio ou foi só um caso de aluguel de estúdio?