+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Travelers (/showthread.php?tid=21780)
Travelers - Reinaldo - 12-04-2017
[ATTACH=CONFIG]34146[/ATTACH]
ESTÚDIO:
VSI (Vox Mundi)
MÍDIA:
Netflix
DIREÇÃO:
Eleonora Prado (1ª-3ª temporada) / Francisco Brêtas (2.05 apenas)/ Rosa Maria Baroli (2.07 e 2.08 apenas)
TRADUÇÃO:
Bruno Tapajós (1ª-3ª temporada) / Bruno Seixas (2.12 apenas)
Elenco Principal
Eric McCormack (Agente Grant MacLaren/ Viajante 3468): Nestor Chiesse
MacKenzie Porter (Marcy Warton/ Viajante 3569): Priscila Franco
Nesta Cooper (Carly Shannon/ Viajante 3465): Tatiane Kelpmair
Jared Abrahamson (Trevor Holden/ Viajante 0115): Yuri Chesman
Reilly Dolman (Philip Pearson/ Viajante 3326): Rodrigo Andreatto
Patrick Gilmore (David Mailer): Silvio Giraldi
Elenco Secundário
Ian Tracey (Ray): Tatá Guarnieri
J. Alex Brinson (Oficial Jeff Conniker): Gabriel Noya
Jennifer Spence (Diretora Grace Day/ Viajante 0027): Cássia Bisceglia
Leah Cairns (Kathryn "Kat" MacLaren): Eleonora Prado
Kristine Cofsky (Oficial Boyd/ Viajante 3185): Letícia Quinto
Arnold Pinnock (Agente Walt Forbes/ Viajante 4112): Luiz Laffey (1ª-2ª Temporadas)
Kimberley Sustad (Agente Especial Joanne Yates): Carol Valença (3ª temporada)
Participações 1ª Temporada
Aaron Craven (Ken Palfy): Felipe Grinnan
Adrian Hough (Allan Whiteman): Leonardo Camillo
Alex Barima (Nick): Diego Lima
Alyson Bath (Mindy): Luciana Baroli
Alyssa Lynch (Rene Bellamy): Samira Fernandes
Angela Moore (Carol): Cristina Rodrigues
Angela Palmer (Tory): Cássia Bisceglia
Brenda Matthews (Becky): Rosely Gonçalves
Bronwen Smith (Marion, mãe de Stephen): Silvia Suzy
Chilton Crane (Cathy Whiteman): Lúcia Helena
Darcy Laurie (Hank Donald): Armando Tiraboschi
David Lewis (Major Gleason): Francisco Júnior
Douglas Chapman (Luca Shun): Marco Antônio Abreu
Dylan Playfair (Kyle): Vágner Fagundes
Gaalen Engen (Greg, pai de Stephen): Francisco Júnior
Garfield Wilson (Carter): Fábio de Castro
Garry Chalk (Detetive Gower): Carlos Campanile
Gerard Plunkett (Deputado Ted Bishop): Luiz Antônio Lobue
Giacomo Baessato (Soldado Wilson): Marco Aurélio Campos
Glynis Davies (Jacqueline Peele): Alessandra Araújo
Jason Gray-Stanford (Aaron Donner/ Viajante 4022/ Viajante 4024): César Emílio
Jenny Mitchell (Agente Stacey Nichols): Maria Cláudia Cardoso
Karin Konoval (Sra. Bloom/ Viajante 0117): Rosa Maria Baroli
Kathleen Duborg (Sra. Hayes): Maria Cláudia Cardoso
Ken Dresen (Colin): Faduli Costa
Kevin McNulty (Earl): Luiz Carlos de Moraes
Kirby Morrow (Hickman): César Marchetti
Kyra Zagorsky (Dra. Delaney): Silvia Goiabeira
Lanie McAuley (Candy, garota na web Cam): Angélica Santos
Laura Mennell (Procuradora-Adjunta Peckham): Angélica Santos
Louis Ferreira (Sargento Rick Hall): Wellington Lima
Lyova Beckwitt (Jackson): Ítalo Luiz
Mark Brandon (Senador Hayes): Cássius Romero
Matthew Kevin Anderson (Derek/ Viajante D13): Fábio Azevedo
Melanie Papalia (Secretária Beth): Fernanda Bullara
Olivia Cheng (Dra. Grace Lee): Silvia Suzy
Pat Smith (Sr. Morrissy): Marcelo Salsicha
Simon Longmore (Agente Riley): César Marchetti
Teryl Rothery (Patricia Holden): Cecília Lemes
Tom McBeath (Ellis/ Viajante 0014): Carlos Silveira
William MacDonald (Gary Holden): Leonardo Camillo
Yasmeene Ball (Charlotte): Michelle Giudice
Zack Lavoie (Stephen): Marcelo Salsicha
Marcus Aurelio (lutador): Glauco Marques (1.01)
Aaron Hutchinson (segurança): Marcelo Salsicha (1.02)/ Dado Monteiro (1.06)
Audrey Smallman (garotinha): Agatha Paulita (1.02)
Jesse Reid (cientista militar): Thiago Zambrano (1.02)
Karen Khunkhun (repórter): Lúcia Helena (1.02)/ Letícia Quinto (1.03)
Beatrice Kitsos (garota de bicicleta): Marina Santana (1.03)
David Bloom (padre): Orlando Viggiani (1.03)
Kylee Dawson (estudante): Agatha Paulita (1.03)/ Tess Amorim (1.11)
Steve Makaj (Sargento de polícia): Leonardo Camillo (1.03)
Kis Yurij (russo): Renato Soares (1.04)
Adrien Dorval (funcionário do ferro velho): Fábio de Castro (1.05)
Eileen Pedde (mãe de Charlotte): Cristina Rodrigues (1.05 e 1.12)
Kelsey Wheeler (pai de Charlotte): Renato Soares (2.05)
Emy Aneke (Sargento): Ricardo Sawaya (1.06)
Mathew Yanagiya (paramédico): Renato Soares (1.06)
Milo Shandel (Pastor): Leonardo José (1.06)
Sian Sladen (enfermeira): Sylvia Salusti (1.06)
Jacqueline Breakwell (vendedora): Luciana Baroli (1.07)
Françoise Yip (Juiza): Mabel Cezar (1.08)
Howard Siegel (apostador): Faduli Costa (1.08)
Michael Patrick Denis (Advogado de Jeff): Marcelo Salsicha (1.08)
Keisha Haines (garota na web Cam): Luciana Baroli (1.08)
Jennifer Cheon (garota na web Cam #3): Mabel Cezar (1.08)
Lisa Marie DiGiacinto (aeromoça #1): Raquel Marinho (1.09)
Carmel Amit (aeromoça #2): Maria Cláudia Cardoso (1.09)
Paul Lazenby (Segurança do estacionamento): Armando Tiraboschi (1.10)
Georgia Hacche (enfermeira): Renata Villaça (1.11)
Kwesi Ameyaw (Doutor): Guilherme Lopes (1.11)
Liam Hughes (garotinho): Tess Amorim (1.11)
Balinder Johal (vizinha de David): Alna Ferreira (1.12)
Jason McKinnon (policial): Renato Soares (1.12)
Outras Vozes:
Alessandra Araújo, Armando Tiraboschi, César Marchetti, Dado Monteiro, Diego Lima, Faduli Costa, Guilherme Lopes, Italo Luiz, Marcelo Salsicha, Marco Aurélio Campos, Pierre Bitencourt, Rodrigo Firmo, Thiago Zambrano.
Participações 2ª Temporada
Alison Araya (Capitão Garcia): Leila Di Castro
Alyssa Lynch (Rene Bellamy): Samira Fernandes
Amanda Tapping (Dra. Perrow): Cláudia Carli
Andrew Dunbar (Wayne): Diego Lima
Anesha Bailey (engenheira Jackson): Patricia "Patt" Souza
Barry W. Levy (Dr. Edwin Calloway): Charles Dalla
Ben Wilkinson (Anthony Corrigan): Márcio Marconato
Benjamin Charles Watson (Lars/ Viajante): Felipe Zilse
Benjamin Rogers (Drake): Glauco Marques
Bob Frazer (Viajante 3224): Raphael Rossatto
Bradley Duffy (Dale): Charles Dalla
Brandyn Eddy (Mark): Rodrigo Firmo
Brandy Lee (Helix): Thiago Longo
Callum Seagram Airlie (Taylor Ingram): Lipe Volpato
Cameron McDonald (Graham): Fábio Moura
Carolyn Anderson (Agente Paulson): Fernanda Keller
Chad Krowchuk (Simon/ Viajante 0004): Marcelo Campos
Chris Cormier (Connor): Lucas Gama
Colby Wilson (Mike): Alex Barone
Dakota Guppy (Chloe): Isabella Guarnieri
Darcey Johnson (Terry): Rogério Viggiani
David Quinlan (Sr. Hamilton): Sérgio Moreno
Douglas Chapman (Luca Shun): Marco Antônio Abreu
Dylan Playfair (Kyle/ Viajante 5532): Vágner Fagundes
Elle McKinnon (Anna Hamilton): Isabella Guarnieri
Elysia Rotaru (Irene Ingram); Fernanda Mammana
Enrico Colantoni (Vincent Ingram/ Viajante 001): Marcelo Pissardini
Fiona Hogan (Enfermeira Jane): Fátima Silva
Gerard Plunkett (Senador Ted Bishop): Luiz Antônio Lobue
Glynis Davies (Jacqueline Peele): Alessandra Araújo
Gwenda Lorenzetti (Colleen): Leila Di Castro
Haig Sutherland (Dr. Mori): Ricardo Fábio
James R. Baylis (Bob): Mauro Castro
Jason McKinnon (oficial Webb): Wilken Mazzei
Jennifer Copping (Sylvie Ward): Sylvia Salusti
Jerry Trimble (Técnico Perry): Sérgio Moreno
Josh Blacker (Agente Callahan): Felipe Mônaco
Karly Warkentin (Sra. Hamilton): Lene Bastos
Ken Dresen (Colin): Faduli Costa
Kurt Evans (Programador 0017): Carlos Seidl
Lee Majdoub (Dr. Barker): Douglas Guedes
Lissa Neptuno (Joanne): Júlia Ribas
Louis Ferreira (Rick Hall): Wellington Lima
Matthew Kevin Anderson (Derek/ Viajante D13): Felipe Mônaco (3.01)/ Fábio Azevedo
Melanie Papalia (Secretária Beth): Fernanda Bullara
Melissa Roxburgh (Carrie/ Viajante 5001): Luciana Baroli
Michael Bean (Sam): Francisco Brêtas
Michael Karl Richards (Randy Conway): Alfredo Rollo
Mike Li (Viajante 5402): Diego Lima
Omari Newton (Interno James): Sérgio Corcetti
Paloma Kwiatkowski (Abigail "Abby" Paris/ Sandstorm): Jussara Marques
Pricilla Mudaliar (Annie Kapoor): Patricia "Patt" Souza
Robert Moloney (Oliver): Márcio Marconato
Ronald Patrick Thompson (Viajante 5401): Felipe Zilse
Rukiya Bernard (Dra. Carroll): Fátima Noya
Sandy Robson (Jacob Ward): Dláigelles Silva
Stephanie Bennett (Jenny/ viajante 4514): Clarice Espíndola
Stephen Lobo (Agente Wakefield): Márcio Araújo
Stew McLean (Andrew): Cassiano Ávila
Sunita Prasad (Blair): Maíra Paris
Tanya Champoux (Meredith): Carol Valença
Tasya Teles (Viajante 009): Márcia Regina
Teryl Rothery (Patricia Holden): Cecília Lemes
Todd Thomson (Dr. Thomas Higgins): Francisco Brêtas
Troy Anthony Young (Gord): Mauro Eduardo Lima
Vincent Gale (Viajante 0029): Orlando Viggiani
William MacDonald (Gary Holden): Leonardo Camillo
Xantha Radley (Vera): Leila Di Castro
Yee Jee Tso (Viajante A26): Marcelo Campos
Yobdee (Bree): Flora Paulita
Danielle Kremeniuk (secretária): Fernanda Mammana (2.01)
Steve Makaj (Sargento): Walter Breda (2.01)
Madeline Hirvonen (garotinha): Isabella Guarnieri (2.03)
Sean Millington (chefe de equipe): Dláigelles Silva (2.03)
Parker Brando (trabalhador): Zeca Rodrigues (2.03)
Charles Singh (professor de teatro): Henrique Canales (3.05)
Kyle Jespersen (Guarda Florestal): Mauro Eduardo Lima (3.05)
Roy Duquette (Personal Trainer): Wagner Torres (3.05)
Tristan Jensen (guarda da base): Wagner Torres (2.06)
Noah Beggs (caminhoneiro): Zeca Rodrigues (2.07)
Paul Botkin (paciente terminal #1): Zeca Rodrigues (2.08)
Glenn Beck (paciente terminal #2): Gileno Santoro (2.08)
Winslow Holmes (paciente terminal #3): Mauro Castro (2.08)
John Tierney (paciente terminal #4): José Carlos Guerra (2.08)
Lillian Lim (paciente terminal #5): Rosa Maria Baroli (2.08)
Mel Tuck (paciente terminal #6): Gilberto Baroli (2.08)
Robin T. Rose (paciente terminal #3): Carlos Seidl (2.08)
Greg Haroper (âncora de TV): Sérgio Corcetti (2.09)
Janeen Karr (recepcionista): Lene Bastos (2.09)
Grace Chin (âncora de tv): Lúcia Helena (2.12)
Outras Vozes:
Adriana Chiovatto, Alex Barone, Alex Morales, Alexandre Soares, Bia Dellamonica, Caio César Oliveira, Cassiano Ávila, Faduli Costa, Felipe Mônaco, Fernanda Keller, Fernanda Mammana, Francisco Brêtas, Jéssica Monte, Kátia Campos, Lúcia Helena, Maíra Paris, Patricia "Patt" Souza, Rodrigo Firmo, Selma Campanile, Shallana Costa, Suzete Piloto, Sylvia Salusti, Talita Nativa, Thiago Longo, Wagner Torres, Walter Breda, Wilken Mazzei, Zeca Rodrigues.
Participações - 3ª Temporada
Aaron Craven (Ken): Felipe Grinnan
Ada Jones Kuranko (Claire): Jacque Souza
Adam Lolacher (Oficial Ross): Wilken Mazzei
Amanda Tapping (Dra. Perrow): Cláudia Carli
Ben Cotton (Christopher Rockwell): Ettore Zuim
Ben Immanuel (Dr. Ivon Teslia): Dado Monteiro
Ben Wilkinson (Anthony Corrigan): Márcio Marconato
Chad Krowchuk (Simon / Viajante 004): Marcelo Campos
Christopher Heyerdahl (Andrew Graham): Francisco Brêtas
David Allan Pearson (Ned): Guilherme Lopes
David Attar (Agente Especial Tanner): Wilken Mazzei
David Cubitt (Diretor do FBI Stevenson): Cássius Romero
David Raynolds (Aleksander): Pedro Volpato
Doug Chapman (Luca): Marco Antônio Abreu
Dylan Playfair (Kyle): Fábio Lucindo
Ethan Hippel (Cameron): Pedro Volpato
Fanta Sesay (Michelle): Fabiana Aveiro
Forbes Angus (Sr. MacVicar): Paulo Porto
Genevieve Fleming (Sra. Bayle): Fabiana Aveiro
Giles Panton (Dan Gillen): Ricardo Teles
Glynis Davies (Jacqueline Peele): Alessandra Araújo
Gracyn Shinyei (Naomi Gillen): Isa Cavalcante
Haig Sutherland (Dr. Mori): Leonardo "Léo" Caldas
Hugo Raymundo (Brant Moore): Pierre Bittencourt
Jeb Beach (Mitch): Roberto Leite
Jim Byrnes (James "Jim" Edward Bailey): Renato Márcio
Josh Blacker (Agente Especial Callahan): Felipe Mônaco
Karen Holness (Samantha Burns): Lina Mendes
Ken Dresen (Colin): Faduli Costa
Kunal Jaggi (Jack): Fred Mascarenhas
Latonya Williams (Jessica Moore): Camila Castellani
Laura Drummond (Agente Especial Quinn): Rosana Beltrame
Lauren K. Robek (Sra. Gillen): Sheila Dorfman
Linda Pollard (Sandra Wilson): Mara Lídia Manetti
Louis Ferreira (Rick Hall): Wellington Lima
Lyle Reginald (Jordan): Bruno Camargo
Magda Apanowicz (Dawn): Mariana Pozatto
Malcolm Craig (Ronnie): Bruno Camargo
Marilyn Norry (Linda MacVicar): Alessandra Merz
Michael Antonakos (O Diretor - voz): Roberto Garcia
Nicole Hombrebueno (Katie Sosa): Jacque Souza
Parveen Dosanjh (Crystal): Letícia Bortoletto
Rebecca Shoichet (Ilsa - voz): Alessandra Araújo
Sarah Johns (Srta. Davies): Melissa Lucena
Sean Depner (Mikey): Thiago Zambrano
Shiren Van Cooten (Iyala): Alessandra Merz
Stephen Lobo (Agente Especial Wakefield): Márcio Araújo
Tasya Teles (Viajante 009): Melissa Lucena
Teal Fiddler (Janet): Teca Pinkovai
Veronika Hadrava (Karina): Teca Pinkovai
William MacDonald (Gary Holden): Leonardo Camillo
Zak Santiago (Daniel Sosa): Ulisses Bezerra
Kerry Sandomirsky (Terapeuta): Alessandra Merz (3.04, 3.05)
Steve Makaj (Sargento): Nill Marcondes (3.02, 3.06)
Don McLeod (Líder da equipe S.WA.T. do FBI): Ulisses Bezerra (3.01)
Henry Mah (Médico): Nill Marcondes (3.01)
Aaron McCallum (Segurança): Roberto Garcia (3.02)
Jesse Donaldson (Repórter): Roberto Rocha (3.02)
Nevin Burkholder (Bartender): Thiago Zambrano (3.03)
Eric Pollins (Padre): Hélio Vaccari (3.05)
Nevis Unipan (Mensageira): Isa Cavalcante (3.06)
Gary Jones (Senhorio): Paulo Ávila (3.07)
J. Douglas Stewart (Homem vilanesco): Ronaldo Artnic (3.10)
Fonte: Reinaldo, Maldoxx e Créditos Netflix.
Travelers - Maldoxx - 22-01-2023
Atualização - Dados da 3ª Temporada
A direção foi totalmente da Eleonora Prado, assim como a tradução ficou integralmente a cargo de Bruno Tapajós.
Elenco Secundário:
Kimberley Sustad (Agente Especial Joanne Yates): Carol Valença
Participações - 3ª Temporada:
Aaron Craven (Ken): Felipe Grinnan
Ada Jones Kuranko (Claire): Jacque Souza
Adam Lolacher (Oficial Ross): Wilken Mazzei
Amanda Tapping (Dra. Perrow): Cláudia Carli
Ben Cotton (Christopher Rockwell): Ettore Zuim
Ben Immanuel (Dr. Ivon Teslia): Dado Monteiro
Ben Wilkinson (Anthony Corrigan): Márcio Marconato
Chad Krowchuk (Simon / Viajante 004): Marcelo Campos
Christopher Heyerdahl (Andrew Graham): Francisco Brêtas
David Allan Pearson (Ned): Guilherme Lopes
David Attar (Agente Especial Tanner): Wilken Mazzei
David Cubitt (Diretor do FBI Stevenson): Cássius Romero
David Raynolds (Aleksander): Pedro Volpato
Doug Chapman (Luca): Marco Antônio Abreu
Dylan Playfair (Kyle): Fábio Lucindo
Ethan Hippel (Cameron): Pedro Volpato
Fanta Sesay (Michelle): Fabiana Aveiro
Forbes Angus (Sr. MacVicar): Paulo Porto
Genevieve Fleming (Sra. Bayle): Fabiana Aveiro
Giles Panton (Dan Gillen): Ricardo Teles
Glynis Davies (Jacqueline Peele): Alessandra Araújo
Gracyn Shinyei (Naomi Gillen): Isa Cavalcante
Haig Sutherland (Dr. Mori): Leonardo "Léo" Caldas
Hugo Raymundo (Brant Moore): Pierre Bittencourt
Jeb Beach (Mitch): Roberto Leite
Jim Byrnes (James "Jim" Edward Bailey): Renato Márcio
Josh Blacker (Agente Especial Callahan): Felipe Mônaco
Karen Holness (Samantha Burns): Lina Mendes
Ken Dresen (Colin): Faduli Costa
Kunal Jaggi (Jack): Fred Mascarenhas
Latonya Williams (Jessica Moore): Camila Castellani
Laura Drummond (Agente Especial Quinn): Rosana Beltrame
Lauren K. Robek (Sra. Gillen): Sheila Dorfman
Linda Pollard (Sandra Wilson): Mara Lídia Manetti
Louis Ferreira (Rick Hall): Wellington Lima
Lyle Reginald (Jordan): Bruno Camargo
Magda Apanowicz (Dawn): Mariana Pozatto
Malcolm Craig (Ronnie): Bruno Camargo
Marilyn Norry (Linda MacVicar): Alessandra Merz
Michael Antonakos (O Diretor - voz): Roberto Garcia
Nicole Hombrebueno (Katie Sosa): Jacque Souza
Parveen Dosanjh (Crystal): Letícia Bortoletto
Rebecca Shoichet (Ilsa - voz): Alessandra Araújo
Sarah Johns (Srta. Davies): Melissa Lucena
Sean Depner (Mikey): Thiago Zambrano
Shiren Van Cooten (Iyala): Alessandra Merz
Stephen Lobo (Agente Especial Wakefield): Márcio Araújo
Tasya Teles (Viajante 009): Melissa Lucena
Teal Fiddler (Janet): Teca Pinkovai
Veronika Hadrava (Karina): Teca Pinkovai
William MacDonald (Gary Holden): Leonardo Camillo
Zak Santiago (Daniel Sosa): Ulisses Bezerra
Kerry Sandomirsky (Terapeuta): Alessandra Merz (3.04, 3.05)
Steve Makaj (Sargento): Nill Marcondes (3.02, 3.06)
Don McLeod (Líder da equipe S.WA.T. do FBI): Ulisses Bezerra (3.01)
Henry Mah (Médico): Nill Marcondes (3.01)
Aaron McCallum (Segurança): Roberto Garcia (3.02)
Jesse Donaldson (Repórter): Roberto Rocha (3.02)
Nevin Burkholder (Bartender): Thiago Zambrano (3.03)
Eric Pollins (Padre): Hélio Vaccari (3.05)
Nevis Unipan (Mensageira): Isa Cavalcante (3.06)
Gary Jones (Senhorio): Paulo Ávila (3.07)
J. Douglas Stewart (Homem vilanesco): Ronaldo Artnic (3.10)
Fonte: Créditos Netflix.
Nota importante: a série foi cancelada após esta temporada. Logo, a 3ª acabou sendo a última do seriado. Apesar disso, o final foi bom! Incrivelmente fechado dentro do possível e, por mais que encerre com um gancho, é pequeno e nada incômodo.