+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Cara Gente Branca (Dear White People) (/showthread.php?tid=21940)
Cara Gente Branca (Dear White People) - Phelipe Zulato Tavares - 09-05-2017
[ATTACH=CONFIG]34408[/ATTACH]
ESTÚDIO:
DTI Studios (Centauro)
MÍDIA:
Netflix
DIREÇÃO:
Rogério César (1ª Temporada)/ Nelson Machado (2ª Temporada)
TRADUÇÃO:
Nelson Forçan (1ª Temporada)/ Gaby Basaglia Nunes e Lucas Milanez (2ª Temporada)
Elenco Principal
Logan Browning (Samantha White): Fernanda Bullara
Brandon P. Bell (Troy Fairbanks): Dado Monteiro
DeRon Horton (Lionel Higgins): Gláuco Marques
Antoinette Robertson (Colandrea "Coco" Conners): Priscila Franco
John Patrick Amedori (Gabe Mitchell): Rogério César
Ashley Blaine Featherson (Joelle Brooks): Jussara Marques
Marque Richardson (Reggie Green): Yuri Chesman
Elenco Secundário
Giancarlo Esposito (Dennis, o Narrador): Hélio Vaccari
D.J. Blickenstaff (Silvio Romo): Diego Lima (1ª Temporada)/ Lucas Gama (2ª Temporada)
Jemar Michael (Al): Silas Borges
Nia Jervier (Kelsey Phillips): Kate Kelly Ricci
Obba Babatundé (Reitor Fairbanks): Carlos Campanile
Wyatt Nash (Kurt Fletcher): Fábio Azevedo (1ª Temporada)/ Caio Guarnieri (2ª Temporada)
Participações 1ª Temporada
Abby Walla (Sabrina): Veridiana Benassi
Alex Alcheh (Milo): Marcos Pejon
Ally Maki (Ikumi): Agatha Paulita
Brandon Black (Kordell): Pierre Bittencourt
Brandon Gibson (Professor Coleman): Faduli Costa
Brant Daugherty (Thane Lockwood): Thiago Longo
Caitlin Carver (Muffy Tuttle): Luciana Baroli (1ª voz)/ Renata Villaça (2ª voz)
Carlin James (Nelson): Lucas Gama
Chin Yere (Tanika): Kate Kelly Rici
Christina Cooper (Miko): Andressa Andreatto
Cindy Nguyen (Annie): Gabriela Milani
Conrad Bachmann (Marty): Walter Cruz
Courtney Foley (Paige): Gabriela Milani
Courtney Sauls (Brooke): Shallana Costa
Crystal-Lee Naomi (Karen): Letícia Bortoletto
Daheli Hall (Dereca): Veridiana Benassi
Erich Lane (Clifton): Marus Pejon (1ª voz - ep. 1.03)/ André Sauer (2ª voz)
Francia Raisa (Vanessa): Tess Amorim (1ª voz)/ Kate Kelly Ricci (2ª voz - ep 1.10)
Jeffrey Larson (Gordon): Leonardo "Léo" Caldas
John Colton (Douglas Hancock): Gileno Santoro
John Rubinstein (Sr. Fletcher): Walter Cruz
Kevin Clough (Todd): Robson Viggiani
Kirsten Prout (Emily): Rebeca Zadra
Lucas McGarvey (Chad Thomsen): Thiago Longo
Luke O'Sullivan (Conner): Michel di Fiori (1ª voz)/ Thiago Keplmair (2ª voz)
Marvin Lemus (Marvin Rojas): Wallace Costa
Mike Powers (Presidente dos EUA - "Difamação"): Faduli Costa
Nia Long (Neika Hobbs): Marli Bortoletto
Nicholas Anthony Reid (James): Marcelo Salsicha (1ª voz)/ Bruno Dias (2ª voz)
Nikhil Shukla (Mehar): Marcos Pejon
Nirayl Stone (Tracey): Teca Pinkovai
Nolan Gerard Funk (Addison): Raphael Ferreira
Pamela Shafer (Eva Hancock): Lúcia Helena
Presilah Nunez (Olive Bishop - "Difamação"): Rebeca Zadra (1ª voz)/ Shallana Costa (2ª voz)
Preston James Hillier (Oficial COle): Faduli Costa
Shamir (AJ): Bruno Dias
Scott Michael Morgan (Oficial Ames): Márcio Marconato
Sheridan Pierce (Abigail): Gabriela Milani
Stuart Skelton (Leonard McCullen): Faduli Costa
Taylor Foster (Becca): Gabriela Milani (1ª voz)/ Renata Villaça (2ª voz)
Zee James (Monique): Luciana Baroli
Ayinde Howell (barbeiro #1): Marcelo Salcicha (1.02)
Denell Johnson (barbeiro #2): Wallace Costa (1.02)
Austin Bowerman (bartender): Silas Borges (1.03)
Max Marshall (cara na balada): Marcus Pejon (1.03)
Alyssa Mann (professora): Marli Bortoletto (1.04)
Rick Chambers (âncora de tv): Faduli Costa (1.04)
Cornelius Peter (professor): Márcio Marconato (1.05)
Matt Milner (treinador): Faduli Costa (1.05)
Saxon Jones (aluno alemão): Lucas Gama (1.05)
Joe Conti ("GatãoRepublicano"): André Sauer (1.08)
Andrew Senita ("VinteComerSerRoupa"): Márcio Vaz (1.08)
Outras Vozes:
Ana Clara Fischer, Ana Maria Moraes, André Sauer, Andressa Andreatto, Carol Sodré, Daniel Figueira, Dláigelles Silva, Fábio Azevedo, Flávia Narciso, Guilherme Marques, Julia Ribas, Letícia Bortoletto, Leonardo "Léo" Caldas, Lucas Gama, Marcelo Salcicha, Márcio Marconato, Marcus Pejon, Marli Bortoletto, Pierrer Bittencourt, Raphael Ferreira, Raul Rosa, Rebeca Zadra, Renata Villaça, Rogério César, Rogério Viggiani, Teca Pinkovai, Thiago Keplmair, Veridiana Benassi, Wallace Costa.
Participações 2ª Temporada
Alexia Dox (Olivia): Carol Valença
Anthony Ma (Dave): Rogério Viggiani
Brandon Black (Kordell): Pierre Bittencourt
Brian Oblak (Dr. Henry Adams): Márcio Marconato
Caitlin Carver (Muffy Tuttle): Maíra Paris
Cinda Adams (Professora Rebholz): Beatriz Villa
Courtney Sauls (Brooke): Shallana Costa
Daheli Hall (Dereca): Marli Bortoletto
David Bickford (Capitão Boyce): Mauro Castro
David Garelik (Jeffrey): Gabriel Noya
Diamond White (Penelope Conners-Fairbanks): Featherstone): Gláucia Franchi
Elle Lorraine (Jamila) Teca Pinkovai
Ellysa Rose (Amy): Michelle Giudice
Erich Lane (Clifton): André Sauer
Fortune Feimster (Christine Halberg): Mara Lídia Manetti
Jeffrey Larson (Gordon): Leonardo "Léo" Caldas
Jeremy Tardy (Rashid Bakr): Marcelo Salsicha
Keaton Savage (Ethan): Felipe Marques (1ª voz) / Daniel Figueira (2ª voz)
Lena Waithe (P. Ninny): Alessandra Merz
Lizzie Zerebko (Prima Jessica): Kátia Campos
Loretta Devine (Sorbet - voz): Teca Pinkovai
Michael Dempsey (Tio Mike): Mauro Castro
Muneeb Rehman (Vijal): Guilherme Marques
Nicholas Anthony Reid (James): Bruno Dias
Nick Marcone (Topper): Adrian Tatini
Richard Gant (Tio Stu): Antônio Moreno
Robert Curtis Brown (William White): Nelson Machado
Rudy Martinez (Wesley Alvarez): Felipe Marques
Scott Michael Morgan (Oficial Ames): Sérgio Corcetti
Shamier Anderson (Trevor King): Zeca Rodrigues
Sharifa Oliver (Sylk Weavey): Lia Mello
Shelli Boone (Cupcake): Beatriz Villa
Sheridan Pierce (Abigail): Gabriela Milani
Tanisha Harper (Denise): Kátia Campos
Telma Hopkins (Tia Gloria): Zayra Zordan
Tessa Thompson (Rikki Carter): Gláucia Franchi
Tom Beyer (Professor Charles Lang): Marcelo Pissardini
Tre Hall (Tristan): Heitor Assali
Tyler James Williams (Carson Rhodes): Gabriel Noya
Tyler Parks (Deondre): Gabriel Noya
Wendy Raquel Robinson (Tina White): Adriana Pissardini
Zan Headley (Kamal): Guilherme Marques
Andrew Borba (psicólogo de Reggie): Nelson Machado (2.02)
David Valdes (rapper): Gabriel Noya (2.02)
Ydaiber Orozco (enfermeira): Carol Valença (2.04)
Fizaa Dosani (estudante de culinário): Amanda Cappia (2.04)
Wren T. Brown (Deputado): Márcio Marconato (2.07)
Giancarlo Esposito (Homem na Torre): Hélio Vaccari (2.10)
Outras Vozes:
André Sauer, Andressa Bodê, Bruno Dias, Caio Guarnieri, Carol Valença, Fernando Prata, Gláucia Franchi, Guilherme Marques, Júlio César Pompeo, Lia Mello. Lucas Gama, Márcio Marconato, Mariana Mirabetti, Mauro Castro, Michelle Giudice, Rogério Viggiani, Teca Pinkovai, Tiaggo Guimarães.
Fonte: Créditos Netflix, Reinaldo
Cara Gente Branca (Dear White People) - Reinaldo - 12-05-2017
Phelipe Zulato Tavares Escreveu:Abby Walla (Sabrina): Maria Cláudia Cardoso
Daheli Hall (Dereca): Maria Cláudia Cardoso
Francia Raisa (Vanessa): Andressa Andreatto
correções:
a Maria Cláudia não dublou a série, listaram mas quem dublou essas personagens foi a Veridiana Benassi.
a Andressa não dublou a Vanessa, a Tess Amorim dublou nos 2 primeiros episódios e a Kate Kelly no último;
Completando elenco
Participações 1ª Temporada
Brandon Gibson (Professor Coleman): Faduli Costa
Carlin James (Nelson): Lucas Gama
Christina Cooper (Miko): Andressa Andreatto
Cindy Nguyen (Annie): Gabriela Milani
Courtney Foley (Paige): Gabriela Milani
Erich Lane (Clifton): Marus Pejon (1ª voz - ep. 1.03)
John Rubinstein (Sr. Fletcher): Walter Cruz
Kevin Clough (Todd): Robson Viggiani
Luke O'Sullivan (Conner): Thiago Keplmair (2ª voz)
Marvin Lemus (Marvin Rojas): Wallace Costa
Mike Powers (Presidente dos EUA - "Difamação"): Faduli Costa
Nirayl Stone (Tracey): Teca Pinkovai
Presilah Nunez (Olive Bishop - "Difamação"): Rebeca Zadra (1ª voz)/ Shallana Costa (2ª voz)
Preston James Hillier (Oficial COle): Faduli Costa
Scott Michael Morgan (Oficial Ames): Márcio Marconato
Stuart Skelton (Leonard McCullen): Faduli Costa
Taylor Foster (Becca): Renata Villaça (2ª voz)
Ayinde Howell (barbeiro #1): Marcelo Salcicha (1.02)
Denell Johnson (barbeiro #2): Wallace Costa (1.02)
Austin Bowerman (bartender): Silas Borges (1.03)
Alyssa Mann (professora): Marli Bortoletto (1.04)
Max Marshall (cara na balada): Marcus Pejon (1.03)
Rick Chambers (âncora de tv): Faduli Costa (1.04)
Cornelius Peter (professor): Márcio Marconato (1.05)
Matt Milner (treinador): Faduli Costa (1.05)
Saxon Jones (aluno alemão): Lucas Gama (1.05)
Joe Conti ("GatãoRepublicano"): André Sauer (1.08)
Andrew Senita ("VinteComerSerRoupa"): Márcio Vaz (1.08)
Cara Gente Branca (Dear White People) - Reinaldo - 22-05-2018
Dados Segunda Temporada
DIREÇÃO: Nelson Machado (2ª Temporada)
TRADUÇÃO: Gaby Basaglia Nunes e Lucas Milanez (2ª Temporada)
Elenco Secundário
D.J. Blickenstaff (Silvio Romo): Lucas Gama
Wyatt Nash (Kurt Fletcher):Caio Guarnieri
Participações 2ª Temporada
Alexia Dox (Olivia): Carol Valença
Anthony Ma (Dave): Rogério Viggiani
Brandon Black (Kordell): Pierre Bittencourt
Brian Oblak (Dr. Henry Adams): Márcio Marconato
Caitlin Carver (Muffy Tuttle): Maíra Paris
Cinda Adams (Professora Rebholz): Beatriz Villa
Courtney Sauls (Brooke): Shallana Costa
Daheli Hall (Dereca): Marli Bortoletto
David Bickford (Capitão Boyce): Mauro Castro
David Garelik (Jeffrey): Gabriel Noya
Diamond White (Penelope Conners-Fairbanks): Featherstone): Gláucia Franchi
Elle Lorraine (Jamila) Teca Pinkovai
Ellysa Rose (Amy): Michelle Giudice
Erich Lane (Clifton): André Sauer
Fortune Feimster (Christine Halberg): Mara Lídia Manetti
Jeffrey Larson (Gordon): Leonardo "Léo" Caldas
Jeremy Tardy (Rashid Bakr): Marcelo Salsicha
Keaton Savage (Ethan): Felipe Marques (1ª voz) / Daniel Figueira (2ª voz)
Lena Waithe (P. Ninny): Alessandra Merz
Lizzie Zerebko (Prima Jessica): Kátia Campos
Loretta Devine (Sorbet - voz): Teca Pinkovai
Michael Dempsey (Tio Mike): Mauro Castro
Muneeb Rehman (Vijal): Guilherme Marques
Nicholas Anthony Reid (James): Bruno Dias
Nick Marcone (Topper): Adrian Tatini
Richard Gant (Tio Stu): Antônio Moreno
Robert Curtis Brown (William White): Nelson Machado
Rudy Martinez (Wesley Alvarez): Felipe Marques
Scott Michael Morgan (Oficial Ames): Sérgio Corcetti
Shamier Anderson (Trevor King): Zeca Rodrigues
Sharifa Oliver (Sylk Weavey): Lia Mello
Shelli Boone (Cupcake): Beatriz Villa
Sheridan Pierce (Abigail): Gabriela Milani
Tanisha Harper (Denise): Kátia Campos
Telma Hopkins (Tia Gloria): Zayra Zordan
Tessa Thompson (Rikki Carter): Gláucia Franchi
Tom Beyer (Professor Charles Lang): Marcelo Pissardini
Tre Hall (Tristan): Heitor Assali
Tyler James Williams (Carson Rhodes): Gabriel Noya
Tyler Parks (Deondre): Gabriel Noya
Wendy Raquel Robinson (Tina White): Adriana Pissardini
Zan Headley (Kamal): Guilherme Marques
Andrew Borba (psicólogo de Reggie): Nelson Machado (2.02)
David Valdes (rapper): Gabriel Noya (2.02)
Ydaiber Orozco (enfermeira): Carol Valença (2.04)
Fizaa Dosani (estudante de culinário): Amanda Cappia (2.04)
Wren T. Brown (Deputado): Márcio Marconato (2.07)
Giancarlo Esposito (Homem na Torre): Hélio Vaccari (2.10)
Outras Vozes: André Sauer, Andressa Bodê, Bruno Dias, Caio Guarnieri, Carol Valença, Fernando Prata, Gláucia Franchi, Guilherme Marques, Júlio César Pompeo, Lia Mello. Lucas Gama, Márcio Marconato, Mariana Mirabetti, Mauro Castro, Michelle Giudice, Rogério Viggiani, Teca Pinkovai, Tiaggo Guimarães.