+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Caçador de Mentes (Mindhunter) (/showthread.php?tid=22667)
Caçador de Mentes (Mindhunter) - Rafael Filipe - 15-10-2017
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
Netflix
DIREÇÃO:
Pádua Moreira (1ª Temporada) / Carla Pompilio (2ª Temporada)
TRADUÇÃO:
Erica Tulip
Elenco Principal
Jonathan Groff (Agente Especial Holden Ford): Thadeu Matos
Holt McCallany (Agente Especial Bill Tench): Maurício Berger
Anna Torv (Dra. Wendy Carr): Guilene Conte
Stacey Roca (Nancy Tench): Bárbara Monteiro
Hannah Gross (Deborah ‘Debbie’ Mitford): Adriana Torres (1ª Temporada)
Cotter Smith (Chefe Shepard): Luiz Carlos Persy (1ª Temporada e 2.01)
Michael Cerveris (Diretor-Assistente Ted Gunn): Claudio Galvan (2ª Temporada)
Elenco Recorrente
Joe Tuttle (Agente Greggory "Greg" Jay Smith): Ádel Mercadante
Cameron Britton (Edmund "Ed" Emil Kemper III): Samir Murad
Albert Jones (Agente Jim Barney): Fernando Lopes
June Carryl (Camille Bell): Élida L'Astorina (2ª Temporada)
Lauren Glazier (Kay Manz): Sylvia Salustti (2ª Temporada)
Sierra Aylina McClain (Tanya Clifton): Marcela Duarte (2ª Temporada)
Participações - 1ª Temporada
Adam William Zastrow (Gene Devier): Gustavo Pereira
Alex Morf (Detetive Mark Ocasek): Sérgio Stern
Amelia Campbell (Ruth Moran): Marly Ribeiro
Andrew Sensenig (Dr. Henry Cale): Mário Cardoso
Ben Mathews (Trainee Mark): Fred Mascarenhas
Cameron Britton (Edmund Emil Kemper III): Samir Murad
Carla Brandberg (Marge): Dilma Machado
Catherine Curtin (Sra. Ruth Barnwright): Marly Ribeiro
Chris James Boylan (Treinador Sullivan): Yuri Tupper
Christopher Mann (Diretor Armstrong): Ronaldo Júlio
Dashiell Eaves (Promotor Eugene Peterson): Mckeidy Lisita
David H. Holmes (Cody Miller): Rodrigo Oliveira
Duke Lafoon (Detetive Gordon Chambers): Daniel Müller
Enid Graham (Sra. Wade): Aline Ghezzi
Eric Morris (Mike Mullen): Ronaldo Júlio
Felix Solis (Detetive Molina): Carlos Gesteira
Evander Duck Jr. (William): Raul Labancca
George Sheffey (John Boylen): Ricardo Rossatto
Grace Rex (Cheryl Todd): Regina Maria Maia
Hamilton Clancy (Alvin Moran): Eduardo Borgerth
Happy Anderson (Jerry Brudos): Raul Labancca
Hayden Saunier (Sra. Mary Clark): Marly Ribeiro
Jack Erdie (Richard Speck): Sérgio Fortuna
Jackie Renee Robinson (Rose Barnwright-Janderman): Angélica Borges
Jesse C. Boyd (Frank Janderman): Fernando Lopes
Jordan Gelber (Peter Rathman): Mário Cardoso
Jordan Kantola (Mark): Ícaro Amado
Jordyn DiNatale (Julie): Natália Alves
Joseph Cross (Benjamin Barnwright): Wirley Contaifer
Judith Delgado (Rosemary Gonzales): Dilma Machado
Julia Crockett (Sissy Miller): Regina Maria Maia
Kenneth Israel (Guarda Tony): Reinaldo Pimenta
Lee Sellars (Ninkovich): Sérgio Stern
Lena Olin (Annaliese Stilman): Larissa de Lara
Mark Kudisch (Roger Wade): Reinaldo Pimenta
Michael Park (Peter Dean): Mário Tupinambá
Peter Murnik (Detetive Roy Carver): Reinaldo Pimenta
Rhoda Griffis (Promotora Esther Mayweather): Aline Ghezzi
Robert Sella (Gore): Reinaldo Pimenta
Ryan Dinning (Policial Winston Brassel): Daniel Machline
Sam Strike (Monte Rissell): Yuri Tupper
Sarah Wilson (Lily Mullen): Lina Mendes
Sean Grennan (Kenneth): Carlos Gesteira
Sonny Valicenti (Dennis Rader): Raul Labancca (1ª voz - 1.02)/ Reginaldo Primo (2ª voz)
Suzanne Hevner (Janet Ebner): Mariangela Cantú
Thomas Francis Murphy (Detetive Frank McGraw): Sérgio Stern
Tobias Segal (Dwight Taylor): Ádel Mercadante
Todd Faulkner (Detetive Barr): Daniel Müller
Thomas Phillip O'Neil (Leo Buchanan): Carlos Gesteira
Tommy Nohilly (Jim Conor): Mário Cardoso
Adam Kroloff (Vendedor da loja de sapatos): Alfredo Martins (1.07)
Ashley Smith (Empresário): Fernando Lopes (1.07)
Austin Archer (Motorista correndo): Raul Labancca (1.04)
Cynthia Mace (Mãe de Dwight): Carmen Sheila (1.03)
Gary Warden (Colega de Dennis): Milton Parisi (1.02)
Jason Davis (Advogado de Benjamin): Alfredo Martins (1.06)
John Walpole (Advogado de Frank): Paulo Bernardo (1.02)
Laura Poe (Corretora de imóveis): Victoria Aguillera (1.06)
Marianne Bayard (Dona de casa): Gabriela Medeiros (1.04)
Meredith Jackson (Enfermeira): Andrea Suhett (1.10)
Participações - 2ª Temporada
Alton Fitzgerald White (Tim): Ronaldo Júlio
Andrene Ward-Hammond (Venus Taylor): Vânia Alexandre
Andrew Yackel (Kevin Bright): Sérgio Cantú
Andy Umberger (Don Graham): Ricardo Rossatto
Beau Baxter (Promotor Slaton): Mauro Horta
Brent Sexton (Garland Periwinkle): Anderson Coutinho
Christopher Backus (Tex Watson): Raphael Rossatto
Christopher Grove (George Wyman): Walmir Barbosa
Christopher Livingston (Wayne Bertram Williams): João Cappelli
Corey Allen (William Henry Hance): Rodrigo Antas
Damon Herriman (Charles Manson): Alexandre Moreno
Déjà Dee (Annie Rogers): Aline Ghezzi
Dohn Norwood (Comissário Lee Brown): Lacarv
Don O. Knowlton (Padre Monaghan): Leonardo Serrano
Drew Seltzer (Dale Harmon): Wesley Santana
Emily Bergl (Mavis Leland): Sabrina Miragaia
Erik Jensen (Dr. Moritz): Alexandre Maguolo
Euseph Messiah (Melvin Ware): Marcelo Garcia
Gareth Williams (Chefe Morris Redding): Júlio Chaves
Jeb Kreager (Detetive Drowatzky): Milton Parisi
Jeff Pope (Sargento Willard Stokes): Flávio Back
Jeremy Gabriel (Tom): Ronaldo Júlio
Katherine Banks (Joanne): Evie Saide
Kevin Tre'von Patterson (Ernest): Ricardo Rossatto
Megan McQuillan (Harriet): Jennifer Gouveia
Michael Filipowich (William Pierce Jr): Fernando Mendonça
Morgan Kelly (Paul Bateson): Daniel Müller
Munro M. Bonnell (Dr. Turner): Ricardo Schnetzer
Myles Granford (Homer Williams): Guilherme Lopes
Nate Corddry (Detetive Ari Spencer): Manolo Rey
Nick D'Egidio (Frank Sinatra): Mário Cardoso
Nylen Turner (Albert): João Victor Granja
Oliver Cooper (David Berkowitz "Filho de Sam"): Thiago Fagundes
Paul Carafotes (Rod): Paulo Bernardo
P.J. Marshall (Agente Ken Robbins): Eduardo Descer
Raymond Seay III (Calvin): Arthur Salerno
Regi Davis (Prefeito Jackson): Duda Espinoza
Rich Morrow (Wade Marcus): Jorge Lucas
Robert Aramayo (Elmer Wayne Henley, Jr.): Charles Emmanuel
Robert Farrior (Warren Freeman): Sérgio Stern
Ryan Buggle (Nick): Enzo Dannemann
Samantha Steinmetz (Sra. Dickinson): Fabiana Aveiro
Sean Cullen (Juiz William Webster): Élcio Romar
Siovhan Christensen (Beverly Belt): Larissa de Lara
Sonny Valicenti (Dennis Rader):Reginaldo Primo
Wes Robertson (Plumber): Yuri Calandrino
Zachary Scott Ross (Brian Tench): Luiz Felipe Mello
Amaris Davidson (Agente da empresa de fretes): Angélica Borges (2.09)
Carl Hendrick Louis (Agente à paisana de carro): Alexandre Maguolo (2.04)
Grace Hinson (Esposa de Plumber): Christiane Monteiro (2.06)
John Hawkinson (Concierge): Duda Espinoza (2.06)
Marcella Lowery (Moradora de Lakewood): Carmen Sheila (2.06)
Matthew Southers Jr (Criança): Victor Hugo Fernandes (2.04)
Outras vozes:
Ádel Mercadante, Alfredo Martins, Anderson Coutinho, André Luis Marcondes, Carolina Godinho, Carlos Gesteira, Celso Henrique, Christiane Monteiro, Daniel Carrarini, Fabíola Giardino, Fernando Mendonça, Fred Mascarenhas, Gabriel Bichara, Giggio Serpa, Gil Mesquita, Guga Almeida, Guilherme Lopes, Gustavo Pereira, Gutemberg Barros, Ícaro Amado, Inês Zeva, João Cappelli, Jorge Lucas, Kadu Rocha, Leonardo "Léo" Martins, Leonardo Serrano, Malta Júnior, Marcelo Garcia, Marcelo Piriggo, Márcio Dondi, Marcus Jardym, Mariana Dondi, Martha Cohen, Maurício Duarte, Milton Parisi, Natália Alves, Pablo Argôllo, Pablo Barros, Paulo Bernardo, Pedro Azevedo, Raul Labancca, Regina Maria Maia, Reinaldo Pimenta, Ricardo Góes, Ricardo Rossatto, Rita Ávila, Rodrigo Gomes, Sérgio Stern, Sheila Dorfman, Taís Feijó, Vânia Alexandre, Verônica Rocha, Victoria Aguillera, Vinicius Barros, Yuri Calandrino, entre outros.
Fonte: Créditos Netflix, Fallon
Caçador de Mentes (Mindhunter) - Fallon - 23-02-2021
DIREÇÃO:
Carla Pompilio (2ª Temporada)
Elenco Principal
Anna Torv (Dra. Wendy Carr): Guilene Conte
Stacey Roca (Nancy Tench): Bárbara Monteiro (2ª-/ Recorrente na 1ª Temporada)
Michael Cerveris (Diretor-Assistente Ted Gunn): Claudio Galvan (2ª Temporada)
Cotter Smith (1ª Temporada e 2.01)
Hannah Gross (1ª Temporada)
Elenco Recorrente
Joe Tuttle (Agente Greggory "Greg" Jay Smith): Ádel Mercadante
Cameron Britton (Edmund "Ed" Emil Kemper III): Samir Murad
Albert Jones (Agente Jim Barney ): Fernando Lopes (2ª Temporada e 1.08)
Lauren Glazier (Kay Manz): Sylvia Salustti (2ª Temporada)
Sierra McClain (Tanya Clifton): Marcela Duarte (2ª Temporada)
June Carryl (Camille Bell): Élida L'Astorina (2ª Temporada)
Participações - 1ª Temporada
Adam William Zastrow (Gene Devier): Gustavo Pereira
Alex Morf (Detetive Mark Ocasek): Sérgio Stern
Amelia Campbell (Ruth Moran): Marly Ribeiro
Andrew Sensenig (Dr. Henry Cale): Mário Cardoso
Ben Mathews (Trainee Mark): Fred Mascarenhas
Carla Brandberg (Marge): Dilma Machado
Catherine Curtin (Sra. Ruth Barnwright): Marly Ribeiro
Chris James Boylan (Trainee Sullivan): Yuri Tupper
Christopher Mann (Diretor Armstrong): Ronaldo Júlio
Dashiell Eaves (Promotor Eugene Peterson): Mckeidy Lisita
Duke Lafoon (Detetive Gordon Chambers): Daniel Müller
Enid Graham (Sra. Wade): Aline Ghezzi
Eric Morris (Mike Mullen): Ronaldo Júlio
Felix Solis (Detetive Molina): Carlos Gesteira
Evander Duck Jr. (William): Raul Labancca
George Sheffey (John Boylen): Ricardo Rossatto
Grace Rex (Cheryl Todd): Regina Maria Maia
Hamilton Clancy (Alvin Moran): Eduardo Borgerth
Happy Anderson (Jerry Brudos): Raul Labancca
Hayden Saunier (Sra. Mary Clark): Marly Ribeiro
Jack Erdie (Richard Speck): Sérgio Fortuna
Jackie Renee Robinson (Rose Barnwright-Janderman): Angélica Borges
Jesse C. Boyd (Frank Janderman): Fernando Lopes
Jordan Kantola (Trainee Mark): Ícaro Amado
Jordyn DiNatale (Julie): Natália Alves
Joseph Cross (Benjamin Barnwright): Wirley Contaifer
Judith Delgado (Rosemary Gonzales): Dilma Machado
Julia Crockett (Sissy Miller): Regina Maria Maia
Kenneth Israel (Guarda Tony): Reinaldo Pimenta
Lee Sellars (Ninkovich): Sérgio Stern
Lena Olin (Annaliese Stilman): Larissa de Lara
Mark Kudisch (Roger Wade): Reinaldo Pimenta
Michael Park (Peter Dean): Mário Tupinambá
Peter Murnik (Detetive Roy Carver): Reinaldo Pimenta
Rhoda Griffis (Promotora Esther Mayweather): Aline Ghezzi
Robert Sella (Gore): Reinaldo Pimenta
Ryan Dinning (Policial Winston Brassel): Daniel Machline
Sam Strike (Monte Rissell): Yuri Tupper
Sarah Wilson (Lily Mullen): Lina Mendes
Sean Grennan (Kenneth): Carlos Gesteira
Sonny Valicenti (Dennis Rader): Raul Labancca (1.02)/ Reginaldo Primo (2ª voz)
Suzanne Hevner (Janet Ebner): Mariangela Cantú
Thomas Francis Murphy (Detetive Frank McGraw): Sérgio Stern
Tobias Segal (Dwight Taylor): Ádel Mercadante
Todd Faulkner (Detetive Barr): Daniel Müller
Tommy Nohilly (Jim Conor): Mário Cardoso
Adam Kroloff (Vendedor da loja de sapatos): Alfredo Martins (1.07)
Ashley Smith (Empresário): Nando Lopes (1.07)
Austin Archer (Motorista correndo): Raul Labancca (1.04)
Cynthia Mace (Mãe de Dwight): Carmen Sheila (1.03)
Gary Warden (Colega de Dennis): Milton Parisi (1.02)
Jason Davis (Advogado de Benjamin): Alfredo Martins (1.06)
John Walpole (Advogado de Frank): Paulo Bernardo (1.02)
Laura Poe (Corretora de imóveis): Victoria Aguillera (1.06)
Marianne Bayard (Dona de casa): Gabriela Medeiros (1.04)
Meredith Jackson (Enfermeira): Andrea Suhett (1.10)
Participações - 2ª Temporada
Alton Fitzgerald White (Tim): Ronaldo Júlio
Andrene Ward-Hammond (Venus Taylor): Vânia Alexandre
Andrew Yackel (Kevin Bright): Sérgio Cantú
Andy Umberger (Don Graham): Ricardo Rossatto
Beau Baxter (Promotor Slaton): Mauro Horta
Billy Slaughter (Charles Sanders): Gil Mesquita ?
Brent Sexton (Garland Periwinkle): Anderson Coutinho
Christopher Backus (Tex Watson): Raphael Rossatto
Christopher Grove (George Wyman): Walmir Barbosa
Christopher Livingston (Wayne Bertram Williams): João Cappelli
Corey Allen (William Henry Hance): Rodrigo Antas
Crystal Lee Brown (Willie Mae Mathis): Verônica Rocha ?
Damon Herriman (Charles Manson): Alexandre Moreno
Déjà Dee (Annie Rogers): Aline Ghezzi
Dohn Norwood (Comissário Lee Brown): Lacarv
Don O. Knowlton (Padre Monaghan): Leonardo Serrano
Drew Seltzer (Dale Harmon): Wesley Santana
Emily Bergl (Mavis Leland): Sabrina Miragaia
Erik Jensen (Dr. Moritz): Alexandre Maguolo
Euseph Messiah (Melvin Ware): Marcelo Garcia
Gareth Williams (Chefe Morris Redding): Júlio Chaves
Jeb Kreager (Detetive Drowatzky): Milton Parisi
Jeff Pope (Sargento Willard Stokes): Flávio Back
Jeremy Gabriel (Tom): Ronaldo Júlio
Katherine Banks (Joanne): Evie Saide
Kevin Tre'von Patterson (Ernest): Ricardo Rossatto
Megan McQuillan (Harriet): Jennifer Gouveia
Michael Filipowich (William Pierce Jr): Fernando Mendonça
Morgan Kelly (Paul Bateson): Daniel Müller
Munro M. Bonnell (Dr. Turner): Ricardo Schnetzer
Myles Granford (Homer Williams): Guilherme Lopes
Mystie Smith (Elsie): Tonia Mesquita ?
Nate Corddry (Detetive Ari Spencer): Manolo Rey
Nick D'Egidio (Frank Sinatra): Mário Cardoso
Nylen Turner (Albert): João Victor Granja
Oliver Cooper (David Berkowitz "Filho de Sam"): Thiago Fagundes
Paul Carafotes (Rod): Paulo Bernardo
P.J. Marshall (Agente Ken Robbins): Eduardo Descer
Raymond Seay III (Calvin): Arthur Salerno
Regi Davis (Prefeito Jackson): Duda Espinoza
Rich Morrow (Wade Marcus): Jorge Lucas
Robert Aramayo (Elmer Wayne Henley, Jr.): Charles Emmanuel
Robert Farrior (Warren Freeman): Sérgio Stern
Ryan Buggle (Nick): Enzo Dannemann
Samantha Steinmetz (Sra. Dickinson): Fabiana Aveiro
Sean Cullen (Juiz William Webster): Élcio Romar
Siovhan Christensen (Beverly Belt): Larissa de Lara
[FONT=&]Sonny Valicenti (Dennis Rader):[/FONT][FONT=&]Reginaldo Primo[/FONT]
Wes Robertson (Plumber): Yuri Calandrino
Zachary Scott Ross (Brian Tench): Luiz Felipe Mello
Amaris Davidson (Agente da empresa de fretes): Angélica Borges (2.09)
Carl Hendrick Louis (Agente à paisana de carro): Alexandre Maguolo (2.04)
Grace Hinson (Esposa de Plumber): Christiane Monteiro (2.06)
John Hawkinson (Concierge): Duda Espinoza (2.06)
Marcella Lowery (Moradora de Lakewood): Carmen Sheila (2.06)
Matthew Southers Jr (Criança): Victor Hugo Fernandes (2.04)
Outras vozes:
Alfredo Martins, Anderson Coutinho, Carolina Godinho, Carlos Gesteira, Celso Henrique, Christiane Monteiro, Daniel Carrarini, Gabriel Bichara, Giggio Serpa, Guga Almeida, Guilherme Lopes, Gustavo Pereira, Inês Zeva, João Cappelli, Jorge Lucas, Kadu Rocha, Marcelo Garcia, Marcelo Piriggo, Márcio Dondi, Mariana Dondi, Martha Cohen, Maurício Duarte, Natália Alves, Pablo Argôllo, Pablo Barros, Paulo Bernardo, Ricardo Góes, Ricardo Rossatto, Rodrigo Gomes, Sheila Dorfman, Taís Feijó, Vânia Alexandre, Verônica Rocha, Victoria Aguillera, Vinicius Barros, Yuri Calandrino, entre outros.
Fonte: Créditos Netflix.