+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dublagens de Portugal (/showthread.php?tid=23341)
Dublagens de Portugal - Sync - 04-02-2018
Alguma dublagem brasileira já foi feita em Portugal ? Vi em alguns comentários de algumas matérias da Anmtv o pessoal falando que a netflix já mandou algumas coisas pra Portugal.
Seria até meio irônico já que antigamente alguns filmes da Disney eram lançados em Portugal com dublagem brasileira.
Dublagens de Portugal - SuperBomber3000 - 04-02-2018
A série Alias Grace da Netflix foi dublada em Portugal.
Aparentemente existem alguns estúdios em Portugal que fazem dublagens em português brasileiro especialmente para o mercado africano.
O Fábio Lucindo já comentou numa entrevista inclusive que enquanto estava em Portugal já foi sondado pra participar desse tipo de dublagem.
Dublagens de Portugal - Sync - 04-02-2018
SuperBomber3000 Escreveu:A série Alias Grace da Netflix foi dublada em Portugal.Essa série eu tinha visto em um comentário.
Aparentemente existem alguns estúdios em Portugal que fazem dublagens em português brasileiro especialmente para o mercado africano.
O Fábio Lucindo já comentou numa entrevista inclusive que enquanto estava em Portugal já foi sondado pra participar desse tipo de dublagem.
Bom além das produções dubladas lá também devíamos estudar o elenco.
Dublagens de Portugal - SuperBomber3000 - 25-02-2018
O filme "Verónica", dublado pela DLM International.
P.S.: tem um "lucas almeida" creditado no elenco. Não creio que seja o mesmo Lucas Almeida que dubla o Sinbad de Magi, mas não custa deixar aqui o questionamento. Outras dublagens colaborativas já foram feitas antes.
Dublagens de Portugal - Sync - 25-02-2018
SuperBomber3000 Escreveu:A série Alias Grace da Netflix foi dublada em Portugal.Mercado africano ? Tipo Angola, Moçambique e outros assim que falam português ?
Aparentemente existem alguns estúdios em Portugal que fazem dublagens em português brasileiro especialmente para o mercado africano.
O Fábio Lucindo já comentou numa entrevista inclusive que enquanto estava em Portugal já foi sondado pra participar desse tipo de dublagem.
Dublagens de Portugal - Reinaldo - 26-02-2018
Sync Escreveu:Mercado africano ? Tipo Angola, Moçambique e outros assim que falam português ?
tem muitas novelas que são dubladas aqui com nosso português, filmes não sei dizer.
Dublagens de Portugal - SuperBomber3000 - 26-02-2018
Reinaldo Escreveu:tem muitas novelas que são dubladas aqui com nosso português, filmes não sei dizer.
Sim. Mas no geral, para o mercado africano, existe mais competição entre a dublagem daqui do Brasil com a de polos de outros países (Portugal, Miami, Los Angeles, e até na própria África hoje se faz dublagem em português, se não me engano em Moçambique), se comparar com o que é exibido internamente aqui no Brasil.
Dublagens de Portugal - Reinaldo - 05-03-2018
SuperBomber3000 Escreveu:Sim. Mas no geral, para o mercado africano, existe mais competição entre a dublagem daqui do Brasil com a de polos de outros países (Portugal, Miami, Los Angeles, e até na própria África hoje se faz dublagem em português, se não me engano em Moçambique), se comparar com o que é exibido internamente aqui no Brasil.
sim eu sei só comentei que tem dublagens que passam na África com dublagem Brasileira, de Portugal e de Miami tbem. já comentaram que o pessoal é bem exigente com vozes.
mudando pouco de foco. essa "dublagem" não é de Portugal mas foi feita na Europa, talvez seja o lugar mais apropriado de se por,
o que apurei os atores moram em Londres e fizeram o especial Derren Brown: The Push pro Netflix com "dublagem instantânea" as falas originais são ouvidas com as vozes "dubladas".
[ATTACH=CONFIG]37836[/ATTACH]
Dublagens de Portugal - SuperBomber3000 - 06-03-2018
Reinaldo Escreveu:sim eu sei só comentei que tem dublagens que passam na África com dublagem Brasileira, de Portugal e de Miami tbem. já comentaram que o pessoal é bem exigente com vozes.
mudando pouco de foco. essa "dublagem" não é de Portugal mas foi feita na Europa, talvez seja o lugar mais apropriado de se por,
o que apurei os atores moram em Londres e fizeram o especial Derren Brown: The Push pro Netflix com "dublagem instantânea" as falas originais são ouvidas com as vozes "dubladas".
[ATTACH=CONFIG]37836[/ATTACH]
No caso, é um voice over. É o termo que se usa pras "dublagens instantâneas".
Eu chequei aqui e é bem apático mesmo. Eles pareciam ler ao invés de atuar.
Dublagens de Portugal - Mugen - 14-04-2018
SuperBomber3000 Escreveu:O filme "Verónica", dublado pela DLM International.
P.S.: tem um "lucas almeida" creditado no elenco. Não creio que seja o mesmo Lucas Almeida que dubla o Sinbad de Magi, mas não custa deixar aqui o questionamento. Outras dublagens colaborativas já foram feitas antes.
Com certeza não é o nosso Lucas Almeida. Portugal mostra que Miami não e o fundo do poço.