+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Filmes (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=32)
+---- Tópico: Este Mundo é um Hospício (Arsenic and Old Lace) (/showthread.php?tid=2553)
Este Mundo é um Hospício (Arsenic and Old Lace) - Marcelo Almeida - 23-06-2012
ESTÚDIO:
Riosom
MÍDIA:
Televisão / TV Paga (TCM)
DIREÇÃO:
Lauro Fabiano
ELENCO DE DUBLAGEM
Cary Grant (Mortimer Brewster): Luiz Carlos de Moraes
Priscillla Lane (Elaine Harper): Norka Smith
Raymond Massey (Jonathan Brewster): Castro Gonzaga
Jack Carson (Sargento O'Hara): Paulo Gonçalves
Peter Lorre (Dr. Einstein): Telmo de Avelar
James Gleason (Capitão Rooney): Roberto Mendes
John Alexander ('Teddy Roosevelt' Brewster): Orlando Drummond
Grant Mitchell Horton (Reverendo Harper): Guálter França
Edward Everett (Senhor Witherspoon): Paulo Pereira
Edward McWade (Senhor Gibbs): Domício Costa
Locutor / Placas: Lauro Fabiano
Este Mundo é um Hospício (Arsenic and Old Lace) - Cassio Queiros - 02-01-2015
Marcelo, boa tarde.
Uma gentileza, por favor. A Continental Home Video é a única distribuidora que diz ter a versão dublada em português deste filme ( a Versátil só tem legendado e com som original em inglês). Como eu adoro esta ótima dublagem da Riosom (com grande direção do hoje quase octagenário Lauro Fabiano) eu gostaria de perguntar se você sabe me dizer se a cópia da Continental possui a dublagem original ou se foi redublado o filme. Obrigado pela gentileza e parabéns pelo ótimo trabalho aqui no DublaNet. Cássio.
Este Mundo é um Hospício (Arsenic and Old Lace) - Marcelo Almeida - 05-01-2015
Cassio Queiros Escreveu:Marcelo, boa tarde.
Uma gentileza, por favor. A Continental Home Video é a única distribuidora que diz ter a versão dublada em português deste filme ( a Versátil só tem legendado e com som original em inglês). Como eu adoro esta ótima dublagem da Riosom (com grande direção do hoje quase octagenário Lauro Fabiano) eu gostaria de perguntar se você sabe me dizer se a cópia da Continental possui a dublagem original ou se foi redublado o filme. Obrigado pela gentileza e parabéns pelo ótimo trabalho aqui no DublaNet. Cássio.
Olá Cássio.
Até onde eu sei este filme nunca foi redublado. Sobre a Continental (ou Paragon) já lançou muitos clássicos com dublagens originais, bem possível que tenha sim, não posso garantir pois não cheguei ter acesso a esse DVD.
Este Mundo é um Hospício (Arsenic and Old Lace) - Cassio Queiros - 08-01-2015
Olá Marcelo,
Obrigado pela gentileza de responder e pela boa vontade de sempre. O jeito vai ser comprar o filme da Continental e ver no que dá. Se, por acaso, a dublagem não for a original eu te comunico aqui no fórum. Um abraço e até breve, Marcelo.