+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Filmes (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=32)
+---- Tópico: Reno 911!: Miami - O Filme (/showthread.php?tid=25583)
Reno 911!: Miami - O Filme - Maria Julia Santana - 23-12-2018
[ATTACH=CONFIG]42399[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
DVD/ TV Paga/ Televisão (Globo) / Mercado Play
DIREÇÃO:
Andrea Murucci
TRADUÇÃO:
Bianca Couto
ELENCO DE DUBLAGEM
Thomas Lennon (Tenente Jim Dangle): Alexandre Moreno
Robert Ben Garant (Delegado Travis Junior): Duda Espinoza
Carlos Alazraqui (Delegado James Oswaldo Garcia): Júlio Chaves
Cedric Yarbrough (Delegado S. Jones): Márcio Simões
Kerri Kenney (Delegada Trudy Wiegel): Nádia Carvalho
Wendi McLendon-Covey (Delegada Clementine Johnson): Rita Lopes
Niecy Nash (Delegada Raineesha Williams): Vânia Alexandre
Mary Birdsong (Delegada Cherisha Kimball): Mabel Cezar
Patton Oswalt (Jeff Spoder): Eduardo Borgerth
Lennie Loftin (Chefe de Polícia): Carlos Seidl
Danny DeVito (Promotor Público): José Santa Cruz
David Koechner (Wagner, Xerife de Aspen): Dário de Castro
Kathryn Fiore (Modelo): Christiane Louise
Brandon Molale (Cara com colete de Kevlar): Manolo Rey
Toby Huss (Glen, recepcionista do hotel): Samir Murad
Ian Roberts (Capitão Rogers): Hélio Ribeiro
Dwayne Johnson (Rick Smith, oficial da SWAT): Duda Ribeiro
Chris Tallman ("Especialista" em jacarés): Mauro Ramos
Paul Rudd (Ethan, o traficante): Guilherme Briggs
David Wein (Breen, o encanador): Samir Murad
Todd Holoubek (Cara no estúdio de tatuagem): Francisco Quintiliano
Michael Patrick Jann (Dono do estúdio de tatuagem #1): Carlos Roberto
Nick Swardson (Terry): Cláudio Galvan
Brian T. Finney (Descontaminador): Flávio Back
Steve Little (Refém de Ethan #2): Philippe Maia
Marisa Petroro (Namorada de Ethan): Christiane Louise
David Veach (Dublê de corpo de Dangle): Alexandre Moreno
Shanti Hall (Paramédica): Iara Riça
Michael Ian Black (Ron, o tatuador): Manolo Rey
Michael Showalter (Paul): Duda Ribeiro
Mindy Sterling (Mãe de Jeff Spoder): Juraciara Diácovo
Michael Hoback (Barry Braum): Carlos Seidl
Paul Reubens (Sir Terrence): Philippe Maia
Locutor: Luiz Feier Motta
Outras Vozes:
Carlos Roberto, Carlos Seidl, Flávio Back, Francisco Quintiliano, Iara Riça, Júlio Monjardim, Luciana Meyer, Raul Labancca
Fonte: Créditos Paramount, Lionel23
Reno 911!: Miami - O Filme - Lionel23 - 29-05-2023
Complementos (por ordem de falas em tela):
Lennie Loftin (Chefe de Polícia): Carlos Seidl
Danny DeVito (Promotor Público): José Santa Cruz
David Koechner (Wagner, Xerife de Aspen): Dário de Castro
Kathryn Fiore (Modelo): Christiane Louise
Brandon Molale (Cara com colete de Kevlar): Manolo Rey
Toby Huss (Glen, recepcionista do hotel): Samir Murad
Ian Roberts (Capitão Rogers): Hélio Ribeiro
Dwayne Johnson (Rick Smith, oficial da SWAT): Duda Ribeiro
Chris Tallman ("Especialista" em jacarés): Mauro Ramos .
Paul Rudd (Ethan, o traficante): Guilherme Briggs
David Wein (Breen, o encanador): Samir Murad
Todd Holoubek (Cara no estúdio de tatuagem): Francisco Quintiliano
Michael Patrick Jann (Dono do estúdio de tatuagem #1): Carlos Roberto
Nick Swardson (Terry): Cláudio Galvan
Brian T. Finney (Descontaminador): Flávio Back
Steve Little (Refém de Ethan #2): Philippe Maia
Marisa Petroro (Namorada de Ethan): Christiane Louise
David Veach (Dublê de corpo de Dangle): Alexandre Moreno
Shanti Hall (Paramédica): Iara Riça
Michael Ian Black (Ron, o tatuador): Manolo Rey
Michael Showalter (Paul): Duda Ribeiro
Mindy Sterling (Mãe de Jeff Spoder): Juraciara Diácovo
Michael Hoback (Barry Braum): Carlos Seidl
Paul Reubens (Sir Terrence): Philippe Maia
Locutor: Luiz Feier Motta**
**A presença do Feier nos créditos certifica sua locução. Contudo, eu lembro de ter assistido esse filme em DVD quando chegou às locadoras em 2008, e não me recordo de ter escutado a voz dele executando o seu tradicional papel. Não é incomum ele ter sido listado, e sua locução ter sido apagada no home video. Já vi isso acontecer anteriormente. Só que não é natural creditar o trabalho de alguém aqui no fórum sem ouvir. Entretanto, não vejo outra solução para este caso. Pois não faria sentido deixa-lo nas outras vozes - uma vez que ele não fez vozerio ou qualquer outro personagem neste filme -, e tampouco faria sentido retirar o nome dele do tópico, já que o mesmo consta nos créditos oficiais da referida dublagem.