+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Vis a Vis (/showthread.php?tid=26989)
Vis a Vis - Reinaldo - 13-06-2019
[ATTACH=CONFIG]45688[/ATTACH]
ESTÚDIO:
MGE Estúdios
MÍDIA:
Netflix
DIREÇÃO:
Felipe Drummond
TRADUÇÃO:
Danielle Ribeiro/ Fabiana Poppius (1ª-4ª Temporadas)/ Natalia Estrella / Silvana Munhoz (1ª Temporada)/ Jorge Castagnino (2ª-3ª Temporadas)/ Murilo Maldonado (3ª Temporada)
Elenco Principal
Najwa Nimri (Zulema Zahir): Angélica Borges
Maggie Civantos (Macarena "Maca" Ferreiro Molina): Flávia Saddy
Berta Vázquez (Estefanía "Cachinhos" Kabila Silva): Carol Crespo
Alba Flores (Saray "Cigana" Vargas de Jesús): Mariana Torres
María Isabel Díaz Lago (Soledad "Sole" Núñez Hurtado): Isabela Quadros
Ramiro Blas (Dr. Carlos Sandoval Castro): Luiz Cláudio Persy
Jesús Castejón (Inspetor Chefe Damián Castillo): Márcio Dondi
Marta Aledo (Teresa "Tere" Martins González Largo): Priscila Amorim
Laura Baena Torres (Antonia Trujillo Díez): Sarito Rodrigues
Alberto Velasco (Agente Penitenciário Antonio Palacios Lloret): Mckeidy Lisita (1ª;2ª e 4ª Temporadas)
Inma Cuevas (Ana Belén "Anabel" Villaroch Garcés): Sylvia Salustti (1ª-3ª Temporadas)
Roberto Enríquez (Agente Penitenciário Fabio Martínez León): Ronaldo Júlio (1ª-2ª Temporadas e 3.02)
Cristina Plazas (Diretora Miranda Aguirre Senén): Mônica Rossi (1ª-2ª Temporadas)
Carlos Hipólito (Leopoldo Ferreiro Lobo): Júlio Chaves (1ª-2ª Temporadas)
Daniel Ortiz (Román Ferreiro Molina): Cláudio Galvan (1ª-2ª Temporadas)
María Salgueiro (Encarnación "Encarna" Molina): Mariangela Cantú (1ª-2ª Temporadas)
Harlys Becerra (Agente Penitenciário Ismael Valbuena Ugarte): Alexandre Drummond (1ª-2ª Temporadas)
Adriana Paz (Altagracia Guerrero): Gabriella Bicalho (3ª-4ª Temporadas)
Itziar Castro (Goya Fernández): Vânia Alexandre (3ª-4ª Temporadas)
Abril Zamora (Luna Garrido): Thiago Fagundes (3ª-4ª Temporadas)
Ruth Díaz (Mercedes Carrillo): Adriana Torres (3ª Temporada e 4.01)
Huichi Chiu (Akame): Sabrina Miragaia (3ª Temporada)
Javier Lara (Diretor Álex Moncada): Gutemberg Barros (3ª Temporada)
Ana Marzoa (Prudencia "Pruden" Mosqueira): Marlene Costa (3ª Temporada)
Luis Callejo (Agente Penitenciário Andrés Frutos): Élcio Romar (3ª Temporada)
Cristina Marcos (Magdalena Cruz): Marize Motta (4ª Temporada)
Elenco Recorrente
Dunia Rodríguez (María Prieto Tellez "Casper"): Natália Alves (1ª-2ª Temporadas)
Hugo Guzmán (Inspetor Camilo Jalapeño): Milton Parisi (1ª-2ª Temporadas)
Mona Martínez (Agente Penitenciária Carlota): Miriam Ficher (2ª Temporada)
Zaira Pérez (Agente Penitenciária Nuria Millán): Luisa Viotti (3ª-4ª Temporadas)
Participações - 1ª Temporada
Alexia Mimiaga (Lucía Osborne): Isabella Simi
Ana Labordeta (Agente Penitenciária Paloma Garrido 'A Governanta'): Melise Maia
Belén Cuesta (Yolanda Montero Fernández): Flavia Fontenelle´
Carmen Baquero (Alba Vargas): Marisa Leal
Irene Arcos (Carolina): Aline Guioli
Juan Blanco (Alfonso 'Piti'): Thiago Fagundes
Juan Motilla (Sr. Vargas): Luiz Sérgio Navarro
Lucía Quintana (Dra. Arriaga Sanchis): Gabriella Bicalho
Marcos Zan (Inspetor Ling Chun): Marcos Souza
Paco Déniz (Ricardo Guzmán): Sérgio Stern
Paula Medina (Jacky): Márcia Morelli
Ramón Rados (Simón Mateos): Mário Jorge Andrade
Sonia Almarcha (Lidia Osborne): ? (1.01)/ Roberta Nogueira
Óscar de la Fuente (advogado de Zulema): Alexandre Maguolo (1.05, 1.06, 1.11)
Julio Joseba Pinela (juiz): Ricardo Rossatto (1.01)
Julio Lázaro (padre): Ricardo Rossatto (1.01)/ Reinaldo Pimenta (1.06)
Tony Madigan (campista holandes): Mário Jorge Andrade (1.06)
Fran Calvo (cardiologista): Nando Sierpe (1.08)
Eva Arias (detenta novata): Rita Lopes (1.08)
Outras Vozes:
Amanda Manso, Eduardo Drummond, Felipe Drummond, Isabela Simi, Luiz Sérgio Navarro, Márcia Morelli, Milton Parisi, Morgana Bernabucci, Natália Alves, Reinaldo Pimenta, Ricardo Rossatto, Rita Lopes, Roberta Nogueira, Sérgio Stern, Teline Carvalho. entre outros.
Participações - 2ª Temporada
Alfonso Torregrosa (Federico): Luiz Sérgio Navarro
Baya Belal (Rama Sabad): Melise Maia
Carmen Baquero (Alba Vargas): Marisa Leal
Claudia Placer (Macarena criança): Manuela Motta
Elena Seijo (Susana Tamayo Román): Carla Pompilio
Gloria García Barquero (Sub-inspetora Julia): Melise Maia (1ª voz)/ Morgana Bernabucci (2ª voz)/ Amanda Manso (3ª voz)
Hakim Noury (Karim Ait Said "O Sírio"): Guilherme Lopes
Irene Arcos (Carolina): Aline Guioli
José Javier Domínguez (Inspetor Pipiolo): Gustavo Nader
María Morales (Comissária): Sabrina Miragaia
Moussa Echarif (Abdallah): Gustavo Nader
Noelia Noto (Sandra Pitche): Bia Barros
Olivia Delcán (Bambi): Hannah Buttel
Rafa Núñez (Fernando): Ricardo Schnetzer
Ramón Esquinas (Sr. Jiménez): Gutemberg Barros
Sara Vidorreta (Amaia Jiménez): Bruna Laynes
Sauce Ena (Dra. Lucía): Sabrina Miragaia
Sonia Almarcha (Lidia Osborne): Roberta Nogueira
Verónika Moral (Helena Martín): Andtea Murucci
Yiyo Alonso (Cesáreo Gil): Hélio Ribeiro
Armando, noivo de Saray: Reginaldo Primo
Chema Ruiz (Líder do Comitê): Nando Sierpe (2.01)
Óscar de la Fuente (advogado de Zulema): Alexandre Maguolo (2.02)
Julio Alonso (juiz): Ricardo Rossatto (2.03 e 2.12)
Luis del Valle (padre): Nando Sierpe (2.05)/ Luiz Sérgio Navarro (2.08)
Xavier Noms (dentista): Reginaldo Primo (2.05)
Khaled Kouka (proprietário marroquino): Luiz Sérgio Navarro (2.09)
Marta de Frutos (advogada de Cachinhos): Telma da Costa (2.10)
Jose Luis Patiño (examinador): Gutemberg Barros (2.12)
Òscar Rabadán (advogado de Zulema): Bruno Rocha (2.12)
Ester Expósito (filha mais nova de Fernando): Jeane Marie (2.13)
Outras Vozes:
Amanda Manso, Eduardo Drummond, Felipe Drummond, Isabela Simi, João Cappelli, Luiz Sérgio Navarro, Manuela Motat, Melise Maia, Reginaldo Primo, Ricardo Juarez, Teline Carvalho, Telma da Costa. entre outros.
Participações - 3ª Temporada
Carmen Baquero (Alba Vargas): Marisa Leal
Chen Lu (Jiang Li): Telma da Costa
Irene Anula (Inspetora Nerea Rojas): Fabiana Aveiro
Laura Quirós (Alicia González): Manuela Motta
Maty Gómez (Sra. Gonzalez): Melise Maia
Raúl Tejón (Agente Penitenciário Unai del Álamo): Mauro Horta
Wenjun (Hong Fang): Duda Espinoza
Ester Expósito (filha mais nova de Fernando): Jeane Marie (3.01)
Irene Ferradas (filha mais velha de Fernando): Erika Menezes (3.01)
Javier Mula López (repórter): Nando Sierpe (3.03)
Patricia Jordá (repórter): Telma da Costa (3.03)
Belén Ponce de León (oncologista): Telma da Costa (3.05)
Laura Río (professora): Erika Menezes (3.05)
Fran Cantos (Segurança do Portão): Francisco Júnior (3.08)
Michael Batista (bartender): Francisco Júnior (3.08)
Outras Vozes:
Eduardo Drummond, Erika Menezes, Márcia Morelli, Mário Jorge Andrade, Melise Maia, Morgana Bernabucci, Nando Sierpe, Telma da Costa. entre outros.
Participações - 4ª Temporada
Carmen Baquero (Alba Vargas): Marisa Leal
Édgar Vittorino (Caimán): Reginaldo Primo
Gergina Amorós (Fátima Amin): Ana Elena Bittencourt
Juan Blanco (Alfonso "Piti"): Fabríio Vila Verde
Noelia Noto (Sandra Pitche): Bia Barros
Pedro Beitia (Capitão Medina): Hélio Ribeiro
Pedro Rudolphi (Nacho): Eduardo Drummond
Angie Savall (mãe no avião): Melise Maia (4.01)
Daniel Crego (garoto no avião): Eduardo Drummond (4.01)
Lucía Bravo (policíal no avião): Melise Maia (4.01)
Amparo Vega-León (representante do hospital #1): Melise Maia (4.04)
Paco Gisbert (representante do hospital #2): Mário Jorge Andrade (4.04)
Alzira Gómez (Senhora no asilo): Melise Maia (4.05)
Agus Ruíz (pai adotivo): Nando Sierpe (4.05)
Marta Nieto (mãe adotiva): Amanda Manso (4.05)
Fernando Valdivielso (enfermeiro): Sérgio Cantú (4.07)
La Mala Rodríguez (namorada de Saray): Gabriela Medeiros (4.08)
Pedro Beitia (segurança): Cafi Balloussier (4.08)
Outras Vozes:
Eduardo Drummond, Márcia Morelli, Mário Jorge Andrade, Melise Maia, Morgana Bernabucci, Nando Sierpe, Telma da Costa. entre outros.
Vis a Vis - Reinaldo - 07-08-2020
Atualizado com as 4 temporadas