+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Filmes (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=32)
+---- Tópico: Os Vingadores (The Avengers) - 1998 - 2ª Dublagem (/showthread.php?tid=2759)
Os Vingadores (The Avengers) - 1998 - 2ª Dublagem - Reinaldo - 24-06-2012
ESTÚDIO:
Wan Macher
MÍDIA:
Televisão (SBT) / TV Paga (TCM / TNT)
DIREÇÃO:
Leonardo José
TRADUÇÃO:
Renato Rosenberg
ELENCO DE DUBLAGEM
Ralph Fiennes (John Steed): Márcio Simões
Uma Thurman (Doutora Emma Peel): Miriam Ficher
Sean Connery (Sir Agosto de Wynter): Francisco Milani
Jim Broadbent (Mamãe): Mauro Ramos
Fiona Shaw (Papai): Sumára Louise
Eddie Izzard (Bailey): Leonardo José
Eileen Atkins (Alice): Nelly Amaral
Carmen Ejogo (Brenda): Izabel Lira
John Wood (Trubshaw): Márcio Seixas
Keeley Hawes (Tamara): Mabel Cezar
Nicholas Woodeson (Dr. Darling): Waldyr Sant'Anna
Daniel Crowder (Mensageiro): Carlos Comério
Patrick Macnee (Col. Invisivel Jones - voz): Isaac Bardavid
Nadim Sawalha (Ministro do Conselho Mundial #1): André Bellisar
Richard Lumsden (Porteiro do Clube Boodle): André Bellisar
Michael Godley (Mordomo de Sir Agosto): André Bellisar
Locução e Letreiros: Sérgio Fortuna
RE: Os Vingadores (The Avengers) - 1998 - 2ª Dublagem - Lionel23 - 10-10-2026
(24-06-2012, 02:56 )Reinaldo Escreveu: Charlotte Rampling (Hana Wilde): Élida L'Astorina
Charlotte não esteve nesta produção. Contudo, ela fez sim essa Hana Wilde. Mas foi na série de 1961, cujo filme adaptou. Provavelmente o tópico veio ipsis litteris do Clube Versão Brasileira. E seja lá quem alimentou a informação, acabou contribuindo para que Élida dublasse a atriz em Operação Red Sparrow...
E esta versão abrasileirou o personagem do Sean.
Adições
Nadim Sawalha (Ministro do Conselho Mundial #1): André Bellisar
Richard Lumsden (Porteiro do Clube Boodle): André Bellisar
Michael Godley (Mordomo de Sir Agosto): André Bellisar