+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Filmes (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=32)
+---- Tópico: Watchmen - O Filme (1ª Dublagem) (/showthread.php?tid=2924)
Watchmen - O Filme (1ª Dublagem) - Eduardo K - 25-06-2012
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
DVD/ TV Paga/ Televisão / Netflix / Globoplay/Telecine Play/Amazon Prime Video / Mercado Play
DIREÇÃO:
Guilherme Briggs
TRADUÇÃO:
Bianca Couto/ Guilherme Briggs
ELENCO DE DUBLAGEM:
Billy Crudup (Jonathan "Jon" Osterman/ Dr. Manhattan): Guilherme Briggs
Patrick Wilson (Daniel "Dan" Dreiberg/ Coruja II): Reginaldo Primo
Jackie Earle Haley (Walter Kovacs/ Rorschach): Alexandre Moreno
Carla Gugino (Sally Jupiter/ Espectral): Mônica Rossi
Jeffrey Dean Morgan (Edward "Eddie" Morgan Blake/ O Comediante): Mauro Ramos
Malin Akerman (Laurie Jupiter/ Espectral II): Adriana Torres
Matt Frewer (Edgar Jacobi/ Moloch): Dário de Castro
Matthew Goode (Adrian Veidt/ Ozymandias): Marco Ribeiro
Chris Gauthier (Seymour): Paulo Vignolo
Rob LaBelle (Wally Weaver): Sérgio Stern
Laura Mennell (Janey Slater): Priscila Amorim
Robert Wisden (Richard Nixon): Jomeri Pozzoli
Stephen McHattie (Hollis Mason/ Antigo Coruja): Júlio Chaves
Gary Houston (John McLaughlin): José Santana
James M. Connor (Pat Buchanan): Isaac Schneider
Mary Ann Burger (Eleanor Clift): Jane Kelly
John Shaw (Doug Roth): Márcio Simões
Frank Novak (Henry Kissinger): Orlando Drummond
Jerry Wasserman (Detetive Fine): Ricardo Schnetzer
Don Thompson (Detetive Gallagher): Carlos Seidl
Ron Fassler (Ted Koppel): Carlos Alberto
Stephanie Belding (Janet Black): Marisa Leal
Michael Kopsa (Paul Klein): Eduardo Borgerth
Fulvio Cecere (Agente Forbes): Carlos Gesteira
Eli Snyder (Rorschach jovem): Matheus Périssé
Lori Watt (Mãe de Rorschach): Carla Pompilio
Walter Addison (Lee Iacocca): Pádua Moreira
Danny Woodburn (Grande Figura): Élcio Romar
Chris Burns (Lloyd, prisioneiro burro): Mauricio Berger
Clint Carleton (Hollis Mason em 1940): Júlio Chaves
Gary Chalk (General da NORAD #1): Walmir Barbosa
Sean Allan (General da NORAD #2): Jorge Vasconcellos
Nhi Do (Garota Vietnamita): Iara Riça
Keith Gordey (Auto CEO): José Augusto Sendim
L. Harvey Gold (Editor da New Frontiersman): José Santa Cruz
William S. Taylor (Psiquiatra na Prisão): Sérgio Fortuna
Daryl Shuttleworth (Pai de Jon): Ronaldo Júlio
Frank Cassini (Marido de Sally): Hamilton Ricardo
Danny Wattley (Prisioneiro Negro): Jorge Lucas
Mark Acheson (Homem no Happy Harry's): Jorge Vasconcellos
Louis Chirillo (Produtor do Face To Face): Duda Espinoza
Marsha Regis (Recepcionista do Face To Face): Sylvia Salusti
Sonya Salomaa (Assistente de Adrian Veidt): Mabel Cezar
John R. Taylor (Padre no enterro do Comediante): Ayrton Cardoso
David MacKay (Assassino da Criança Sequestrada): Philippe Maia
Matt Drake (Garoto fazendo Bullyng com Rorschach): Sérgio Cantú
Manoj Sood (Cientista da Karnak): José Luiz Barbeito
Ron Chartier (Fotográfo no Carnaval em 1959): José Luiz Barbeito
Sal Sortino (fotográfo dos Homens-Minuto em 1940): José Luiz Barbeito
não creditado (Bernie, dono da banca de jornais): Carlos Roberto
não creditado (Âncora noticiando prisão de Rorschach): Leonardo Serrano
não creditado (Âncora da NSB.): Malta Júnior
não creditado (Felicity Williams, âncora do Canal 5): Guilene Conte
Outras Vozes:
Ana Lúcia Menezes, Anderson Coutinho, Carlos Comério, Christiane Monteiro, José Leonardo, Júlio Monjardim, Mabel Cezar, Marcelo Sandryni, Mariangela Cantú, Sylvia Salusti, entre outros.
Fonte: Bruno Monteiro, Paseven, Marcos Vesiene, Créditos Paramount Pictures
Watchmen - O Filme (1ª Dublagem) - Paseven - 24-02-2016
TRADUÇÃO:
Guilherme Briggs
obs: no dubla está escrito como tradutora bianca couto, mas num vídeo o Briggs comenta que ele é o tradutor
Watchmen - O Filme (1ª Dublagem) - MarcosVesiene - 15-09-2016
Adições
MÍDIA:
Netflix
Gary Houston (John McLaughlin): José Santanna
James M. Connor (Pat Buchanan): Isaac Schneider
Mary Ann Burger (Eleanor Clift): Jane Kelly
John Shaw (Doug Roth): Márcio Simões
Frank Novak (Henry Kissinger): Orlando Drummond
Jerry Wasserman (Detetive Fine): Ricardo Schnetzer
Don Thompson (Detetive Gallagher): Carlos Seidl
Ron Fassler (Ted Koppel): Carlos Alberto
Stephanie Belding (Janet Black): Marisa Leal
Michael Kopsa (Paul Klein): Eduardo Borgerth
Gary Chalk (General da NORAD #1): Walmir Barbosa
Sean Allan (General da NORAD #2): Jorge Vasconcellos
Fulvio Cecere (Agente Forbes): Carlos Gesteira
Eli Snyder (Rorschach jovem): Matheus Perissé
Lori Watt (Mãe de Rorschach): Carla Pompílio
Nhi Do (Garota Vietnamita): Iara Riça
Walter Addison (Lee Iacocca): Pádua Moreira
Keith Gordey (Auto CEO): José Augusto Sendim
L. Harvey Gold (Editor da New Frontiersman): José Santa Cruz
William S. Taylor (Psiquiatra na Prisão): Sérgio Fortuna
Danny Woodburn (Grande Figura): Élcio Romar
Chris Burns (Lloyd, prisioneiro burro): Mauricio Berger
Danny Wattley (Prisioneiro Negro): Jorge Lucas
Daryl Shuttleworth (Pai de Jon): Ronaldo Júlio
Frank Cassini (Marido de Sally): Hamilton Ricardo
Mark Acheson (Homem no Happy Harry's): Jorge Vasconcellos
Louis Chirillo (Produtor do Face To Face): Duda Espinoza
Marsha Regis (Recepcionista do Face To Face): Sylvia Sallusti
Sonya Salomaa (Assistente de Adrian Veidt): Mabel Cezar
John R. Taylor (Padre no enterro do Comediante): Ayrton Cardoso
David MacKay (Assassino da Criança Sequestrada): Phillipe Maia
Matt Drake (Garoto fazendo Bullyng com Rorschach): Sérgio Cantú
Clint Carleton (Hollis Mason em 1940): Júlio Chaves
Manoj Sood (Cientista da Karnak): José Luiz Barbeito
Ron Chartier (Fotográfo no Carnaval em 1959): José Luiz Barbeito
Sal Sortino (fotográfo dos Homens-Minuto em 1940): José Luiz Barbeito
não creditado (Bernie, dono da banca de jornais): Carlos Roberto
não creditado (Âncora noticiando prisão de Rorschach): Leonardo Serrano
não creditado (Âncora da NSB): Malta Júnior
não creditado (Felicity Williams, âncora do canal 5): Guilene Conte