+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Seinfeld (/showthread.php?tid=29902)
Seinfeld - Paseven - 11-06-2020
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
TV Paga (Warner Channel / TCM) / Netflix
DIREÇÃO:
Manolo Rey, Bruna Laynes, Hércules Franco
TRADUÇÃO
Manolo Rey, Flora Sette
Elenco Principal
Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld): Guilherme Briggs (1ª voz; 1ª temporada)/ Garcia Júnior (2ª voz; 2ª a 9ª temporada, e redublagem da primeira)
Jason Alexander (George Costanza): Hércules Franco
Michael Richards (Kramer): Mauro Horta
Julia Louis-Dreyfus (Elaine Benes): Luisa Viotti (1ª voz)/ Evie Saide (2ª voz)
Elenco Secundário
Wayne Knight (Newman): Rodrigo Oliveira
Jerry Stiller (Frank Costanza): Walmir Barbosa
Estelle Harris (Estelle Costanza): Carmen Sheila
Barney Martin (Morty Seinfeld): Ricardo Rossatto
Liz Sheridan (Helen Seinfeld): Marize Motta
John O´Hurley (J. Peterman): Nando Sierpe
Patrick Warburton (David Puddy): Felipe Drummond
Larry David (George Steinbrenner - Voz): Guilherme Lopes
Participações - 1ª Temporada
Joe George (Tio Mac): Lacarv
Kevin Dunn (Joel): Philippe Maia
Kimberley LaMarque (Teller): Isabella Simi
Liz Sheridan (Helen Seinfeld): Marize Motta
Lynn Clark (Vanessa): Evie Saide
Maud Winchester (Pamela): Larissa de Lara
Pamela Brull (Laura): Andrea Murucci
Philip Bruns (Morty Seinfeld #1): Ricardo Rossatto
Ron Steelman (Artie): Paulo Bernardo
Benjamin Lum (Rapaz do estoque): Pedro Azevedo (1.05)
Jill C. Klein (Garçonete): Priscila Amorim (1.05)
Ted Davis (Atendente da lavanderia): Wendel Bezerra (1.05)
Outras Vozes:
Aline Esteves, Amanda Manso, Gil Mesquita, Guto Nejaim, Jeane Marie, Leonardo Serrano, Nando Sierpe, Natália Alves, Priscila Amorim, Sérgio Stern, Tônia Mesquita, Wendel Bezerra, Yuri Tupper.
Participações - 2ª Temporada
Barmey Martim (Morty Seinfeld #2): Ricardo Rossatto
David Fresco (Isaac): Andre Bellisar (2.02)
Lawrence Tierney (Alton Benes): Guilherme Lopes
James Hong (Bruce): Sérgio Stern
Len Lesser (Tio Leo): Alfredo Martins
Rozsika Halmos (Manya): Carmen Sheila
Stephen Tobolowsky (Tor Eckman): Christiano Torreão
Participações - 3ª Temporada
Brian George (Babu): Samir Murad
Catherine Keener (Nina West): Adriana Torres
Jay Brooks (Sid): Carlos Gesteira
John Christian Graas (Matthew): Pablo Barros
Lee Arenberg (Mike Moffitt): Yuri Tupper
Maggie Wheeler (Cynthia): Flávia Saddy
Peter Krause (Tim): Wesley Santana
Richard Fancy(Lippman): Élcio Romar
Richard Venture (Leonard West): Eduardo Borgerth
Sandy Baron (Jack): Luiz Carlos Persy
Siobhan Fallon Hogan (Tina): Aline Guioli
Valerie Mahaffey (Patrice): Priscila Amorim
Participações - 4ª Temporada
Anne Twomey (Rita Kirson): Sarito Rodrigues
Bill Erwin (Sidney Fields): Guilherme Lopes
Bob Balaban (Russell): Ádel Mercadante
Elmarie Wendel (Helene): Isabela Quadros
Fred Savage (Ele mesmo): Eduardo Drummond
Heide Swedberg (Susa Ross): Ana Lúcia Menezes
Jane Leeves (Marla Penny): Taís Feijó
Jeremy Piven (Michael Barth): Eduardo Dascar
Jon Hayman (Donald, menino da bolha): Fred Mascarenhas
Larry Hankin (Tom Pepper): Sérgio Stern
Lawrence Mandley (Larry, o cozinheiro): Rodrigo Gomes
Stephen McHattie (Dr. Reston): Ricardo Schnetzer
Teri Hatcher (Sidra): Carol Crespo
Tobin Bell (Ron): Dário de Castro
Participações - 5ª Temporada
Anna Gunn (Amy): Natália Alves
Anthony Cistaro (Joel Rifkin): Marco Ribeiro
Danny Woodburn (Mickey Abbott): Ádel Mercadante
George Murdock (Testikov): Guilherme Lopes
Judge Reinhold (Aaron): Eduardo Borgerth
Lane Davies (MacKenzie): Ricardo Schnetzer
Linda Kash (Gwen): Natália Alves
Reni Santoni (Poppie): Mário Cardoso
Richard Fancy (Lippman): Élcio Romar
Sunday Theodore (Olive): Amanda Manso
Suzanne Snyder (Audrey): Karine Fonseca
Suzy Soro (Barbara): Rita Ávila
Robert Kino (Chefe do Ricky): Andre Bellisar (5.15)
Participações - 6ª Temporada
Adelaide Miller (Gennice Graham): Ana Paula Martins
Angela Dohrmann (Donna Chang): Taís Feijó
Anthony Starke (Jimmy): João Cappelli
Bette Midler (Ela mesma): Isabela Quadros
Bryan Cranston (Tim Whatley): Ricardo Schnetzer
Dan Frischman (Cara no Telefone): Fred Mascarenhas
Daniel Gerroll (Simon): Dário de Castro
June Kyoto Lu (Ruby): Jeane Marie
Kelly Coffield Park (Noreen): Ana Paula Martins
Larry Thomas (Nazista da Sopa): Marco Ribeiro (1ª voz)
Richard Herd (Sr. Wilhelm): André Bellisar
Robert Hooks (Joe Temple): Pedro Azevedo
Steve Hytner (Kenny Bania): Leonardo “Leo” Rabelo
Todd Kimsey (Ned Isakoff): Daniel Simões
Vicki Lewis (Ada): Jéssica Marina
Participações - 7ª Temporada
Brenda Strong (Su Ellen): Gabriela Bicalho
Bruce Mahler (Rabino Glickman): Sérgio Stern
Carlos Jacott (Ramon): João Cappelli
Cary Elwes (David Lukner): Philippe Maia
Eric Christmas (Haarwood): Júlio Chaves
Phil Morris (Jackie Chiles): Hector Gomes
Mark Metcalf (Maestro): Raphael Rossatto
Rob Schneider (Bob): Marco Ribeiro
Samantha Smith (Hallie): Jéssica Vieira
Scott Patterson (Billy): Reginaldo Primo
Participações - 8ª Temporada
A.J. Langer (Abby): Fabiana Aveiro
Amanda Peet (Lanette): Mariana Torres
Bali K. Willeford (Ron): Duda Ribeiro
Bob Odenkirk (Ben): Duda Espinoza
Bruce Davison (Wyck): Júlio Chaves
David Letterman (Ele mesmo): Élcio Romar
Eugene Dynarski (Izzy Mandelbaum): Flávio Back
James Patrick Stuart (Brett): Renan Ribeiro
Joe Urlan (Dugan): Vinícius Barros
John Michael Higgins (Kurt): Sérgio Stern
Kim Myers (Pam): Raquel Masuet
Kristin Davis (Jenna): Priscila Amorim
Lisa Mende (Carol): Gabriela Estevão
Lloyd Bridges (Izzy Mandelbaum): Dário de Castro
Mark Roberts (Seth): Marcos Souza
Miguel Sandoval (Marcelino): Bruno Rocha
Molly Shannon (Sam): Aline Ghezzi
Neil Giuntoli (Brody): Marcelo Matos
Raquel Welch (Ela mesmo): Silvia Goiabeira
Rebecca McFarland (Anna): Pamela Rodrigues
Tim Dekay (Kevin): Felipe Drummond
Vince Grant (Hal): Manolo Rey
Participações - 9° Temporada
Angela Featherstone (Cindy): Jéssica Marina
Cindy Ambuehl (Sophie): Bruna Laynes
Dana Gould (Frankie): Manolo Rey
Daniel Hagen (Rick): Marcio Aguena
Daniel von Bargen (Sr. Kruger): Márcio Dondi
James Spader (Jason Hank): Eduardo Borgerth
Joel McCrary (Don): Gil Mesquita
Julia Campbell (Lisi): Pamella Rodrigues
Justine Macile (Nina): Fernanda Baronne
Kathleen McClellan (Melissa): Teline Carvalho
Kathy Griffin (Sally): Gabriela Medeiros
Kevin McDonald (Steve): José Leonardo
Larry Thomas (Nazista da Sopa): Manolo Rey (2ª voz)
Laurie Taylor-Williams (Rhisa): Guilene Conte
Marcia Cross (Sara): Carla Pompílio
Megan Cole (Peggy): Larissa de Lara
Mario Joyner (Lamar): Malta Júnior
Mike McShane (FDR): Sergio Stern (1ª voz)
Nicholas Walker (Glenn): Duda Ribeiro
Paul Benedict (Sr. Elinoff): José Santana
Peter Riegert (James Kimbrough): Eduardo Dascar
Samuel Bliss Cooper (Darryl): Luiz Sérgio Vieira
Wayne Wilderson (Walter): Kadu Rocha
Fonte: Créditos Warner Channel, Márcio Junior, Paseven, Fábio, Kevinkakaka, Luiz2812.
Seinfeld - Henrique Carlassara - 11-06-2020
Participações - 1ª Temporada
Joe George (Tio Mac): Lacarv
Kevin Dunn (Joel): Philippe Maia
Kimberley LaMarque (Teller): Isabella Simi
Liz Sheridan (Mãe de Jerry): Marize Motta
Lynn Clark (Vanessa): Evie Saide
Maud Winchester (Pamela): Larissa de Lara
Pamela Brull (Laura): Andrea Murucci
Ron Steelman (Artie): Paulo Bernardo
Benjamin Lum (Rapaz do estoque): Pedro Azevedo (1.05)
Jill C. Klein (Garçonete): Priscila Amorim (1.05)
Ted Davis (Atendente da lavanderia): Wendell Bezerra (1.05)
Outras Vozes:
Aline Esteves, Amanda Manso, Gil Mesquita, Guto Nejaim, Jeane Marie, Leonardo Serrano, Nando Sierpe, Natália Alves, Priscila Amorim, Sérgio Stern, Tônia Mesquita, Wendell Bezerra, Yuri Tupper.
- Primeira temporada exibida pelo canal de TV paga Warner Channel, em forma de maratona, em 11/06/2020, sendo esta a primeira vez que o seriado é dublado e apresentado com essa opção de áudio no Brasil.
Fonte: Créditos Warner Channel.
Seinfeld - Márcio Júnior - 16-07-2020
Participações - 1ª Temporada
Philip Bruns (Pai do Jerry): Ricardo Rossatto
(O ator Philip Bruns interpretou esse personagem apenas na primeira temporada da série, sendo substituído por Barney Martin posteriormente).
Seinfeld - Fábio - 22-11-2021
*posso ter enviado um antes, mas o site parou de funcionar, mandando esse por precaução e correção de um nome.*
Elenco Secundário
Jerry Stiller (Frank Costanza): Walmir Barbosa
Estelle Harris (Estelle Costanza): Carmen Sheila
Barney Martin (Morty Seinfeld): Ricardo Rossatto
Liz Sheridan (Helen Seinfeld): Marize Motta
John O´Hurley (J. Peterman): Nando Sierpe
Patrick Warburton (David Puddy): Felipe Drummond
Larry David (George Steinbrenner - Voz): Guilherme Lopes
Participação 2° Temporada
James Hong (Bruce): Sérgio Stern
Stephen Tobolowski (Tor Eckman): Christiano Torreão
Participação 3° Temporada
Brian George (Babu): Samir Murad
Sandy Baron (Jack): Luiz Carlos Persy
Participação 4° Temporada
Bill Erwin (Sidney Fields): Guilherme Lopes
Bob Balaban (Russell): Ádel Mercadante
Elmarie Wendel (Helene): Isabela Quadros
Fred Savage (Ele mesmo): Eduardo Drummond
Heide Swedberg (Susa Ross): Ana Lúcia Menezes
Jane Leeves (Marla Penny): Taís Feijó
Jeremy Piven (Michael Barth): Eduardo Dascar
Jon Hayman (Donald, menino da bolha): Fred Mascarenhas
Larry Hankin (Tom Pepper): Sérgio Stern
Lawrence Mandley (Larry, o cozinheiro): Rodrigo Gomes
Stephen McHattie (Dr. Reston): Ricardo Schnetzer
Teri Hatcher (Sidra): Carol Crespo
Tobin Bell (Ron): Dário de Castro
Participação 5° Temporada
Anna Gunn (Amy): Natália Alves
Anthony Cistaro (Joel Rifkin): Marco Ribeiro
Danny Woodburn (Mickey Abbott): Ádel Mercadante
Judge Reinhold (Aaron): Eduardo Borgerth
Linda Kash (Gwen): Natália Alves
Reni Santoni (Poppie): Mário Cardoso
Participação 6° Temporada
Adelaide Miller (Gennice Graham): Ana Paula Martins
Angela Dohrmann (Donna Chang): Taís Feijó
Anthony Starke (Jimmy): João Capelli
Bette Midler (Ela mesma): Isabela Quadros
Bryan Cranston (Tim Whatley): Ricardo Schnetzer
Dan Frischman (Cara no Telefone): Fred Mascarenhas
Daniel Gerroll (Simon): Dário de Castro
June Kyoto Lu (Ruby): Jeane Marie
Kelly Coffield Park (Noreen): Ana Paula Martins
Larry Thomas (Nazista da Sopa): Marco Ribeiro (1° voz)
Richard Herd (Sr. Wilhelm): André Bellisar
Robert Hooks (Joe Temple): Pedro Azevedo
Steve Hytner (Kenny Bania): Leonardo “Leo” Rabelo
Todd Kimsey (Ned Isakoff): Daniel Simões
Vicki Lewis (Ada): Jéssica Marina
Participação 7° Temporada
Brenda Strong (Su Ellen): Gabriela Bicalho
Bruce Mahler (Rabino Glickman): Sérgio Stern
Carlos Jacott (Ramon): João Capeli
Cary Elwes (David Lukner): Philippe Maia
Eric Christmas (Haarwood): Júlio Chaves
Phil Morris (Jackie Chiles): Hector Gomes
Mark Metcalf (Maestro): Raphael Rossatto
Rob Schneider (Bob): Marco Ribeiro
Samantha Smith (Hallie): Jéssica Vieira
Scott Patterson (Billy): Reginaldo Primo
Participação 8° Temporada
A.J. Langer (Abby): Fabiana Aveiro
Amanda Peet (Lanette): Mariana Torres
Bali K. Willeford (Ron): Duda Ribeiro
Bob Odenkirk (Ben): Duda Espinoza
Bruce Davison (Wyck): Júlio Chaves
David Letterman (Ele mesmo): Élcio Romar
Eugene Dynarski (Izzy Mandelbaum): Flávio Back
James Patrick Stuart (Brett): Renan Ribeiro
Joe Urlan (Dugan): Vinícius Barros
John Michael Higgins (Kurt): Sérgio Stern
Kim Myers (Pam): Raquel Masuet
Kristin Davis (Jenna): Priscila Amorim
Lisa Mende (Carol): Gabriela Estevão
Lloyd Bridges (Izzy Mandelbaum): Dário de Castro
Mark Roberts (Seth): Marcos Souza
Miguel Sandoval (Marcelino): Bruno Rocha
Molly Shannon (Sam): Aline Ghezzi
Neil Giuntoli (Brody): Marcelo Mattos
Raquel Welch (Ela mesmo): Silvia Goiabeira
Rebecca McFarland (Anna): Pamela Rodrigues
Tim Dekay (Kevin): Felipe Drummond
Vince Grant (Hal): Manolo Rey
Participação 9° Temporada
Angela Featherstone (Cindy): Jéssica Marina
Cindy Ambuehl (Sophie): Bruna Layne
Dana Gould (Frankie): Manolo Rey
Daniel Hagen (Rick): Marcio Aguena
Daniel von Bargen (Sr. Kruger): Márcio Dondi
James Spader (Jason Hank): Eduardo Borgerth
Joel McCrary(Don): Gil Mesquita
Julia Campbell (Lisi): Pamela Rodrigues
Justine Macile(Nina): Baronne
Kathleen McClellan(Melissa):Teline Carvalho
Kathy Griffin (Sally): Gabriela Medeiros
Kevin McDonald (Steve): José Leonardo
Larry Thomas (Nazista da Sopa): Manolo Rey (2° voz)
Laurie Taylor-Williams (Rhisa): Guilene Conte
Marcia Cross(Sara): Carla Pompílio
Megan Cole(Peggy): Larissa de Lara
Mario Joyner (Lamar): Malta Júnior
Mike McShane (FDR): Sergio Stern (1° voz)
Nicholas Walker (Glenn): Duda Ribeiro
Paul Benedict (Sr.Elinoff): José Santana
Peter Riegert (James Kimbrough): Eduardo Dascar
Samuel Bliss Cooper (Darryl): Luiz Sérgio Vieira
Wayne Wilderson(Walter): Kadu Rocha
Seinfeld - Kevinkakaka - 17-04-2022
DIREÇÃO:
Manolo Rey, Bruna Laynes, Hércules Franco
Seinfeld - Luizzs - 05-08-2023
Participações - 3ª Temporada
Peter Krause (Tim): Wesley Santana