+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Tiempo Final (/showthread.php?tid=29978)
Tiempo Final - Henrique Carlassara - 18-06-2020
ESTÚDIO:
DPN Santos / Marshmallow / Voice Versa
MÍDIA:
TV Paga (FOX Life / FOX Premium)
DIREÇÃO:
Fábio Moura (DPN)/ Neuza Azevedo (Marshmellow)/ Duda Espinoza (Voice Versa)
1ª Temporada
Episódio 01 - "Mano a Mano"
Nicolás Montero (Mariano): Marco Antônio Abreu
Laura Ramos (Paula): Sandra Mara Azevedo
Cristina Umaña (Gabriela): Letícia Quinto
Episódio 02 - "La Despedida"
Ana Claudia Talancón (Paula): Eleonora Prado
Liz Gallardo (Ana): Márcia Regina
Érika Vélez (Mariana): Fátima Noya
Michel Gurfi (Gonzalo): Élcio Sodré
Episódio 03 - "Venenosos"
Diego Trujillo (Hector): Armando Tiraboschi
Patricia Ercole (Ana): Denise Reis
Xilena Aycardi (Violeta): Raquel Marinho
[/FONT]Episódio 04 - "La Adivina"
Harry Geithner (Christian): Ricardo Sawaya
Ana Claudia Talancon (Letícia): Eleonora Prado
Episódio 05 - "Doble Vida"
Luis Fernando Hoyos (Raul): Ricardo Sawaya
Cristina Campusano (Susy): Márcia Regina
Marlon Moreno (Oscar): Fábio Moura
Episódio 06 - "El Plomero"
Roberto Escobar (Bruno): Luiz Antônio Lobue
Héctor Suárez Gomíz (O encanador): Nestor Chiesse
Lorena Meritano (Ana): Marli Bortoletto
Carmen: Rosa Maria Baroli
Episódio 08 - "Taxi Boys"
Vicky Hernández (Marcela): Rosa Maria Baroli
Rodolfo Valdes (Lautaro): Silvio Giraldi
Juan Sebastián Aragón (Gonzalo): Márcio Marconato
Helena: Rosely Gonçalves
Episódio 09 - "Los Viejos"
Héctor Suárez (José): Isaac Bardavid
Edgar Vivar (Paco): Carlos Seidl
Juan Sebastián Calero (Sebastián): Marcelo Garcia
Ivonne Montero (Mirta "Veneza"): Priscila Amorim
Episódio 11 - "Día Perverso"
Adriana Campos (Mara): Silvia Suzy
Diego Cadavid (Miguel): Ricardo Sawaya
Idoso: Carlos Campanille
Idosa: Gessy Fonseca
Episódio 12 - "Ultima Cena"
Diego Bertie (Miguel): Ricardo Schnetzer
Ivonne Montero (Mariana): Priscila Amorim
Roberto Cano (Jorge): Ettore Zuim
Patricia Vásquez (Analía "Ana"): Andrea Murucci
Rodrigo Oviedo (Edmundo): Francisco Quintiliano
Episódio 13 - "Crímenes Legales"
Gustavo Angarita Jr. (Sargento Espinosa): Gutemberg Barros
Luiz Fernando Montoya (Tapias): Jorge Vasconcellos
Cristóbal Errazúriz (Castillo): José Augusto Sendim
Julián Román (Inspetor Morales): Philippe Maia
Edgardo Román (Comissário Rodríguez): Alfredo Martins
Adriana Ricardo (Alejandra): Silvia Goiabeira
Pedro "Pedrinho": Paulo Vignolo
Episódio 14 - "Mala Noche"
Itatí Cantoral (Silvia): Marisa Leal
Juan Pablo Shuk (Carlos): Alexandre Moreno
Jorge Cao (Diretor de cinema): Dário de Castro
Policial Villarága: Fernanda Baronne
Episódio 15 - "Cruce de Rutas"
Salvador del Solar (Roque): Duda Ribeiro
Victor Mallarino (Diego): Luiz Carlos Persy
Andrés Sandoval (Esteban / "Cristina"): Paulo Vignolo
Tatiana Rentería (Isabel): Fabíola Giardino
Alina Lozano (Dolores, a garçonete): Nádia Carvalho
Episódio 17 - "Tarjeta Roja"
Aldemar Correa (Pacha Montecarlo): Duda Espinoza
Luis Fernando Hoyos (Pato): Hércules Franco
Karen Martínez (Pamela): Evie Saide
Siouzanna Melikian (Verônica): Élida L'Astorina
Gustavo Angarita (Felipe, o concierge): Pietro Mário
Camilo: Paulo Bernardo
Policial: Leonardo Serrano
Episódio 18 - "El comisario"
Jairo Camargo (Delegado Solorza): Hamilton Ricardo
Fabio Rubiano (Policial Acosta): Clécio Souto
Héctor García (Bêbado): José Luiz Barbeito
Marita, a filha de Solorza: Bia Barros
Noemi, a esposa de Solorza: Maria Helena Pader
Policial: Malta Junior
Episódio 19 - "Autografo"
Beto Cuevas (O cantor): Hércules Franco
Martina García (Camila): Mariana Torres
Julieth Restrepo (Vivi): Christiane Monteiro
Geráldine Zivic (Flor): Maíra Góes
Episódio 20 - "La Bigamia"
Jairo Camargo (Salvador): Hamilton Ricardo
Alejandra Borrero (Irene): Geisa Vidal
Patricia Ercole (Blanca): Christiane Louise
Episódio 21 - "Broma Pesada"
Marlon Moreno (José Monterrubío): Francisco Quintiliano
Manuel José Chávez (Héctor Herrera): Ricardo Schnetzer
Miguel Rodarte (Sergio Nuñez): Eduardo Borgerth
Salvador del Solar (Benítez): Duda Ribeiro
Andrea Montenegro (Claudia): Carla Pompílio
Julián Arango (Santiago): Mário Tupinambá
Mulher por telefone: Maria Helena Pader
Chefe do escritório: Júlio Chaves
Episódio 22 - "La Tasación"
Flora Martínez (Inês): Mabel Cezar
Blas Jaramillo (Raul): Mauro Ramos
Marcela Agudelo (Letícia): Rita Lopes
Episódio 23 - "El Casting"
Victor Mallarino (Moreira): Luiz Carlos Persy
Miguel Rodarte (Victor): Eduardo Borgerth
Cristina Umaña (Silvia): Roberta Nogueira
Juancho: Duda Espinoza
Carlos Moreno: Carlos Seidl
Episódio 24 - "Los Swingers"
Federico Lorusso (Ángel): Marco Antônio Costa
Flora Martínez (Alejandra): Sylvia Salusti
Carolina Sabino (Verónica "Vero"): Isabela Quadros
Santiago Rodríguez (Pablo): Ronaldo Júlio
Episódio 25 "Aniversario"
Ruddy Rodríguez (Gabriela): Sheila Dorfman
Marcelo dos Santos (Carlos): Marcos Souza
Cecilia Suárez (Andrea): Márcia Coutinho
María Eugenia Arboleda (Rosemere, a vizinha): Wânia Rocha
Inês, a empregada: Vânia Alexandre
Mãe da Gabriela - ao telefone: Marize Motta
Episódio 26 - "Bomba Tres"
Marlon Moreno (Debrasi): Jorge Lucas
Diego Cadavid (Almeida): Duda Ribeiro
Óscar Borda (Delegado de polícia): Márcio Simões
Cristina Umaña (Caro): Roberta Nogueira
Especialista: Rita Lopes
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------////////////////////////////////////////-------------------------------------------------------------------------------------------2ª Temporada
Episódio 01 - "Cada vez que respiras"
Ariel Díaz (Daniel): Marco Antônio Costa
Rodrigo Vidal (Javier): Mário Jorge Andrade
Saby Kamalich (Élida): Marize Motta
Manuel José Chávez (Mário, o assaltante): Duda Espinoza
Pedro Pérez "Budu" (Palo, o assaltante): Ronaldo Júlio
Stephanie Cayo (Nidia): Priscila Amorim
Mario Ruiz (Rubén): Mauro Ramos
Episódio 02 - "Pito Final"
Jesús Ochoa (Tony): Isaac Bardavid
María Aura (Cinthya): Flávia Saddy
Juan Alfonso Baptista (Ignacio): Manolo Rey
Paola Rey (Juana): Fernanda Crispim
Carlos Duplat (Tiago): Pietro Mário
Maria Lara (Giselle): Maíra Góes
Episódio 03 - "Qurófano"
Jessica Mas (Letícia): Mabel Cezar
Roberto Escobar (Sérgio): Lauro Fabiano
Ricardo Vélez (Beltran): Júlio Chaves
Marcela Gallego (Enfermeira): Rita Lopes[FONT=arial]
Episódio 04 - "Sr. Juez"
Victor Mallarino (Juiz Carlucci): Luiz Carlos Persy
Juan Pablo Raba (Javi Garrido "Travolta"): Marcelo Garcia
Héctor García (Cacho Garrido "John"): Júlio Chaves
María Cristina Pimiento (A filha feita de refém): Mabel Cezar
Mónica Dionne (Babi): Rita Lopes
Juan Pablo Shuk (Agente Pablo Martínez): Duda Espinoza
Episódio 05 - "Barras Bravas"
Sergio Mayer (Bonaldi): Duda Espinoza
Héctor Soberón (Gonçalo): Mauro Ramos
Katherine Vélez (Gloria): Mônica Rossi
Outras vozes: Alfredo Martins, Carlos Seidl, Hamilton Ricardo.
Episódio 06 - "Lesbianas"
Danna García (Ana): Mônica Rossi
Melania Urbina (Nora): Marisa Leal
María Adelaida Puerta (Viviana "Vivi"): Sylvia Salusti
David Carradine (Chango): Júlio Chaves
Albi de Abreu (Julio): Guilherme Briggs
Locução na TV: Duda Espinoza
Episódio 07 - "El Electricista"
Humberto Dorado (Otavio Díaz, o eletricista): Carlos Seidl
Julio Bracho (Juan): Ricardo Schnetzer
Gabriela Roel (Clara): Lina Rossana
Ernesto Benjumea (Marcelo): Hamilton Ricardo
Episódio 08 - "Simulacro"
Toño Mauri (Mario Leon): Jorge Vasconcellos
Andrea Montenegro (Bibiana): Mônica Rossi
Juan Carlos Vargas (César, o bandido): Hércules Franco
Sebastián Boscán (Vargas): Guilherme Briggs
Outras Vozes: Duda Espinoza, Júlio Chaves.
Episódio 10 - "Reality show"
Adriana Barraza (Rosa): Márcia Morelli
María Fernanda Leon (Marcela, a apresentadora): Angélica Borges
Javier Delgiudice (Presidente Juan Felipe): Márcio Simões
Fabio Rubiano (Diretor do programa): Carlos Seidl
Alberto León Jaramillo (Horácio): Júlio Chaves
Arnaldo Pipke (Hermes Vicente): Hamilton Ricardo
Carolina Cuervo (Nora de Rosa): Maíra Góes
Diana, a produtora: Gabriella Bicalho
Fernando, o maquiador: Duda Espinoza
Seguranças: Marcelo Garcia, Ricardo Schnetzer, Ronaldo Júlio.
Episódio 11 - "El Anzuelo"
Rodolfo Valdez (Mariano): Peterson Adriano
Juan Pablo Raba (Franco): Marcelo Garcia
Pamela Reiter (Lucy): Gabriella Bicalho
Vanessa Villela (Maria): Maíra Góes
Algemiro Luzanto (voz ao telefone): Ronaldo Júlio
Segurança do estacionamento: Ronaldo Júlio
Episódio 12 - "La Entrega"
Manolo Cardona (Pablo): Marcos Souza
Julio Nava (Carlos): José Luiz Barbeito
Martha Higareda (Flor): Iara Riça
Katarina Sach (Claudia): Marisa Leal
Margarita Ortega (Jessica): Mabel Cezar
Marcela Carvajal (A Xerife): Lina Rossana
Jo Blanco (Barbara): Rita Lopes
Episódio 13 - Cama de Hotel
Siouzana Melikian (Lucrécia): Élida L'Astorina
Diego Trujillo (Gerardo): Márcio Simões
Javier Echeverría (Cleaner): Hélio Ribeiro
Outras Vozes: Alfredo Martins, Duda Espinoza, Iara Riça, José Luiz Barbeito, Marisa Leal.
Episódio 14 - "El Secuestro"
César Mora (Pettete): Alfredo Martins
Álvaro Rodríguez (Ratito): Mauro Ramos
Lorna Cepeda (Negrita): Andrea Murucci
Julio Medina (Tio de Ratito): Pietro Mário
Orlando "Titi": Eduardo Borgerth
Yun Lee, o pianista chinês: Duda Espinoza
Outras Vozes: Jorge Lucas, Rita Lopes:
Episódio 15 - "Dinero Falso"
Julio César Herrera (Milton): Marco Antônio Costa
Andrés Toro (Elkin): Clécio Souto
Gerardo Taracena (Pampa "O Tigre"): Ricardo Schnetzer
Alberto Pujol (Alejandro, o chefe): André Bellisar
Cliente: Duda Espinoza
Locução: Rita Lopes (Voice Versa)
Observações:
- A terceira temporada não foi dublada.
Fonte: Henrique Carlassara e informações de Duda Espinoza e Nestor Chiesse.