+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Novelas (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=36)
+---- Tópico: Quando me Apaixono (Cuando me Enamoro) (/showthread.php?tid=30306)
Quando me Apaixono (Cuando me Enamoro) - Josue7 - 16-07-2020
ESTÚDIO:
Rio Sound
MÍDIA:
Televisão (SBT) / TV Paga (TLN) / +SBT
DIREÇÃO:
Isis Koschdoski / Duio Botta
TRADUÇÃO
Daniela Madruga e Ana Rosa Fonseca
ELENCO DE DUBLAGEM
Silvia Navarro (Renata Monterrubio Álvarez de Linares / Regina Gamba Soberón): Izabel Lira
Juan Soler (Jerônimo Linares De la Fuente): Philippe Maia
Rocío Banquells (Josefina "Jose" Álvarez Martínez de Monterrubio): Isis Koschdoski
Jessica Coch (Roberta Monterrubio Álvarez. / Roberta Gamba Álvarez): Patrícia Garcia
René Casados (Gonçalo Monterrubio): Gutemberg Barros
Julieta Rosen (Regina Soberón, viúva de Gamba): Marcia Coutinho
Guillermo Capetillo (Antonio Iriondo): Cláudio Galvan
Alfredo Adame (Honorio Sánchez): Sérgio Stern
Lourdes Munguía (Constacia Monterrubio de Sánchez): Telma da Costa
Martha Julia (Marina Sepúlveda): Isabela Quadros
Lisardo Guarinos (Augusto Dunant): Ronaldo Julio
José Ron (Matías Monterrubio): Alexandre Maguolo
Yolanda Mérida (Manuela): Marize Motta
Odiseo Bichir (Álvaro Nesme): Marcelo Sandryni
Luis Gatica (Lázaro López): Ádel Mercadante
Yolanda Ventura (Karina Aguilar de Nesme): Larissa de Lara
Grettell Valdez (Matilde López): Mônica Magnani
Carlos de la Mota (Carlos Estrada): José Leonardo
Aleida Núñez (Alzira Campos Flores de Fierro): Aline Ghezzi
Alejandro Ruiz (Ezequiel Fierro): Clécio Souto
Ferdinando Valencia (José María "Chema" Casillas): Rodrigo Antas
Julio Mannino (Saul Guardiola): Júlio Monjardim
Wendy González (Adriana Beltrán / Adriana Sánchez Beltrán #1): Lhays Macêdo
Florencia de Saracho (Adriana Sánchez Beltrán #2): Adriana Torres
Eleazar Gómez (Aníbal Cuevas): Renan Ribeiro
Irma Dorantes (Catarina "Cata", Viúva de Soberón): Selma Lopes
Magda Karina (Maritza Del Río/ Branca Ocampo/ Dominique De la Rivera): Márcia Morelli
Hugo Macías Macotela (Padre Severino): Ricardo Rossatto
Olivia Bucio (Inés Fonseca de Del Valle): Rita Lopes
Antonio Medellín (Isidro Del Valle): Ricardo Juarez
Zoraida Gómez (Julieta Montiel): Priscila Amorim
Ilithya Manzanilla (Aurora): Evie Saide
Geraldine Galván (Alisson Contreras): Bruna Laynes
Jackie García (Selena Carrasco): Camilla Andrade
Michelle Ramaglia (Priscila): Gabriela Medeiros
Jesús More (Diego Lara): Daniel Müller
Pablo Cruz Guerrero (Daniel): Nando Sietpe
Vanessa Mateo (Lorena): Amanda Borghetti
Jorge Alberto Bolaños (Ramiro Soto): Dário de Castro
Eduardo Cáceres (Delegado Cantú): Marcio Dondi
Yoselin Sánchez (Beth Arteaga): Rita Ávila
Raquel Morell (Ágatha Beltrán): Mariangela Cantú
Marco Muñoz (Germano Barroso): Duda Espinoza
Sussan Taunton (Luciana Peniche): Fernanda Baronne
Christian Vega (André "Andrezinho" Fonseca de Del Valle): Pamella Rodrigues
Alfredo Peniche (Bispo José Cristóbal Gamboa Martelli): Alfredo Martins
Aleyda Gallardo (Gansa): Guilene Conte
Amor Flores (Corina): Dayse Richffer
Carlos Barragán (Christian, barman de "A Mentirosa"): Thiago Fagundes
Francisco Avendaño (Sr. Estrada) Hércules Franco
Héctor Álvarez (Dr. Eusébio): Ricardo Schnetzer
Marco Uriel (Dr. Cintra): Maurício Berger
Ricardo De Léon (Gustavo): Ricardo Vooght
Veticeyva Vielma (Hermínia): Myriam Thereza (1ª voz) / Inês Zava (2ª voz)
Fernanda Franco (Dona Sabrina): Marlene Costa
Eduardo Santínez (Tomás, Advogado de Jerônimo): Eduardo Dascar
Miguel Priego (Dr. Leonardo, Advogado de Constança): Hércules Franco
Lidia Ávila (Regina Soberón - jovem): Jennifer Gouveia
Sebastián Rulli (Roberto Gamba Algano): Peterson Adriano
Margarita Magaña (Josefina "Jose" Álvarez Martínez - jovem): Flavia Fontenelle
Sebastián Zurita (Rafael Gutiérrez De la Fuente): Alexandre Drummond
Silvia Manríquez (Catarina "Cata", viúva de Soberón - jovem): Martha Cohen
Susana Diazayas (Inês Fonseca de Del Valle - jovem): Regina Maria Maia
Juan Ángel Esparza (Isidro Del Valle - jovem): Wesley Santana
Jorge de Silva (Gonçalo Monterrubio - jovem): Gutemberg Barros
Araceli Rangel (Ágatha Beltrán - jovem): Flávia Saddy
Mario Carballido (Honorio Sanchez - jovem): Erick Bougleux
Georgina Dominguez (Renata - criança): Ana Helena de Freitas
Ivanna Diaz (Roberta - criança): Isabelle Cunha
Al Castillo (Médico Chefe): Mário Jorge Andrade (1ª voz) / Carlos Roberto (2ª voz)
Benjamín Islas (Doutor de Roberto): Ádel Mercadante
Esteban Franco (Capanga de Augusto): Anderson Araújo
Gregorio Reséndiz (Advogado de Augusto): Renato Rosenberg
Mariana Rivera (Diretora da Prisão): Jackie Melo
Ricardo Vera (Juiz do Concurso de Vinhos): Raul Labancca
Sergio Castillo (Comandante): Marco Moreira (1ª voz) / Flávio Back (2ª voz) / ? (3ª voz)
Vania Pardo (Professora de Andrezinho): Marcela Duarte
Personagens sem atores
Anita, empregada da mansão Monterrubio: Vânia Alexandre
Enfermeira Inês: Regina Maria Maia
Sra. Estrada, mãe do Carlos: Vânia Alexandre
Dr. Camargo: Alfredo Martins
Melissa, mãe de Matias: Silvia Goiabeira
Paulina, empregada: Ilka Pinheiro
Leda, empregada de Constanza: Morgana Bernabucci
Afilhado da Dona Sabrina: Duio Botta
Imagem de arquivo: Alisson Lozano (Paloma Espinoza De Monteros - cena de "Em Nome do Amor"): Bruna Laynes
Outras Vozes:
Cafi Balloussier, Carlos Roberto, Cláudia Riccart, Filipe Albuquerque, Hannah Buttel, Marcela Duarte, Márcio Dondi, Mariana Torres, Morgana Bernabucci, Pamella Rodrigues, Regina Maria Maia, Renato Rosenberg, Ricardo Schnetzer, Ronalth Abreu. entre outros. .
Fonte: Rio Sound Estúdios, Thiago, Henrique Carlassara, lepereira, Reinaldo, RoniSilva22, Heniquesousa
Quando me Apaixono (Cuando me Enamoro) - Henrique Carlassara - 06-08-2020
Tradução: Daniela Madruga e Ana Rosa Fonseca
Irma Dorantes (Catarina "Cata" Viúva de Soberón): Selma Lopes
Christian Vega (André "Andrezinho" Fonseca de Del Valle): Pamella Rodrigues
Vania Pardo (Professora de Andrezinho): Marcela Duarte
Carlos Barragán (Christian, o barman do bar A Mentirosa): Thiago Fagundes
Dr. Camargo: Alfredo Martins
Luciana, gerente do banco: Fernanda Baronne
Quando me Apaixono (Cuando me Enamoro) - lepereira - 25-09-2020
Eduardo Cáceres (Delegado Cantú): Marcio Dondi
Marco Uriel (Dr. Cintra): Maurício Berger
Araceli Rangel (Ágatha Beltrán - jovem): Flávia Saddy
Mario Carballido (Honorio Sanchez - jovem): Erick Bougleux
Pablo Cruz Guerrero (Daniel): Nando Sierpe
Melissa, mãe de Matias: Silvia Goiabeira
Quando me Apaixono (Cuando me Enamoro) - lepereira - 05-01-2021
Michelle Ramaglia (Priscila): Gabriela Medeiros
Veticeyva Vielma (Hermínia): Myriam Thereza (1ª voz) / Inês Zava (2ª voz)
Dr. Eusébio: Ricardo Schnetzer
Paulina, empregada: Ilka Pinheiro
Quando me Apaixono (Cuando me Enamoro) - Henrique Carlassara - 04-02-2021
Julio Mannino (Saul): Júlio Monjardim
Dona Sabrina: Marlene Costa ;
Leda, empregada de Constanza: Morgana Bernabucci
Afilhado da Dona Sabrina: Duio Botta
Quando me Apaixono (Cuando me Enamoro) - RoniSilva22 - 14-10-2024
Ricardo Vera (Juiz do Concurso de Vinhos): Raul Labancca
https://youtu.be/0zVKHgx-x8g?si=bOuqU4ZH5BxgV_ra
Quando me Apaixono (Cuando me Enamoro) - Thiago. - 04-05-2025
Aleyda Gallardo (Gansa): Guilene Conte
RE: Quando me Apaixono (Cuando me Enamoro) - RoniSilva22 - 27-06-2025
Atualizações
Al Castillo (Doutor): Mário Jorge Andrade (1ª voz) / Carlos Roberto (2ª voz)
Fontes
https://youtu.be/8oF7qSkDoTo?si=9fhXcrxuWe4i8oFg (2:40)
https://youtu.be/IUMKF08uB4I?si=jH0DfbVe-TR8kXNh (24:45)
Sergio Castillo (Comandante): Marco Moreira (1ª voz) / Flávio Back (2ª voz) / ? (3ª voz)
Fontes:
https://youtu.be/3RfhpArFUN4?si=o_BHvrufzJ6VWeyZ (9:13)
https://youtu.be/kJQkKkiwHDc?si=D4CCdwgVX1ne-r_- (0:27)
https://youtu.be/D-v16bPot5s?si=F1u9MpsaBBEnwiVr (4:11)
Gregorio Reséndiz (Advogado de Augusto): Renato Rosenberg
Fonte:
https://youtu.be/3RfhpArFUN4?si=o_BHvrufzJ6VWeyZ (14:53)
Esteban Franco (Capanga de Augusto): Anderson Araújo https://youtu.be/kJQkKkiwHDc?si=D4CCdwgVX1ne-r_- (01:10)
Eduardo Santínez (Tomás, Advogado de Jerônimo): Eduardo Dascar
Fonte:
https://youtu.be/kJQkKkiwHDc?si=D4CCdwgVX1ne-r_- (1:46)
Miguel Priego (Dr. Leonardo, Advogado de Constança): Hércules Franco
Fonte:
https://youtu.be/z6IrCrcY9W4?si=rURlfIvLW9ECzwvj (6:32)
RE: Quando me Apaixono (Cuando me Enamoro) - Henriquesousa - 01-04-2026
Imagem: Alisson Lozano (Paloma Espinoza De Monteros Cena de "Em Nome do Amor "): Bruna Laynes 4:50
https://youtu.be/xHfuabNJ1YY?si=2aWgigd-iiltfJhf
RE: Quando me Apaixono (Cuando me Enamoro) - Henriquesousa.1 - 05-10-2026
Mariana Rivera (Diretora da prisão) Jackie Melo 0:47 https://youtu.be/DzqDUjtdaD0?is=cySzti9hSdYtnN85