+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Rojst (/showthread.php?tid=31477)
Rojst - Fallon - 19-12-2020
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
Netflix
DIREÇÃO:
Mariangela Cantú (1ª temporada) / Júlio Monjardim (2ª temporada) / Leonardo "Léo" Martins (3ª temporada)
TRADUÇÃO:
Natalia Andriewiski
Elenco Principal:
Andrzej Seweryn (Witold Wanycz): Ricardo Rossatto
Dawid Ogrodnik (Piotr Zarzycki): Fabrício Vila Verde
Agnieszka Żulewska (Nadia): Angélica Borges
Zofia Wichłacz (Teresa Zarzycka): Natali Pazete (1ª-2ª temporadas)
Ireneusz Czop (Promotor Andrzej Warecki): Bruno Rocha (1ª-2ª temporadas)
Michał Kaleta (Kazik Drewicz): Yuri Calandrino (1ª-2ª temporadas)
Zbigniew Waleryś (Zbigniew Brynski, editor-chefe): Guilherme Lopes (1ª-2ª temporadas)
Magdalena Rózczka (Sargento Anna Jass): Izabel Lira (2ª temporada -)
Łukasz Simlat (Policial Adam Mika): Marco Ribeiro (2ª temporada -)
Artur Dziurman (Policial Chefe): Márcio Dondi (2ª temporada -)
Wanda Marzec (Wanda Zarzycka): Bruna Laynes (2ª temporada -)
Michal Pawlik (Policial Jarek Malecki): Leonardo "Léo" Rabelo (2ª temporada -)
Vanessa Aleksander (Joanna Drewicz): Jeane Marie (2ª temporada -)
Elenco Recorrente
Dariusz Chojnacki (Jornalista Kolendowicz): Márcio Aguena (2ª-3ª temporadas)
Participações - 1ª Temporada
Artur Steranko (Sr. Wronski): Júlio Monjardim
Ewelina Starejki (Aleksandra Muszyńska): Melise Maia
Gabriela Muskała (Magda): Carla Pompílio
Grzegorz Warchoł (Działacz): André Bellisar
Jacek Beler (Marek Kulik): Duda Espinoza
Jan Cięciara (Karol Wronski): João Vieira
Kamil Przystal (Woźniak): Fernando Lopes
Magdalena Walach (Helena Grochowiak): Andrea Murucci
Magdalena Wasylik (Agnieszka Kiziuk): Luísa Viotti
Marek Dyjak (Józek Haśnik): Rodrigo Oliveira
Matylda Ignasiak (Joasia): Noa Bicalho
Michał Bukowski (Diretor Węglik): Carlos Gesteira
Nel Kaczmarek (Justyna): Ana Elena Bittencourt
Robert Czechowski (Grochowiak): Leonardo Serrano
Tomasz Schmscheiner (Dr. Maryjański): Marcelo Matos
Wojciech Machnicki (Wojciech Zarzycki): Luiz Carlos Persy
Zdzisław Wardejn (Sargento Jakowski): Élcio Romar
Zuzanna Moss (Elwira Utrata): Gabriela Cantú
Andrzej Kłak (Médico da prisão): Alexandre Maguolo
Elzbieta Okupska (Velha): Vânia Alexandre
Piotr Fronczewski (Gerente do hotel): Alfredo Martins
Outras vozes:
Bruno Carnevale, Carlos Comério, Cláudia Ricart, Gilza Melo, Guilene Conte, Júlio Monjardim, Leonardo "Léo" Martins, Marcelle Bretas, Marcelo Matos, Márcio Dondi, Marco Moreira, Patrícia Garcia, Rodrigo Oliveira, Ronalth Abreu, Telma da Costa, Tônia Mesquita.
Participações - 2ª Temporada ("Rojst 1997")
Alex Klos (Aleks): Hércules Franco
Anna Dereszowska (Hanna): Carolina Godinho
Franciszek Przanowski (Daniel Gwitt): Enzo Nogueira
Ilona Janyst (Roksana): Teline Carvalho
Julian Swiezewski (Kamil Zacharczenko "O Raptor"): Duio Botta
Krzysztof Oleksyn (Witek): Pedro Soares
Lukasz Lewandowski (Miroslaw Gwitt): Ádel Mercadante
Marcin Bosak (Jacek Dobrowolski): Alexandre Maguolo
Mariusz Jakus (Krzysztof Jaszczerski "Jaszczur"): Carlos Roberto
Mikolaj Chroboczek (Policial Norbert): Daniel Carrarini
Miroslaw Kropielnicki (Józef Kielak): Sérgio Stern
Rafal Cieluch (Wladyslaw Wanycz): Júlio Chaves
Zuzana Grabowska (Ewa Gwitt): Rebeca Joia
Outras vozes:
Agnes Lealt, Alfredo Martins, André Bellisar, André Rentini, Arthur Móras, Bruno Urco, Carlos Comério, Carlos Gesteira, Daniel Abulafia, Daniel Simões, Eduarda Móras, Eduardo Dascar, Eduardo Drummond, Gabriella Bicalho, Garcia Junior, Hugo Myara, Isabela Quadros, João Cappelli, Júlio Monjardim, Luiz Sérgio Vieira, Marcelo Matos, Naiaama Belle, Pablo Barros, Pedro Azevedo, Priscila Vergniaud, Raquel Masuet, Regina Maria Maia, Rodrigo Gomes, Rodrigo Oliveira, Samir Murad, Sérgio Stern, Thadeu Matos, Yuri Tupper.
Participações - 3ª Temporada ("Rojst Milênio")
Antoni Sałaj (Witold Wanycz jovem): Pedro Soares
Bartosz Mikulak (Jedrula): Francisco Quintiliano
Filip Plawiak (Kociolek): Leonardo "Léo" Martins
Janusz Gajos (Stefan Jassijej): Pádua Moreira
Konrad Eleryk (Groszek): Bruno Linhares
Magdalena Wieczorek (Kitka): Sabrina L'Astorina
Marianna Kowalewska (Kinga Matwiejska): Carol Albuquerque
Piotr Glowacki (Procurador Zbigniew Leśniak): Paulo Bernardo
Tomasz Sapryk (Szustak): Alexandre Maguolo
Tomasz Schuchardt (Stefan Jassijej jovem): Nando Sierpe
Wojciech Kalarus (Marian Hanys): Rafael Pinheiro
Anna Jass criança: Monique Filardy (3.01)
Jerzy Jaksa: Mário Cardoso (3.01-3.02)
O Prefeito: José Santana (3.02)
Kopec: Bia Barros (3.02)
Bandido Brioch: Raul Labancca (3.05)
Tubs: Flávio Back (3.05)
Outras vozes:
Adriana Albuquerque, Alfredo Martins, Aline Esteves, Amanda Borghetti, Ana Paula Martins, Ananda Quadros, Anderson Araújo, Arthur Salerno, Bia Menezes, Bruno Carnevale, Bruno Tarta, Camilla Andrade, Carina Eiras, Daniel Ávila, Daniel Simões, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Eduardo Lassah, Fred Mascarenhas, Gabriel Torres, Garcia Junior, Giggio Serpa, Giuseppe Oristanio, Ilka Pinheiro, Isabella Simi, Isabelle Cunha, João Cappelli, Kadu Rocha, Karina Fonseca, Leonardo "Léo" Martins, Malta Junior, Marcelo Matos, Marcelo Piriggo, Márcio Navarro, Marco Moreira, Martha Cohen, Mauro Horta, Melinda Saide, Milton Parisi, Narjara Turetta, Natália Alves, Otávio Moura, Oziel Monteiro, Pablo Argôllo, Pedro Azevedo, Priscila Vergniaud, Rafaela Gigliotti, Renan Freitas, Renan Ribeiro, Rodrigo Gomes, Rodrigo Ribeiro, Sarito Rodrigues, Victor Hugo Fernandes, Wagner Duarte.
Fonte: Créditos Netflix.
Rojst - Henrique Carlassara - 17-03-2024
ATUALIZAÇÃO E REORGANIZAÇÃO DO TÓPICO
DIREÇÃO: Mariangela Cantú (1ª temporada) / Júlio Monjardim (2ª temporada) / Leonardo "Léo" Martins (3ª temporada)
ELENCO PRINCIPAL
Andrzej Seweryn (Witold Wanycz): Ricardo Rossatto
Dawid Ogrodnik (Piotr Zarzycki): Fabrício Vila Verde
Agnieszka Żulewska (Nadia): Angélica Borges
Zofia Wichłacz (Teresa Zarzycka): Natali Pazete (1ª-2ª temporadas)
Ireneusz Czop (Promotor Andrzej Warecki): Bruno Rocha (1ª-2ª temporadas)
Michał Kaleta (Kazik Drewicz): Yuri Calandrino (1ª-2ª temporadas)
Zbigniew Waleryś (Zbigniew Brynski, editor-chefe): Guilherme Lopes (1ª-2ª temporadas)
Magdalena Rózczka (Sargento Anna Jass): Izabel Lira (2ª temporada -)
Łukasz Simlat (Policial Adam Mika): Marco Ribeiro (2ª temporada -)
Artur Dziurman (Policial Chefe): Márcio Dondi (2ª temporada -)
Wanda Marzec (Wanda Zarzycka): Bruna Laynes (2ª temporada -)
Michał Pawlik (Policial Jarek Małecki): Leonardo "Léo" Rabelo (2ª temporada -)
Vanessa Aleksander (Joanna Drewicz): Jeane Marie (2ª temporada -)
ELENCO RECORRENTE
Dariusz Chojnacki (Jornalista Kolendowicz): Márcio Aguena (2ª-3ª temporadas)
PARTICIPAÇÕES - 1ª TEMPORADA
Artur Steranko (Sr. Wronski): Júlio Monjardim
Ewelina Starejki (Aleksandra Muszyńska): Melise Maia
Gabriela Muskała (Magda): Carla Pompílio
Grzegorz Warchoł (Działacz): André Bellisar
Jacek Beler (Marek Kulik): Duda Espinoza
Jan Cięciara (Karol Wronski): João Vieira
Kamil Przystal (Woźniak): Fernando Lopes
Magdalena Walach (Helena Grochowiak): Andrea Murucci
Magdalena Wasylik (Agnieszka Kiziuk): Luísa Viotti
Marek Dyjak (Józek Haśnik): Rodrigo Oliveira
Matylda Ignasiak (Joasia): Noa Bicalho
Michał Bukowski (Diretor Węglik): Carlos Gesteira
Nel Kaczmarek (Justyna): Ana Elena Bittencourt
Robert Czechowski (Grochowiak): Leonardo Serrano
Tomasz Schmscheiner (Dr. Maryjański): Marcelo Matos
Wojciech Machnicki (Wojciech Zarzycki): Luiz Carlos Persy
Zdzisław Wardejn (Sargento Jakowski): Élcio Romar
Zuzanna Moss (Elwira Utrata): Gabriela Cantú
Andrzej Kłak (Médico da prisão): Alexandre Maguolo
Elzbieta Okupska (Velha): Vânia Alexandre
Piotr Fronczewski (Gerente do hotel): Alfredo Martins
Outras vozes:
Bruno Carnevale, Carlos Comério, Cláudia Ricart, Gilza Melo, Guilene Conte, Júlio Monjardim, Leonardo "Léo" Martins, Marcelle Bretas, Marcelo Matos, Márcio Dondi, Marco Moreira, Patrícia Garcia, Rodrigo Oliveira, Ronalth Abreu, Telma da Costa, Tônia Mesquita.
PARTICIPAÇÕES - 2ª TEMPORADA - "Rojst 1997"
Alex Klos (Aleks): Hércules Franco
Anna Dereszowska (Hanna): Carolina Godinho
Franciszek Przanowski (Daniel Gwitt): Enzo Nogueira
Ilona Janyst (Roksana): Teline Carvalho
Julian Swiezewski (Kamil Zacharczenko "O Raptor"): Duio Botta
Krzysztof Oleksyn (Witek): Pedro Soares
Lukasz Lewandowski (Miroslaw Gwitt): Ádel Mercadante
Marcin Bosak (Jacek Dobrowolski): Alexandre Maguolo
Mariusz Jakus (Krzysztof Jaszczerski "Jaszczur"): Carlos Roberto
Mikolaj Chroboczek (Policial Norbert): Daniel Carrarini
Miroslaw Kropielnicki (Józef Kielak): Sérgio Stern
Rafal Cieluch (Wladyslaw Wanycz): Júlio Chaves
Zuzana Grabowska (Ewa Gwitt): Rebeca Joia
Outras vozes:
Agnes Lealt, Alfredo Martins, André Bellisar, André Rentini, Arthur Móras, Bruno Urco, Carlos Comério, Carlos Gesteira, Daniel Abulafia, Daniel Simões, Eduarda Móras, Eduardo Dascar, Eduardo Drummond, Gabriella Bicalho, Garcia Junior, Hugo Myara, Isabela Quadros, João Cappelli, Júlio Monjardim, Luiz Sérgio Vieira, Marcelo Matos, Naiaama Belle, Pablo Barros, Pedro Azevedo, Priscila Vergniaud, Raquel Masuet, Regina Maria Maia, Rodrigo Gomes, Rodrigo Oliveira, Samir Murad, Sérgio Stern, Thadeu Matos, Yuri Tupper.
PARTICIPAÇÕES - 3ª TEMPORADA - "Rojst Milênio"
Antoni Sałaj (Witold Wanycz jovem): Pedro Soares
Bartosz Mikulak (Jedrula): Francisco Quintiliano
Filip Plawiak (Kociolek): Leonardo "Léo" Martins
Janusz Gajos (Stefan Jassijej): Pádua Moreira
Konrad Eleryk (Groszek): Bruno Linhares
Magdalena Wieczorek (Kitka): Sabrina L'Astorina
Marianna Kowalewska (Kinga Matwiejska): Carol Albuquerque
Piotr Glowacki (Procurador Zbigniew Leśniak): Paulo Bernardo
Tomasz Sapryk (Szustak): Alexandre Maguolo
Tomasz Schuchardt (Stefan Jassijej jovem): Nando Sierpe
Wojciech Kalarus (Marian Hanys): Rafael Pinheiro
Anna Jass criança: Monique Filardy (3.01)
Jerzy Jaksa: Mário Cardoso (3.01-3.02)
O Prefeito: José Santana (3.02)
Kopec: Bia Barros (3.02)
Bandido Brioch: Raul Labancca (3.05)
Tubs: Flávio Back (3.05)
Outras vozes:
Adriana Albuquerque, Alfredo Martins, Aline Esteves, Amanda Borghetti, Ana Paula Martins, Ananda Quadros, Anderson Araújo, Arthur Salerno, Bia Menezes, Bruno Carnevale, Bruno Tarta, Camilla Andrade, Carina Eiras, Daniel Ávila, Daniel Simões, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Eduardo Lassah, Fred Mascarenhas, Gabriel Torres, Garcia Junior, Giggio Serpa, Giuseppe Oristanio, Ilka Pinheiro, Isabella Simi, Isabelle Cunha, João Cappelli, Kadu Rocha, Karina Fonseca, Leonardo "Léo" Martins, Malta Junior, Marcelo Matos, Marcelo Piriggo, Márcio Navarro, Marco Moreira, Martha Cohen, Mauro Horta, Melinda Saide, Milton Parisi, Narjara Turetta, Natália Alves, Otávio Moura, Oziel Monteiro, Pablo Argôllo, Pedro Azevedo, Priscila Vergniaud, Rafaela Gigliotti, Renan Freitas, Renan Ribeiro, Rodrigo Gomes, Rodrigo Ribeiro, Sarito Rodrigues, Victor Hugo Fernandes, Wagner Duarte.