+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Escolha de dubladores pelos atores (/showthread.php?tid=31934)
Escolha de dubladores pelos atores - Fábio - 18-02-2021
Vi há muito tempo aqui no fórum sobre atores estrangeiros que escolhem a própria voz para as dublagens daqui. E,claro, o cara tem que está num nível bem grande de reconhecimento pra isso.
E li por aqui que o Tom Cruise tinha escolhido o Phillipe Maia no lugar do Ricardo Schnetzer. Alguém sabe se essa informação procede? Já teve outros casos?
Escolha de dubladores pelos atores - RHCSSCHR - 18-02-2021
O caso do Philippe parece que foi pro filme Oblivion que, se eu não me engano, o Tom Cruise também era o produtor.
Dizem também que foi a própria Angelina Jolie quem escolheu a Eleonora em Malévola.
Mas o caso mais recente, e claramente confirmado, foi em Zoolander 2: o próprio Ben Stiller foi quem escolheu o Reginaldo Primo pra dublá-lo. Tanto a Delart na época, quanto o próprio Manolo Rey (que dirigiu a dublagem) confirmaram isso.
Aqui a declaração da Delart na época (eu tinha salvado o texto):
"o próprio Ben Stiller escolheu a voz que o dublaria nesse filme. Isso explica a novidade que é o Reginaldo Primo dublando esse ator." "...o Ben Stiller faz uma voz muito peculiar nesse personagem. Ele quis alguém que conseguisse se aproximar e o Reginaldo Primo realmente ficou bem próximo."
E aqui a declaração do próprio Manolo Rey (a partir de 3:25):
[video=youtube;y6LmgYLk-7o]https://m.youtube.com/watch?v=y6LmgYLk-7o[/video]
Escolha de dubladores pelos atores - Earthquake - 15-07-2021
[video=youtube;cUBifBWnFq4]https://www.youtube.com/watch?v=cUBifBWnFq4&t=555s[/video]
Aos 12-13 minutos, o Leonardo José conta que fez teste pra dublar o Clint Eastwood e que o próprio ator o escolheu pra dublá-lo, acho que foi no filme Os Imperdoáveis (dirigido pela Marlene Costa)
Escolha de dubladores pelos atores - Danilo Powers - 15-07-2021
Earthquake Escreveu:[video=youtube;cUBifBWnFq4]https://www.youtube.com/watch?v=cUBifBWnFq4&t=555s[/video]
Aos 12-13 minutos, o Leonardo José conta que fez teste pra dublar o Clint Eastwood e que o próprio ator o escolheu pra dublá-lo, acho que foi no filme Os Imperdoáveis (dirigido pela Marlene Costa)
Ele Também Dublou o Clint na Primeira Dublagem de Um Mundo Perfeito
Escolha de dubladores pelos atores - Fábio - 15-07-2021
Earthquake Escreveu:[video=youtube;cUBifBWnFq4]https://www.youtube.com/watch?v=cUBifBWnFq4&t=555s[/video]
Aos 12-13 minutos, o Leonardo José conta que fez teste pra dublar o Clint Eastwood e que o próprio ator o escolheu pra dublá-lo, acho que foi no filme Os Imperdoáveis (dirigido pela Marlene Costa)
Às vezes penso se tem uns dubladores que levam isso na boa ou ficam chateado quando o ator de fora escolhe outra voz que não a habitual.
Acho que o do Roger Rabbit também foi escolhido lá fora. Vi alguma entrevista do Orlando Viggiani falando disso.
Escolha de dubladores pelos atores - J. P. Rowling - 06-05-2022
(Tentar reviver o tópico)
A Gaby Milani e o Raphael Rossatto foram escolhidos pelo diretor de Amor, Sublime Amor para dublar a Rachel Zegler e o Ansel Elgort. Sim, eles não foram escolhidos pelos atores mas acho q dá pra considerar
Escolha de dubladores pelos atores - Duke de Saturno - 06-05-2022
J. P. Rowling Escreveu:(Tentar reviver o tópico)Eles já haviam dublado esses atores anteriormente?
A Gaby Milani e o Raphael Rossatto foram escolhidos pelo diretor de Amor, Sublime Amor para dublar a Rachel Zegler e o Ansel Elgort. Sim, eles não foram escolhidos pelos atores mas acho q dá pra considerar
Escolha de dubladores pelos atores - Earthquake - 07-05-2022
Raposita Escreveu:Eles já haviam dublado esses atores anteriormente?
O Raphael dubla o Ansel pelo menos desde A Culpa é das Estrelas