+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: A Comissária de Bordo (The Flight Attendant) (/showthread.php?tid=33013)
A Comissária de Bordo (The Flight Attendant) - Akuma - 18-06-2021
[ATTACH=CONFIG]61047[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Cinevideo
MÍDIA:
HBO Max / TV Paga (Warner Channel - 1.01; Space - 1.01)
DIREÇÃO:
Oziel Monteiro
TRADUÇÃO:
Ana Beatriz Guerra
Elenco Principal
Kaley Cuoco (Cassandra "Cassie" Bowden): Fernanda Baronne
Zosia Mamet (Ani Mouradian): Flavia Saddy
Rosie Perez (Megan Briscoe): Rita Ávila
Griffin Matthews (Shane Evans): Jorge Lucas
Deniz Akdeniz (Max Park): Yuri Tupper
T.R. Knight (Davey Bowden): Alexandre Maguolo
Mo McRae (Agente Benjamin Berry): Ronaldo Júlio (2ª-)
Cheryl Hines (Agente Dot Karlson): Marcia Coutinho (1ª voz - 2.01-2.06) / Cláudia Ricart (2ª voz - 2.07 e 2.08)
Callie Hernandez (Gabrielle Diaz): Gabriela Medeiros (2ª Temporada)
J.J. Soria (Esteban Diaz): Anderson Araújo (2ª Temporada)
Michelle Gomez (Miranda Croft): Andrea Murucci (1ª Temporada e 2.04)
Colin Woodell (Buckley Ware): Rodrigo Antas (1ª voz - 1.02) / Fabrício Vila Verde (2ª voz) / Silvio Gonzales (3ª voz - 2.08)
Michiel Huisman (Alex Sokolov): Clécio Souto (1ª Temporada)
Merle Dandridge (Agente Kim Hammond): Carol Crespo (1ª Temporada)
Nolan Gerard Funk (Agente Van White): José Leonardo (1ª Temporadas)
Elenco Secundário
Audrey Grace Marshall (Cassie adolescente): Isabelle Cunha
Yasha Jackson (Jada Harris): Flavia Fontenelle / Amanda Manso (2ª voz - 1.06 e 1.08 apenas)
Participações - 1ª Temporada:
Alberto Frezza (Enrico): Thadeu Matos
Anita Zagaria (Avó de Enrico): Martha Cohen
Ann Magnuson (Janet Sokolov): Marize Motta (1ª voz - 1.01) / Isabela Quadros (2ª voz - 1.03)
Barbara Kingsley (Sra. Hassler): Isabela Quadros
Bebe Neuwirth (Diana Carlisle): Aline Ghezzi
Brandon Morris (Agente Chavez): Marcelo Matos (1ª voz - 1.03) / Paulo Bernardo (2ª voz - 1.06 e 1.07)
Briana Cuoco (Cecilia): Amanda Manso
Christina Shea-Wright (Sarah): Aline Guioli
Cindy Cheung (Jean Miller): Aline Guioli
David Iacono (Eli Briscoe): Thadeu Matos
Edan Heymann (Mason): Yuri Tupper
Isha Blaaker (Nate): Rodrigo Antas (1.01) / Duda Espinoza (1.04)
James Seol (Ro Sung Ho): Júlio Chaves
Jared Reinfeldt (Michael): Duda Espinoza
Jason Furlani (Detetive O'Brien): Paulo Bernardo
Jason Jones (Hank Bowden): Alfredo Martins
Joe Pallister (Jozef Jasar): Raul Labannca
Luke Gulbranson (Ethan): Yuri Tupper
Michael Bryan French (Sr. Sokolov): Alfredo Martins
Morgan Hallett (Lisa Bowden): Amanda Manso
Owen Asztalos (Davey adolescente): Rodrigo Ribeiro
Ritchie Coster (Victor): Júlio Chaves
Sherin Shetty (Jennifer): Jéssica Vieira
Shiloh Verrico (Erika): Jéssica Vieira
Stephanie Koenig (Sabrina Oznowich): Carol Albuquerque (1.02) / Luísa Viotti (1.03 e 1.04)
Terry Serpico (Bill Briscoe): Duio Botta
Tim Rogan (Agente Kendrick): Thadeu Matos (1.03) / Duio Botta (1.08)
William DeMeritt (Rick Green): Marcelo Matos
Florence Regina (segurança do aeroporto): Marize Motta (1.01)
Jo D. Jonz (agente da linha aérea): Oziel Monteiro (1.01)
Jo Yang (camareira tailandesa): Marize Motta (1.01)
Kumron Jivachat (recepcionista de hotel): Duio Botta (1.01)
Peter Mele (senhor): Alexandre Maguolo (1.01)
Julia Harnett (professora de ginástica): Jéssica Vieira (1.02)
Shyaporn Theerakulstit (Bartender): Duio Botta (1.02)
Grace Experience (Barista): Aline Ghezzi (1.03)
Niceto Darcey Festin (assistente de Janet): Thadeu Matos (1.03)
Jake Faunce (adolescente no funeral): Duio Botta (1.03)
Kevin Zak (Oficial do Trem): Júlio Chaves (1.03)
Amelia Windom (Atendente do 9-1-1): Jéssica Vieira (1.04)
Dave Maulbeck (vizinho nervoso): Duio Botta (1.04)
Mary Jo Mecca (assistente de escritório): Jéssica Vieira (1.04)
Matt W. Cody (Maitre'd): Thadeu Matos (1.04)
Teresa Meza (policial do trem #1): Aline Ghezzi (1.04)
Ryan Scott Thomas (policial do trem #2): Marcelo Matos (1.04)
Adam Ratcliffe (Guarda da prisão): Oziel Monteiro (1.05)
Archie Kao (Cliente da Ani): Paulo Bernardo (1.05)
Rob Leo Roy (porteiro): Raul Labancca (1.05)
Alberto Vazquez (comerciante): Paulo Bernardo (1.06)
Rachel Paula Green (guarda da prisão): Aline Ghezzi (1.06)
Soara-Joye Ross (Garçonete): Aline Ghezzi (1.06)
Outras Vozes:
Alfredo Martins, Aline Ghezzi, Aline Guioli, Amanda Manso, Duda Espinoza, Duio Botta, Isabela Quadros, Jéssica Vieira, Júlio Chaves, Luisa Viotti, Marcelo Matos, Marize Motta, Martha Cohen, Paulo Bernardo, Raul Labancca, Rodrigo Antas, Thadeu Mattos, Yuri Tupper, entre outros.
Participações - 2ª Temporada
Alanna Ubach (Carol Atkinson): Claudia Ricart
Angela Matemotia (Beatriz ,Salazar): Gabriela Medeiros
Betsy Moore (Wanda): Patrícia Garcia
Briana Cuoco (Cecilia): Adriana Albuquerque
David Iacono (Eli Briscoe): Duio Botta
David Por Katrinarson (Jimmy): Duio Botta
Erik Passoja (Agente Jim Jones): Nando Sierpe (2.01 e 2.02)/ ? (2.05)
Izabella Miko (Cherri): Aline Guioli
James Seol (Ro Sung Ho): Daniel Simões (2.06) / Duio Botta (2.07)
Jason W. Wong (Marty Chang): Duio Botta
Jessie Ennis (Jessie): Taís Feijó
Joseph Kamal (Denis Park): Anderson Araújo
Keyvon Esmaili (Will Kotov): Francisco Quintiliano
Mae Martin (Grace St. James): Regina Maria Maia
Margaret Cho (Charlie Utada): Amanda Borghetti
Mary Ann Welshans (Vicky): Jacqueline Brandão (2.01) / Luísa Viotti (2.03) / Adriana Albuquerque (2.05)/ Tereza Filardy (2.07)
Matt Gould (Justin): Daniel Simões
Noga Wing (Meryl): Marcia Coutinho
Santiago Cabrera (Marco): Leonardo "Léo" Rabelo
Scott Rosendall (Ted): Nando Sierpe
Sharon Stone (Lisa Bowden): Rita Lopes
Shohreh Aghdashloo (Brenda): Ilka Pinheiro
Terry Serpico (Bill Briscoe): Lacarv
Victoria Kelleher (Sara Park): Martha Cohen
William DeMeritt (Rick Green): Márcio Aguena
Konstantin Gries (recepcionista do hotel): Bruno Carnevale (2.01)
Jonathan von Mering (atendente do hotel): Nando Sierpe (2.01)
Alyssa Preston (concierge): Jacqueline Brandão (2.01)
Annie Heller (moderadora do AA): Amanda Borghetti (2.01)
Phillip Brandon (entregador de bagagens): Anderson Araújo (2.01)
Mike Aviles (agente da CIA): Duio Botta (2.01)
Katie Self (mãe no aeroporto): Cláudia Ricart (2 02)
Olivia Cordell (recepcionista): Aline Guioli (2.02)
Rob James (Segurança do aeroporto): Francisco Quintiliano (2.02)
Hallvardur Jes Gislason (garçom viking): Francisco Quintiliano (2.03)
Púridur Elin Sigurdardottir (garçonete viking): Aline Guioli (2.03)
Salma Khan (comissária de embarque): Gabriela Medeiros (2.03)
Sólmundur Hólm Solmundarson (bartender): Francisco Quintiliano (2.03)
Outras Vozes:
Aline Guioli, Amanda Borghetti, Bruno Carnevale, Cláudia Ricart, Daniel Simões, Duio Botta, Francisco Quintiliano, Jacqueline Brandão, Lacarv, Marcia Coutinho, Márcio Aguena, Márcio Navarro, Nany Assis, Tereza Filardy. entre outros.
Letreiro, Título e Créditos de Dublagem: Oziel Monteiro
Título traduzido: "A Comissária de Bordo"
Fonte: Akuma, Henrique Carlassara, Reinaldo
A Comissária de Bordo (The Flight Attendant) - Henrique Carlassara - 26-06-2021
Elenco Secundário
Yasha Jackson (Jada Harris): Amanda Manso (2ª voz - 1.06-1.08)
Participações - 1ª Temporada
Alberto Frezza (Enrico): Thadeu Matos
Ann Magnuson (Janet Sokolov): Marize Motta (1ª voz - 1.01)
Barbara Kingsley (Sra. Hassler): Isabela Quadros
Bebe Neuwirth (Diana Carlisle): Aline Ghezzi
Brandon Morris (Agente Chavez): Marcelo Mattos (1ª voz - 1.03) / Paulo Bernardo (2ª voz - 1.06)
Briana Cuoco (Cecilia): Amanda Manso
Cindy Cheung (Jean Miller): Aline Guioli
Isha Blaaker (Nate): Rodrigo Antas (1ª voz - 1.01)
Jason Furlani (Detetive O'Brien): Paulo Bernardo
Joe Pallister (Jozef Jasar): Raul Labannca
Sherin Shetty (Jennifer): Jéssica Vieira
William DeMeritt (Rick Green): Marcelo Mattos
Florence Regina (Segurança do aeroporto): Marize Motta (1.01)
Shyaporn Theerakulstit (Bartender): Duio Botta (1.02)
Jake Faunce (Adolescente): Duio Botta (1.03)
Archie Kao (Cliente da Ani): Paulo Bernardo (1.05)
Rob Leo Roy (Porteiro): Raul Labancca (1.05)
Adam Ratcliffe (Guarda da prisão): Oziel Monteiro (1.05)
Soara-Joye Ross (Garçonete): Aline Ghezzi (1.06)
Letreiros e título: Oziel Monteiro
Título na dublagem: A Comissária de Bordo.
A Comissária de Bordo (The Flight Attendant) - Reinaldo - 11-07-2021
completando participações
Christina Shea-Wright (Sarah): Aline Guioli
David Iacono (Eli Briscoe): Thadeu Matos
Morgan Hallett (Lisa Bowden): Amanda Manso
Tim Rogan (Agente Kendrick): Thadeu Matos (1.03) / Duio Botta (1.08)
Jo D. Jonz (agente da linha aérea): Oziel Monteiro (1.01)
Kumron Jivachat (recepcionista de hotel): Duio Botta (1.01)
Peter Mele (senhor): Alexandre Maguolo (1.01)
Julia Harnett (professora de ginástica): Jéssica Vieira (1.02)
Niceto Darcey Festin (assistente de Janet): Thadeu Matos (1.03)
Kevin Zak (Oficial do Trem): Júlio Chaves (1.03)
Dave Maulbeck (vizinho nervoso): Duio Botta (1.04)
Mary Jo Mecca (assistente de escritório): Jéssica Vieira (1.04)
Matt W. Cody (Maitre'd): Thadeu Matos (1.04)
Teresa Meza (policial do trem #1): Aline Ghezzi (1.04)
Ryan Scott Thomas (policial do trem #2): Marcelo Matos (1.04)
Alberto Vazquez (comerciante): Paulo Bernardo (1.06)
Rachel Paula Green (guarda da prisão): Aline Ghezzi (1.06)
Anita Zagaria (Avó de Enrico): Martha Cohen (1.08)
A Comissária de Bordo (The Flight Attendant) - Paseven - 11-07-2021
tv paga (Warner Channel - 1.01; Space - 1.01)
A Comissária de Bordo (The Flight Attendant) - Reinaldo - 30-05-2022
Atualizado com a Segunda Temporada