+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Acapulco (/showthread.php?tid=34929)
Acapulco - Henrique Carlassara - 03-12-2021
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
Apple TV+
DIREÇÃO:
Flavia Fontenelle / Teline Carvalho (4.01 e 4.02 apenas) / Bruna Laynes (4.07 apenas)
TRADUÇÃO:
Daniela Madruga
Elenco Principal:
Eugenio Derbez (Máximo Gallardo Ramos): Marco Ribeiro
Enrique Arrizon (Máximo jovem): Filipe Gimenez
Fernando Carsa (Guillermo "Memo"): Bruno Carnevale
Damián Alcazar (Don Pablo Bonilla): Guilherme Lopes
Camila Perez (Julia Gonzalez): Jeane Marie
Raphael Alejandro (Hugo): Enzo Dannemann
Chad Overstreet (Chad Davies): Charles Emmanuel
Rafael Cebrián (Hector Valero): Hector Gomes
Jessica Collins (Diane Davies): Izabel Lira
Vanessa Bauche (Nora Gallardo Ramos): Bianca Sobrinho (algumas falas - 3ª Temporada)
Carlos Corona (Esteban): Carlos Gesteira (algumas falas - 3ª Temporada)
Elenco Secundário:
Bianca Marroquin (Sara Gallardo Ramos): Regina Maria Maia (1ª-2ª Temporadas)
Lobo Elías (Beto): Daniel Müller (1ª voz - 1ª Temporada) / Bruno Linhares (2ª voz - 2ª-3ª Temporadas)
Julian Sedwick (Rolf): Leonardo "Léo" Martins (1ª temporada)
Carolina Moreno (Lorena): Dayse Richffer (2ª-4ª Temporadas)
Will Sasso (Joe): Lacarv (2ª-3ª Temporadas)
Jaime Camil (Alejandro Vera): Sérgio Moreno (3ª-4ª Temporadas)
Karen Rodriguez (Dulce): Ana Helena de Freitas (3ª-4ª Temporadas)
Hemky Madera (Memo velho): Flávio Back (2ª-4ª Temporadas)
Vico Escorcia (Paloma): Aline Guioli (3ª-4ª Temporadas)
Participações - 1ª Temporada
Alex MacNicoll (Bobby, o noivo): Yuri Tupper
Alizee Gaillard (Yvonne): Rebeca Joia
Anna Grace Barlow (Debbie, a noiva): Jennifer Gouveia
Caleb Foote (Jessie): Gil Mesquita
Daniel Fuentes Lobo (Don Pablo jovem): Alexandro Borba
David Medel (Dr. Espinoza): Duda Espinoza
Eliana Jones (Becca Rosenthal): Dayse Richffer
Erick Saldaña (Máximo Gallardo criança): Pablo Barros
Gillian Vigman (Marcia Rosenthal): Aline Ghezzi
Jeff Meacham (David): Thiago Fagundes
Jose Carlos Rodriguez (Ángel): Eduardo Dascar
Juan Pablo Espinosa (Rodolfo): Carlos Viegas
Kennedy Lea Slocum (Kathy): Carol Albuquerque
Kevin Kilner (Barry Rosenthal): Filipe Albuquerque
Mara Cuevas (Carolina): Silvia Goiabeira
Marco Zunino (Don Antonio): Milton Parisi
Robert Buscemi (Sr. Davidson): Flávio Back
Sally Pressman (Sra. Bennett): Amanda Borghetti
Steve Monroe (Sr. Bennett): Rodrigo Oliveira
Robin Stewart (Mãe da noiva): Narjara Turetta (1.05)
Outras Vozes:
Adriana Albuquerque, André Lima Falcão, Bruno Linhares, Chris Eksterman, Daniel Carrarini, Daniel Simões, Eduarda Garcia, Flavia Fontenelle, Gabriella Bicalho, Gi Durães, Mafe Massyliouk, Márcia Alves, Marcus Junior, Martha Cohen, Pamella Rodrigues, Rafael Pinheiro, Telma da Costa, Thiago Fagundes, Tônia Mesquita.
Participações - 2ª Temporada
Bayardo de Murguía (Fabián): Pedro Azevedo
Gabriela Milla (Isabel): Flávia Ressiguier
Gjermund Gjesme (Jann Berglund): Mckeidy Lisita
Hemky Madera (Memo velho): Flávio Back
Jocelyn Hudon (Kelli): Teline Carvalho
Kevin Dunn (Herbert): Ricardo Rossatto
Osvaldo Benavides (Ricardo Vera): Duda Espinoza
Owen Patrick Joyner (Chad #2): Daniel Carrarini
Peyton Woolf (Diane jovem): Bruna Laynes
Regina Reynoso (Sara Gallardo jovem): Mariana Dondi (algumas falas)
Rossana de León (Adriana): Tônia Mesquita (algumas falas)
Tanner Stine (Aaron): Hugo Myara
Wendie Malick (Helen): Larissa de Lara
Outras vozes:
Adriana Albuquerque, Alexandro Borba, Aline Ghezzi, Aline Guioli, Amanda Borghetti, Beatriz Steele, Camila Maia, Chris Eksterman, Gabriel Farias, Giggio Serpa, Gil Mesquita, Jennifer Gouveia, Léo Castro, Márcia Alves, Márcio Aguena, Marize Motta, Pablo Argôllo, Pádua Moreira, Patrícia Garcia, Rafael Pinheiro, Renan Takenouchi, Ricardo Rossatto, Rodrigo Oliveira.
Participações - 3ª Temporada:
Carolina Gómez (Julia mais velha): Marcia Coutinho
Cristo Fernández (Gustavo): Rodrigo Antas (algumas falas)
Ricardo Galina (Andrés): Ítalo Soares
Outras vozes:
Alexandro Borba, Amanda Borghetti, Bia Diniz, Daniel Costa, Flavia Fontenelle, Igo Ribeiro, Lívia Torres, Lucas Antenor, Maju Helman, Marcelo Grativol, Márcia Alves, Milton Parisi, Rafael Pinheiro, Rafinha Lima, Raphael Rossatto, Raul Labancca, Ronalth Abreu, Teline Carvalho, Tábata Portella, Telma da Costa, Wagner Duarte.
Participações - 4ª Temporada:
Christine Dunford (Janet Lacroix): Mônica Rossi
Diana Maria Riva (Maria): Rita Lopes
Emma Ferreira (Gloria): Aline Esteves
Gerardo Saldaña (Máximo criança): Luiz Fernando Gesteira
Jack McBrayer (Bill Baylor): Daniel Müller
Juanita Serrano (Azul): Thati Carvalho
Mariama Diallo (Miss Claudette): Jessica Dannemann
Noureen DeWulf (Roxanne): Carol Crespo
Rick K. Jackson (Darryl): Thiago Fagundes
Outras Vozes:
Adriana Albuquerque, Agnes Lealt, Amanda Borghetti, Andrea Murucci, Andrea Suhett, Bia Barros, Bruna Laynes, Camila Maia, Daniel Ávila, Daniel Costa, Eduardo Drummond, Eduardo Lassah, Gabriella Bicalho, Giovanna Valois, Hannah Buttel, Jennifer Gouveia, Jéssica Marina, João Vitor Balboa, Karina Fonseca, Leonardo "Léo" Martins, Lívia Torres, Manolo Rey, Marize Motta, Milene Cauzin, Nany Assis, Patrícia Garcia, Rafael Pinheiro, Rafael Rodrigo, Rafael Schubert, Regina Maria Maia, Samuel Ebendinger, Silvio Gonzalez, Tais Feijó, Tônia Mesquita, Wagner Duarte.
Observação: Todas as falas do núcleo em espanhol não foram dubladas, porém, as personagens Sara jovem e sua mãe, Lupe, são creditadas, respectivamente, como dubladas por Jude Fontenelle e Márcia Morelli.
Audiodescrição: Flavia Fontenelle (por Pixelogic Media)
Fonte: Créditos Apple TV+, Henrique Carlassara
RE: Acapulco - Henrique Carlassara - 15-03-2026
ADIÇÕES E ATUALIZAÇÕES - Série finalizada após 4 temporadas.
DIREÇÃO: Flavia Fontelle (1ª-4ª temporadas) / Teline Carvalho (4.01-4.02) / Bruna Laynes (4.07)
PARTICIPAÇÕES - 4ª TEMPORADA
Christine Dunford (Janet Lacroix): Mônica Rossi
Diana Maria Riva (Maria): Rita Lopes
Emma Ferreira (Gloria): Aline Esteves
Gerardo Saldaña (Máximo criança): Luiz Gesteira
Jack McBrayer (Bill Baylor): Daniel Müller
Juanita Serrano (Azul): Thati Carvalho
Mariama Diallo (Miss Claudette): Jessica Dannemann
Noureen DeWulf (Roxanne): Carol Crespo
Rick K. Jackson (Darryl): Thiago Fagundes
Outras vozes:
Adriana Albuquerque, Agnes Lealt, Amanda Borghetti, Andrea Murucci, Andrea Suhett, Bia Barros, Bruna Laynes, Camila Maia, Daniel Ávila, Daniel Costa, Eduardo Drummond, Eduardo Lassah, Gabriella Bicalho, Giovanna Valois, Hannah Buttel, Jennifer Gouveia, Jéssica Marina, João Vitor Balboa, Karina Fonseca, Leonardo "Léo" Martins, Lívia Torres, Manolo Rey, Marize Motta, Milene Cauzin, Nany Assis, Patrícia Garcia, Rafael Pinheiro, Rafael Rodrigo, Rafael Schubert, Regina Maria Maia, Samuel Ebendinger, Silvio Gonzalez, Tais Feijó, Tônia Mesquita, Wagner Duarte.