+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Animações Ocidentais (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=33)
+---- Tópico: Cuphead - A Série (The Cuphead Show!) (/showthread.php?tid=35661)
Cuphead - A Série (The Cuphead Show!) - Akuma - 19-02-2022
[ATTACH=CONFIG]66840[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
Netflix
DIREÇÃO:
Leonardo "Léo" Martins
TRADUÇÃO:
Luda Lassah
DIREÇÃO MUSICAL:
Félix Ferrà
ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Pavlos Euthymiou
Abertura: Taryn Szpilman
Personagens Principais
Tru Valentino (Xicrinho): Sérgio Stern
Frank Todaro (Caneco): Daniel Simões
Personagens Recorrentes
Joe Hanna (Vovô Chaleira): Carlos Gesteira
Luke Millington-Drake (Diabo): Nando Sierpe
David Wasson (Escudeiro): Rodrigo Antas
Wayne Brady (Rei Dado): Thiago Fagundes
Grey Griffin (Srta. Calice): Jullie
Outros Personagens
Chris Wylde (Escoaxo): Guilherme Lopes
Rick Zieff (Sopapo): José Santana
Cosmo Segurson (Seu Torresmo): Bruno Rocha
Andrew Morgado (Stickler): Luiz Sérgio Vieira
Keith Ferguson (Garoto Tigela): Rodrigo Ribeiro
Dave Wasson (Telefone): Eduardo Dascar (ep. 5) / ? (ep. 21)
Marcia Gay Harden (Sally Stageplay): Martha Cohen (1ª voz - 2ª Temp) / Teline Carvalho (2ª voz - 3ª Temp)
Grey Anthony Williams (Quadratus): Maurício Berger
Participações - 1ª Temporada
Andrew Morgado (Sherman): Malta Júnior (ep. 3)
Grey Griffin (Dorris): Aline Ghezzi (ep. 3)
Jim Conroy (Duque): Alexandre Maguolo (ep. 6)
Jim Conroy (Biff): Anderson Coutinho (ep. 6)
Grey Griffin (Emma): Martha Cohen (ep. 6)
Jim Conroy (Ollie Bulb): Fred Mascarenhas (ep. 7)
Joe Hanna (Sal Spudder): Alfredo Martins (ep. 7)
Cosmo Serguson (Chauncey Chantenay): Rodrigo Oliveira (ep. 7)
Gary Anthony Williams (Quadratus): Maurício Berger (ep. 8)
Participações - 2ª Temporada
Jason Vande Brake (Capitão Barba-Salgada): Marcelo Coutinho (ep. 15)
Natasia Demetriou (Dona Iara): Márcia Coutinho (eps. 15 e 18)
Zoë Moss (Baronesa Bombom): Jeane Marie (ep. 17)
Dave Wasson (Cara do Sorvete): Leonardo "Léo" Martins (eps. 18 e 21)
Mick Wingert (Ludwiq): Bruno Linhares (ep. 19)
Chris Kattan (Werner Werman): Tarcisio Pureza (ep. 22)
Participações - 3ª Temporada
Mick Wingert (Urso): Duda Ribeiro (ep. 27)
Cristina Milizia (Bebê Mamadeira): Valentina Vitorino (ep. 27)
Dave Wasson (Sammy Sandwich): Rodrigo Ribeiro (ep. 31)
Fred Tatasciore (Papai Noel): Marco Moreira (ep. 31)
Andrew Morgado (Stickler Elfo): Luiz Sérgio Vieira (ep. 31)
Frank Todaro (Jerry): Mckeidy Lisita (ep. 32)
Outras Vozes:
Adel Marcante, Alexandre Maguolo, Alexandro Borba, Aline Ghezzi, Bernardo Legrand, Bruno Linhares, Carolina Godinho, Deborah Bapt, Duda Ribeiro, Eduardo Dascar, Eduardo Lassah, Flavia Fontenelle, Fred Mascarenhas, Guilherme Lopes, Hugo Ribeiro, Ilka Pinheiro, José Santana, João Cappelli, Kika Werner, Lacarv, Leonardo "Léo" Martins, Leonardo Serrano, Malta Jr, Marcelo Rezende, Márcio Aguena, Mário Cardoso, Márcio Dondi, Marize Motta, Martha Cohen, Mckeidy Lisita, Narjara Turetta, Paulo Bernardo, Pedro Soares, Rafael Rodrigo, Raphael Rossatto, Ricardo Rossatto, Rodrigo Antas, Rodrigo Oliveira, Rodrigo Ribeiro, Ronalth Abreu, Sheila Agued, Taís Feijó, Taryn Szpilman, Thiago Machado "Dias", Tonia Mesquita, Vic Brow, Wagner Torres.
Fonte: Créditos Netflix
Cuphead - A Série (The Cuphead Show!) - Faustek - 21-02-2022
Correção: Rei Dado é o Thiago Fagundes
Mais um:
Croaks: José Santana
Stickler: Luiz Sérgio Vieira
Cuphead - A Série (The Cuphead Show!) - MrDestron - 20-08-2022
ADIÇÕES:
David Wasson (Telefone): Eduardo Dascar
Keith Ferguson (Garoto Tigela): Rodrigo Ribeiro
Cosmo Ferguson (Chauncey Chantenay): Rodrigo Oliveira
Jim Conroy (Duque): Alexandre Maguolo
Jim Conroy (Biff): Anderson Coutinho
Grey Griffin (Emma): Martha Cohen
Grey Anthony Williams (Quadratus): Maurício Berger
Jason Vande Brake (Capitão Barba-Salgada): Marcelo Coutinho
Natasia Demetriou (Dona Iara): Marcia Coutinho
Zoë Moss (Baronesa Bombom): Jeane Marie
David Wasson (O Cara do Sorvete): Léo Martins
Mick Wingert (Ludwiq): Bruno Linhares
Marcia Gay Harden (Paula Protagonista): Martha Cohen
Chris Kattan (Maus von Kampf): Tarcisio Pureza
Outras vozes: Alexandre Maguolo, Carolina Godinho, Deborah Bapt, Eduardo Lassah, Fred Mascarenhas, Guilherme Lopes, Hugo Ribeiro, Ilka Pinheiro, Lacarv, Malta Jr, Márcio Dondi, Marize Motta, Ricardo Rossatto, Rodrigo Oliveira, Sheila Agued, Thiago Machado, Taís Feijó, Wagner Torres.
Cuphead - A Série (The Cuphead Show!) - Pedro Pedreira - 26-08-2022
Personagens Recorrentes
Escudeiro: (já tá no elenco, só mudar de seção)
Outros Personagens
Keith Ferguson (Garoto Tigela): Rodrigo Ribeiro
Dave Wasson (Telefone): Marco Moreira
Participações - 1ª Temporada
Andrew Morgado (Sherman): Malta Júnior (ep. 3)
Grey Griffin (Dorris): Aline Ghezzi (ep. 3)
Sal: (já tá no elenco, só mudar de seção) (ep. 7)
Ollie: (já tá no elenco, só mudar de seção) (ep. 7)
Gary Anthony Williams (Quadratus): Maurício Berger (ep. 8)
Participações - 2ª Temporada
Jason Vande Brake (Capitão Barba-Salgada): Marcelo Coutinho (ep. 15)
Natasia Demetriou (Dona Iara): Márcia Coutinho (eps. 15 e 18)
Zoë Moss (Baronesa Bombom): Hannah Buttel (ep. 17)
Dave Wasson (Cara do Sorvete): Léo Martins (eps. 18 e 21)
Chris Kattan (Werner Werman): Tarcisio Pureza (ep. 22)
Fonte do Werner: Instagram do Tarcisio
Cuphead - A Série (The Cuphead Show!) - Hades - 31-08-2022
Pedro Pedreira Escreveu:Dave Wasson (Telefone): Marco Moreira
Na 1ª aparição do personagem, no ep. 1, ele só tem uma reação q é impossível identificar, só no ep. 5 q parece ser o Eduardo Dascar, q é citado nos créditos.
Já no ep. 21, não consegui identificar tbm, mas o Marco Moreira não está entre os dubladores creditados.
Obs: A dublagem em geral usa os nomes originais em vez daqueles usados pela localização do jogo, com alguma exceções. Procurei manter assim no tópico, mas qdo o nome do personagem em questão não é mencionado em nenhum momento na dublagem, optei por manter o nome localizado.
Cuphead - A Série (The Cuphead Show!) - MrDestron - 20-11-2022
ADIÇÕES:
Outros Personagens
Akuma Escreveu:Chris Wylde (Ribby): Guilherme Lopes
Rick Zieff (Croaks): José Santana
Nessa nova temporada os nomes deles foram alterados para a versão localizada do jogo, q é Escoaxo e Sopapo.
Marcia Gay Harden (Sally Stageplay): Teline Carvalho (2ª voz - 3ª Temp)
A personagem reaparece nessa nova temporada e o nome dela ficou mantido no original (sim, uns eles mantêm o nome original e outros eles botam o nome localizado, n me pergunte pq kkkk)
Participações - 3ª Temporada
Mick Wingert (Urso): Duda Ribeiro (ep. 27)
Cristina Milizia (Bebê Mamadeira): Valentina Vitorino (ep. 27)
Dave Wasson (Sammy Sandwich): Rodrigo Ribeiro (ep. 31)
Fred Tatasciore (Papai Noel): Marco Moreira (ep. 31)
Andrew Morgado (Stickler Elfo): Luiz Sérgio Vieira (ep. 31)
Frank Todaro (Jerry): Mckeidy Lisita (ep. 32)
Outras Vozes:
Alexandro Borba, Bruno Linhares, Duda Ribeiro, José Santana, João Cappelli, Kika Werner, Léo Martins, Marcelo Rezende, Mckeidy Lisita, Raphael Rossatto, Tonia Mesquita.