+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Ruptura (Severance) (/showthread.php?tid=36095)
Ruptura (Severance) - Henrique Carlassara - 10-04-2022
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
Apple TV+
DIREÇÃO:
Rodrigo Oliveira / Bruna Laynes (2.03 apenas)
TRADUÇÃO:
Danielle Ribeiro
Elenco Principal
Adam Scott (Mark Scout): Philippe Maia
Zach Cherry (Dylan George): Daniel Simões
Britt Lower (Helly Riggs / Helena Eagan): Gabriella Bicalho
Tramell Tillman (Seth Milchick): Duda Ribeiro
Patricia Arquette (Harmony Cobel): Rita Lopes
John Turturro (Irving Bailiff): Ricardo Schnetzer
Christopher Walken (Burt Goodman): Carlos Gesteira
Jen Tullock (Devon Hale): Larissa de Lara
Michael Chernus (Ricken Hale): Nando Sierpe
Dichen Lachman (Sra. Gemma Casey): Flávia Saddy
Sarah Bock (Senhorita Huang): Bia Menezes (2ª-)
Elenco Secundário
Marc Geller (Kier Eagan): André Bellisar
Michael Cumpsty (Sr. Graner): Paulo Bernardo (1ª Temporada)
Participações - 1ª Temporada
Annie McNamara (Danise): Rita Ávila
Cassisy Layton (June Kilmer): Bruna Laynes
Claudia Robinson (Felicia): Martha Cohen
Donald Webber Jr. (Patton): Marcos Souza
Ethan Flower (Angelo Arteta): Alexandre Maguolo
Grace Rex (Rebeck): Regina Maria Maia
Joanne Kelly (Nina Kilmer): Andrea Murucci
Karen Aldridge (Regabhi): Isabela Quadros
Nikki M. James (Alexa): Evie Saide
Nora Dale (Gabby Arteta): Christiane Monteiro
Rachel Addington (Elizabeth): Tais Feijó
Sydney Cole Alexander (Natalie): Gabriela Medeiros
Yul Vazquez (Peter "Petey" Kilmer): Hércules Franco
Outras Vozes:
Ádel Mercadante, Alexandro Borba, Aline Esteves, Arthur Carneiro, Bruno Urco, Carlos Comério, Carlos Viegas, Cláudia Ricart, Eduardo Drummond, Felipe Caetano, Filipe Albuquerque, Flavia Fontenelle, Giggio Serpa, Guilherme Lopes, João Cappelli, Kadu Rocha, Leonardo Serrano, Lucas Pucu, Marcelo Grativol, Márcio Aguena, Marco Ribeiro, Marize Motta, Pádua Moreira, Raquel Masuet, Ricardo Juarez, Rodrigo Gomes, Rodrigo Oliveira, Samir Murad, Sarito Rodrigues, Victoria Aguillera, Yago Machado.
Participações - 2ª Temporada:
Alia Shawkat (Gwendolyn Y.): Jennifer Gouveia
Bob Balaban (Mark Wilkins): Samir Murad
Clare Coulter (Rose): Ilka Pinheiro
Gwendoline Christie (Lorne): Carla Pompilio
James Le Gros (Hampton): Hélio Ribeiro
Jane Alexander (Sissy Cobel): Marlene Costa
Jerry Stahl (Magnus): Ronaldo Júlio
John Noble (Cecil Fields): Pádua Moreira
Karen Aldridge (Asal Reghabi): Sarito Rodrigues (2ª voz)
Mark Kenneth Smaltz (Judd): Rodrigo Gomes
Merritt Wever (Gretchen George): Aline Ghezzi
Michael Siberry (Jame Eagan): Guilherme Lopes
Ólafur Darri Ólafsson (Sr. Drummond): Milton Parisi
Robby Benson (Dr. Mauer): Sérgio Stern
Stefano Carannante (Dario Rossi): Bruno Linhares
Sydney Cole Alexander (Natalie): Gabriela Medeiros
Outras vozes:
Alexandro Borba, Anderson Coutinho, Bia Barreto, Carina Eiras, Clarissa Durão, Ester Saide, Evie Saide, Fernanda Sabot, Flavia Fontenelle, Gi Durães, Hércules Franco, Jéssica Vieira, Leonardo “Léo” Martins, Letícia Reyes, Lucas Pucu, Luiz Gesteira, Marcelo Piriggo, Márcio Aguena, Marcos Souza, Mário Tupinambá, Mauro Horta, Narjara Turetta, Otávio Moura, Priscila Vergniaud, Regina Maria Maia, Yuri Tupper.
Audiodescrição: Rodrigo Oliveira
Fonte: Créditos Apple TV+
RE: Ruptura (Severance) - Henrique Carlassara - 28-12-2025
Tópico Atualizado com a Segunda Temporada