+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Erros e Alterações na dublagem. (/showthread.php?tid=36852)
Páginas:
1
2
Erros e Alterações na dublagem. - Johnny545 - 03-07-2022
Citem aqui qualquer erros e alterações feitos na dublagem.
Erros e Alterações na dublagem. - Derek Valmont - 03-07-2022
Comentário apagado
Erros e Alterações na dublagem. - Duke de Saturno - 03-07-2022
Quando As Branquelas foi exibido na Globo eles substituíram aquela referência ao Programa do Ratinho e colocaram "Programa de humor"
Erros e Alterações na dublagem. - Joseph - 03-07-2022
Isso inclui alterações de significado de dialogo?
Erros e Alterações na dublagem. - Johnny545 - 04-07-2022
Joserlock Escreveu:Isso inclui alterações de significado de dialogo?Sim, inclui isso também.
Erros e Alterações na dublagem. - Danilo Powers - 04-07-2022
No Filme uma Noite de Aventuras, o Menino Irmão da Sara que Adora o Thor Dublado pelo Oberdan Chama Ele de "Bichona'', Mas na Versão da Globo Foi Alterado para "Fresco''
Em Hancock, o Will Smith Vê Vários Desenhos de Super-Heróis e os Chamam de "Veado'', Mas na Versão da Globo o Marco Ribeiro Fala "Boiola''
Erros e Alterações na dublagem. - Reinaldo - 04-07-2022
Danilo Powers Escreveu:No Filme uma Noite de Aventuras, o Menino Irmão da Sara que Adora o Thor Dublado pelo Oberdan Chama Ele de "Bichona'', Mas na Versão da Globo Foi Alterado para "Fresco''
Em Hancock, o Will Smith Vê Vários Desenhos de Super-Heróis e os Chamam de "Veado'', Mas na Versão da Globo o Marco Ribeiro Fala "Boiola''
Adaptaram. não é erro amenizar gírias. Erro seria em vez de uma palavra positiva colocar uma negativa.
Erros e Alterações na dublagem. - Pedro Cruz - 04-07-2022
Joserlock Escreveu:Isso inclui alterações de significado de dialogo?
Johnny84 Escreveu:Sim, inclui isso também.
Bom, nesse caso, vale mencionar o desenho "Denver, o Dinossauro", que têm várias alterações de texto; o Oberdan Júnior falou disso na entrevista dele para o versão dublada, alguns anos atrás: https://youtu.be/RM7I0mkFtCE
Logo aos 2:00
Erros e Alterações na dublagem. - Fábio - 03-01-2024
Eu tenho certeza que tem outro tópico sobre anacronismos na dublagem, mas não achei de jeito nenhum. Então, vai aqui entrando nessa parte de Alteração na Dublagem, mas também é erro na cronologia. Tem um episódio de Friends na temporada 1 que citam Jar Jar Binks, mas o personagem ainda não existia na época da exibição original.
Erros e Alterações na dublagem. - Paseven - 03-01-2024
Johnny84 Escreveu:Citem aqui qualquer erros e alterações feitos na dublagem.
Sinto que este tópico e o tópico redublagens parciais são bem parecidas rs