+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Addicted: Vidas em Recuperação (Byvshie) (/showthread.php?tid=37696)
Addicted: Vidas em Recuperação (Byvshie) - Henrique Carlassara - 07-09-2022
[ATTACH=CONFIG]71668[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz
MÍDIA:
Globoplay
DIREÇÃO:
Jorge Vasconcellos
TRADUÇÃO:
Murillo Maldonado e Guy Demke (1ª temporada) / Guy Demke, Luiz Cantú, Raquel Pinho, Talita Wakasugui, Mariana Marins (2ª temporada) / Danielle Ribeiro (3ª temporada)
Elenco Principal
Lyubov Aksyonova (Yana): Luísa Viotti
Denis Shvedov (Ilya): Vinícius Barros
Gregory Chaban (Andrey): Cafi Balloussier
Vitaly Khaev (Alexander): Luiz Carlos Persy
Natalia Rogozhkina (Irina): Telma da Costa
Sofya Lebedeva (Rita): Flávia Saddy
Tatyana Volkova (Olya): Priscila Amorim
Elenco Secundário
Vladimir Zherebtsov (Dima): Wesley Santana
Leondi Gromov (Grigorovich): José Santana
Daniil Vakhrushev (Egor): Gustavo Carvalho
Marina Orel (Nastya): Raquel Masuet
Olga Lapshina (Galya): Rita Lopes
Sergey Lanbamin (Victor): Paulo Bernardo
Participações - 1ª Temporada
Anatoly Zhuravlev (Kirill): Milton Parisi
Konstantin Adaev (Valera): Filipe Albuquerque
Linda Lapins (Vasilissa): Glenda Severo
Lyubovy Germanova (Alyona): Lúcia Helena
Pavel Vorozhtsov (Kostya): Marcelo Torreão
Roman Indyk (Ruslan): Daniel Carrarini
Sahat Dursunov (Malik): Hélio Ribeiro
Sergey Galakhov (Gleb): Leonardo "Léo" Rabelo
Vladimir Kortukov (Nikolay): Ricardo Rossatto
Tamara: Márcia Morelli (1.01)
Sergey: Marco Moreira (1.02)
Sveta: Mariana Leblanc (1.02)
Igor: Bruno Linhares (1.03)
Lesha: Bruno Linhares (1.03)
Kornnev: Milton Parisi (1.05)
Max: Nestor Chiesse (1.05)
Mirkin: Daniel Azulay (1.05)
Victor 2: Guilherme Briggs (1.05)
Yura: Jorge Vasconcellos (1.05)
Outras Vozes:
Bruno Linhares, Clara Tavares, Daniel Azulay, Francyne Araújo, Gabriel Oliveira, Glenda Severo, Júlia Oristânio, Karina Fonseca, Lacarv, Marco Moreira, Mauro Horta, Melise Maia, Renato Brito, Ricardo Rossatto, Rita Ávila.
Participações - 2ª Temporada:
Artem Tsukanov (Edik): Francisco Junior
Konstantin Adaev (Valera): Filipe Albuquerque
Marina Orel (Natasha): Isabella Simi
Sergey Lanbanin (Victor): Guilherme Briggs
Sergey Pokoptsev (Vanya): Charles Emmanuel
Sofia Uritskaya (Toma): Márcia Morelli
Galina: Melise Maia (2.01)
Kuchmin: Renan Freitas (2.01)
Oksana: Aline Guioli (2.01)
Sergey: Marco Moreira (2.01)
Sveta: Mariana Leblanc (2.01)
Tamara: Márcia Morelli (2.01)
Vika: Andrea Murucci (2.01)
Igor: Reinaldo Pimenta (2.03)
Lesha: Bruno Linhares (2.03)
Roman: Reinaldo Pimenta (2.03)
Ruslan: Daniel Carrarini (2.04)
Anton: Alexandre Moreno (2.05)
Anya: Thati Carvalho (2.05)
Misha: Carlos Gesteira (2.05)
Sasha: Carlos Roberto Carvalho (2.05)
Shura: Isabela Quadros (2.05)
Semyon: Carlos Roberto Carvalho (2.05)
Janna: Aline Esteves (2.06)
Katya: Aline Esteves (2.08)
Outras vozes:
Aline Esteves, Cassio Alves, Cláudia Carli, Glenda Severo, Lucas Ribeiro, Marcela Duarte, Marcelo Matos, Márcia Alves, Maria Clara Lacombe, Maurício Berger, Mônica Foroni, Rafael Rodrigo, Reinaldo Pimenta, Renato Brito, Ricardo Rossatto, Tereza Filardy, Verônica Rocha.
Participações - 3ª Temporada:
Artem Fadeev (Pasha): Renan Takenouchi
Daria Bolotova (Valya): Jéssica Vieira
Polina Gagarina (Lena): Fernanda Baronne
Rostilav Berschauer (Nikolay): Nizo Neto
Vera: Louise Schachter (3.01)
Yuri: Anderson Coutinho (3.01)
Katya: Karen Nunes (3.02)
Masha: Bia Barros (3.02)
Nina: Ilka Pinheiro (3.02)
Petya: Rubem Peixoto (3.02)
Damir: Luiz Sérgio Vieira (3.03)
Seva: Bruno Linhares (3.04)
Gromov: Reginaldo Primo (3.05)
Boris: Jorge Vasconcellos (3.07)
Capitão Prichnikov: Cleiton Rasgah (3.08)
Outras vozes:
Agnes Lealt, Airam Pinheiro, Aline Esteves, Carlos Viegas, Cláudia Ricart, Cleiton Rasgah, Daniel Bartholomeu, Francyne Araújo, João Pedro Teixeira, Jorge Vasconcellos, Karen Nunes, Loretta Martins, Mariana Leblanc, Pablo Barros, Peterson Adriano, Renato Brito, Ricardo Rossatto, Silvia Goiabeira, Verônica Rocha.
Letreiros: Sidney Ferreira
Fonte: Créditos Globoplay.
Addicted: Vidas em Recuperação (Byvshie) - Henrique Carlassara - 29-10-2023
ADIÇÕES E ATUALIZAÇÕES - Série finalizada na 3ª temporada
TRADUÇÃO: Murillo Maldonado (1ª temporada) / Guy Demke (1ª-2ª temporadas) / Luiz Cantú, Raquel Pinho, Talita Wakasugui, Mariana Marins (2ª temporada) / Danielle Ribeiro (3ª temporada)
PARTICIPAÇÕES - 2ª TEMPORADA
Artem Tsukanov (Edik): Francisco Junior
Konstantin Adaev (Valera): Filipe Albuquerque
Marina Orel (Natasha): Isabella Simi
Sergey Lanbanin (Victor): Guilherme Briggs
Sergey Pokoptsev (Vanya): Charles Emmanuel
Sofia Uritskaya (Toma): Márcia Morelli
Galina: Melise Maia (2.01)
Kuchmin: Renan Freitas (2.01)
Oksana: Aline Guioli (2.01)
Sergey: Marco Moreira (2.01)
Sveta: Mariana Leblanc (2.01)
Tamara: Márcia Morelli (2.01)
Vika: Andrea Murucci (2.01)
Igor: Reinaldo Pimenta (2.03)
Lesha: Bruno Linhares (2.03)
Roman: Reinaldo Pimenta (2.03)
Ruslan: Daniel Carrarini (2.04)
Anton: Alexandre Moreno (2.05)
Anya: Thati Carvalho (2.05)
Misha: Carlos Gesteira (2.05)
Sasha: Carlos Roberto Carvalho (2.05)
Shura: Isabela Quadros (2.05)
Semyon: Carlos Roberto Carvalho (2.05)
Janna: Aline Esteves (2.06)
Katya: Aline Esteves (2.08)
Outras vozes:
Aline Esteves, Cassio Alves, Cláudia Carli, Glenda Severo, Lucas Ribeiro, Marcela Duarte, Marcelo Matos, Márcia Alves, Maria Clara Lacombe, Maurício Berger, Mônica Foroni, Rafael Rodrigo, Reinaldo Pimenta, Renato Brito, Ricardo Rossatto, Tereza Filardy, Verônica Rocha.
PARTICIPAÇÕES - 3ª TEMPORADA
Artem Fadeev (Pasha): Renan Takenouchi
Daria Bolotova (Valya): Jéssica Vieira
Polina Gagarina (Lena): Fernanda Baronne
Rostilav Berschauer (Nikolay): Nizo Neto
Vera: Louise Schachter (3.01)
Yuri: Anderson Coutinho (3.01)
Katya: Karen Nunes (3.02)
Masha: Bia Barros (3.02)
Nina: Ilka Pinheiro (3.02)
Petya: Rubem Peixoto (3.02)
Damir: Luiz Sérgio Vieira (3.03)
Seva: Bruno Linhares (3.04)
Gromov: Reginaldo Primo (3.05)
Boris: Jorge Vasconcellos (3.07)
Capitão Prichnikov: Cleiton Rasgah (3.08)
Outras vozes:
Agnes Lealt, Airam Pinheiro, Aline Esteves, Carlos Viegas, Cláudia Ricart, Cleiton Rasgah, Daniel Bartholomeu, Francyne Araújo, João Pedro Teixeira, Jorge Vasconcellos, Karen Nunes, Loretta Martins, Mariana Leblanc, Pablo Barros, Peterson Adriano, Renato Brito, Ricardo Rossatto, Silvia Goiabeira, Verônica Rocha.
Fonte: Créditos Globoplay.