Demolidor: O Homem Sem Medo - Versão do Diretor (Daredevil - Director's Cut) - Versão para impressão +- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade) +-- Fórum: Dublapédia (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=9) +--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26) +---- Fórum: Dublapédia :: Filmes (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=32) +---- Tópico: Demolidor: O Homem Sem Medo - Versão do Diretor (Daredevil - Director's Cut) (/showthread.php?tid=37952)

Demolidor: O Homem Sem Medo - Versão do Diretor (Daredevil - Director's Cut) - Lionel23 - 25-09-2022     ESTÚDIO: Herbert Richers MÍDIA DVD (2ª Edição) / Blu-ray DIREÇÃO: Carlos Seidl ELENCO DE DUBLAGEM Ben Affleck (Matthew "Matt" Murdock/ Demolidor): Alexandre Moreno Jennifer Garner (Elektra Natchios): Fernanda Baronne Michael Clarke Duncan (Wilson Fisk/ Rei do Crime): Mauricio Berger Colin Farrell (Mercenário): Marco Antônio Costa Jon Favreau (Franklin "Foggy" Nelson): Guilherme Briggs Joe Pantoliano (Ben Urich): Márcio Simões Leland Orser (Wesley Owen Welch): Luiz Feier Motta Erick Avari (Nikolas Natchios): Luiz Carlos Persy Derrick O'Connor (Padre Everett): Jomeri Pozzoli Ellen Pompeo (Karen Page): Andrea Murucci Scott Terra (Matt Jovem): Felipe Drummond David Keith (Jack Murdock): Mário Jorge Andrade Mark Margolis (Fallon): Carlos Seidl Lennie Loftin (Detetive Nick Manolis): Jorge Rosa Paul Ben-Victor (Jose Quesada): Júlio Chaves John Rothman (Advogado de Quesada): Marco Moreira Louis Bernstein (Juiz da audiência de Quesada): Jomeri Pozzoli Kevin Smith (Jack Kirby, o legista): Ronaldo Júlio Robert Iler (Valentão #1): Marcos Souza Chad Tucker (Valentão #2): José Leonardo Jamie Mahoney (Valentão #3): Luiz Sérgio Vieira David Doty (Inglês no bar): Newton Martins Pat Crawford Brown (Idosa no avião): Selma Lopes Carrie Geiben (Aeromoça): Mariangela Cantú Josie DiVincenzo (Josie, a bartender): Roberta Nogueira Jude Ciccolella (Oficial Robert Mackenzie): Pietro Mário Coolio (Dante Jackson): Samir Murad Gregg Marc Miller (Supervisor das docas): Oscar Henriques Roy Lee Jones (Juiz da audiência de Dante Jackson): Carlos Seidl Kevin Spirtas (Promotor do julgamento de Dante Jackson): Malta Junior Vivian Palermo Winther (Irmã Maggie, mãe de Matt): Geisa Vidal Bernard Williams (Agente do aeroporto de Londres #1): Ricardo Vooght Colin Grant (Agente do aeroporto de Londres #2): Carlos Seidl Michael Duisenberg (Bartender): José Luiz Barbeito Edward J. Krall (Taxista): Sérgio Muniz Letreiros e Placas: Sérgio Fortuna Locutor: Gilberto Lisieux Outras vozes: Andrea Murucci, Carlos Seidl, Ednaldo Lucena, Geisa Vidal, Jorge Rosa, José Leonardo, José Luiz Barbeito, Luiz Carlos Persy, Luiz Sérgio Vieira, Malta Junior, Marco Moreira, Mariangela Cantú, Paulo Bernardo, Ricardo Vooght, Philippe Maia, Roberta Nogueira, Ronaldo Júlio, Selma Lopes, entre outros. Nota do autor: A Versão do Diretor de Demolidor é, literalmente, outro filme. A trama apresentada aqui é mais densa, um pouco complexa, e menos objetiva. Esta versão, até onde pesquisei, ficou limitada ao Home Video. Alguns personagens só foram apresentados nela e, obviamente, não existem no corte de 103 minutos - corte este que está presente em todos os atuais serviços de streaming (Prime Video, Star+, e HBO Max). No que tange à dublagem, os dados presentes nessa versão também são diferentes. Há dubladores que só trabalharam nela, e alguns outros foram reconvocados para fazer algumas falas adicionais. Da bartender Josie pra baixo, são os personagens que aparecem na Director's Cut (fora poucos outros nas vozes adicionais). Esses dados até poderiam ter sido acoplados ao corte de cinema. Mas, neste caso, eu reavaliei que ficaria um tanto confuso demais - até mesmo para aqueles que pegam os dados daqui para creditar os profissionais quando a obra é exibida.