+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Novelas (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=36)
+---- Tópico: Maria Mercedes (María Mercedes) - 1992 (/showthread.php?tid=3882)
Maria Mercedes (María Mercedes) - 1992 - rodolfoalbiero - 11-07-2012
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Televisão (SBT) / Globoplay
DIREÇÃO:
Angela Bonatti
TRADUÇÃO:
Adja Balbino
ELENCO DE DUBLAGEM
Thalía (Maria Mercedes Muniz): Guilene Conte
Arturo Peniche (Jorge Luis Del Olmo): Alexandre Lippiani
Laura Zapata (Malvina Del Olmo): Nelly Amaral
Gabriela Goldsmith (Magnolia de Mancilla): Jane Kelly
Carmen Amezcua (Dina del Olmo Mirantes): Gisele Delarue
Carmen Salinas (Dona Filomena): Ruth Gonçalves
Nicky Mondellini (Miriam de Ordoñes): Cláudia Martins
Fernando Ciangherotti (Santiago Del Olmo): Mário Tupinambá
Roberto Ballesteros (Aurélio Cordero Manso): Raul Labancca (1ª voz)/ Roberto Macedo (2ª voz)
Luis Uribe (Manuel Muniz): Marco Ribeiro
Fernando Colunga (Tito): Alexandre Moreno
Karla Álvarez (Rosário Muniz): Sylvia Salusti
Diana Golden (Fabíola Mayerling San Rpman): Angela Bonatti
Meche Barba (Dona Nona): Elza Martins
Jaime Moreno Galvéz (Rodolfo Mancilla): Antônio Patiño
Raúl "Chóforo" Padilla (Argemiro "Bafo"): Paulo Flores (1ª voz)/ Ayrton Cardoso (2ª voz)
Roberto ‘Flaco’ Guzmán (Téo “Caruncho/ Caroço”): Jorge Rosa
Luis Gimeno (Sebastião Ordonez): Roberto Magalhães
Virginia Gutiérrez (Blanca Saenz): Teresa Anquetin
Jaime Lozano (Dr. Díaz): Carlos Marques
Silvia Caos (Enfermeira Alma): Marly Ribeiro
Irma Torres (Nana Taís): Nádia Carvalho
Agustin Lopez Zavala (Alberto Gonçalves): Nilton Valério
Evangelina Sosa (Candelária “Candinha”.): Bia Barros
Arturo García Tenorio (Otacílio “Tatá”.): Carlos Seidl
Lucero Lander (Kelly): Maria da Penha
Irlanda Mora (Patrícia "Patty"): Marize Motta
Rossana San Juan (Sofia): Sheila Dorfman
Rafael Del Villar (Ricardo Mancilla): Ettore Zuim
Patricia Navidad (Íris): Miriam Ficher
Paquita la del Barrio (Paquita): Maria Helena Pader
Ari Telch (Carlos Urbano): Dário de Castro
David Ostrosky (Dr. Muñoz): Alfredo Martins
Marta Zamora (Hermínia): Geisa Vidal
Alfredo Gutiérrez (Dr. Artur Valadez): Isaac Bardavid
Ricardo Vera (André Gómez): Mário Cardoso (1ª voz)/ Newton Martins (2ª voz)
Gustavo Rojo (Dr. Pérez): Gutemberg Barros
Eduardo Rivera (Danilo): Luiz Feier Motta
Sara Montes (Rebeca): Geisa Vidal
Dolores Salomón (Gorda): ? (1ª voz)/ Sônia Ferreira (2ª voz)
Eduardo Liñán (Agente do Ministério Público): Carlos Seidl
María Dolores Oliva (Diretora): Beatriz Loureiro
Alberto Inzúa (Advogado Gonçalves): Nilton Valério (1ª voz)/ Ionei Silva (2ª voz)
José Antonio Estrada (Apostador): Orlando Drummond
Arturo Lorca (Moela): Carlos Marques
Aurora Molina (Locadora do Prédio): Sônia Ferreira
Arturo Muñoz (Policial): Manolo Rey
Arturo Paulet (Comandante): André Bellisar
Imagem na TV: Veronica Castro (Mariana Villareal), em cena de "Os Ricos Também Choram (1979)": Angela Bonatti
Imagem na TV: Rogelio Guerra (Luis Alberto), em cena de "Os Ricos Também Choram (1979)": Carlos Marques
Personagens sem atores
Tomás: José Luiz Barbeito
Elias: Mário Cardoso
Outras Vozes:
André Bellisar, Beatriz Loureiro, Eduardo Dascar, Garcia Júnior, Gabriel Teller, Hamilton Ricardo, Luiz Feier Motta, Marlene Costa, Miguel Rosenberg, Paulo Pinheiro, Paulo Vignolo, Samir Murad. entre outros.
Fonte: Thiago, Alex Pereira, Reinaldo, RoniSilva22
Maria Mercedes (María Mercedes) - Thiago. - 25-07-2021
TRADUÇÃO:
Adja Balbino
Paquita la del Barrio (Paquita): Maria Helena Pader
David Ostrosky (Dr. Muñoz): Alfredo Martins
Gustavo Rojo (Dr. Pérez): Gutemberg Barros
Ricardo Vera (André Gómez): Mário Cardoso
Tomás: José Luiz Barbeito
Maria Mercedes (María Mercedes) - Thiago. - 14-04-2025
María Dolores Oliva (Diretora): Beatriz Loureiro
Sara Montes (Rebeca): Geisa Vidal
Ari Telch (Carlos Urbina): Dário de Castro
Eduardo Liñán (Agente do Ministério Público): Carlos Seidl
Jaime Lozano (Dr. Díaz): Carlos Marques
RE: Maria Mercedes (María Mercedes) - RoniSilva22 - 07-09-2025
Mais Adições e Complementações
Alberto Inzúa (Advogado Gonçalves): Nilton Valério (1ª voz) / Ionei Silva (2ª voz)
Fontes:https://youtu.be/AUuNwA5iCus?si=GrbFSCEV-g5Vyjh7 (25:48)
https://youtu.be/zG3radDoZgE?si=xVkGOae9OAQ-ZV_z (10:03)
Dolores Salomón (Gorda): Sônia Ferreira (2ª voz)
Fonte:
https://youtu.be/TUnxboeGIng?si=t6c7ZkkhufBRe7G (17:34)
Bafo: Paulo Flores (1ª voz)
José Antonio Estrada (Apostador): Orlando Drummond
Arturo Lorca (Moela): Carlos Marques
Aurora Molina (Locadora do Prédio): Sônia Ferreira
Arturo Muñoz (Policial): Manolo Rey
André Gomes: Newton Martins (2ª voz)
Fontes:
https://youtu.be/ELhmxeTWb0Q?si=hH7pj6JpNSdCCIQw (25:50 e 53)
https://youtu.be/EopK9NOgU5o?si=0bN4nnYuPcYtmeBA (22:54)
https://youtu.be/qgdXAybwySw?si=zgDgBK8XjTMJEfB_ (4:39)
https://youtu.be/e5tiXf0cj4Q?si=06SIJpNAzptSLmLB (8:01)
https://youtu.be/0onTB7yyk3o?si=gjpr99MMKYn4STeK (2:21)
Arturo Paulet (Comandante): André Bellisar
Fonte:
Fonte:
https://youtu.be/zG3radDoZgE?si=0d5eT6-YcrsqqQfY (26:52)
RE: Maria Mercedes (María Mercedes) - Henrique Carlassara - 24-08-2026
MÍDIA: Globoplay
*Finalmente:
Carmen Amezcua (Dina del Olmo Mirantes): Gisele Delarue
RE: Maria Mercedes (María Mercedes) - 1992 - Lionel23 - 20-09-2026
De ontem pra hoje, o video acima apareceu no YouTube. E junto com ele surgiu uma discussão sobre o mesmo pertencer à uma redublagem carioca de Os Ricos Também Choram. Acompanhei os comentários, e duas pessoas afirmaram que o referido trecho veio de um capitulo de Maria Mercedes, onde Rosário estava vendo uma cena da trama. Logo, não se trata de uma redublagem completa (e engavetada pelo SBT) da obra de 1979. E eu acrescentei o ano de produção desta novela (Maria Mercedes) só para melhorar a filtragem de pesquisa.
Imagem na TV: Veronica Castro (Mariana Villareal), em cena de "Os Ricos Também Choram (1979)": Angela Bonatti
Imagem na TV: Rogelio Guerra (Luis Alberto), em cena de "Os Ricos Também Choram (1979)": Carlos Marques