Obsessão Fatal (Unlawful Entry) - 2ª Dublagem - Versão para impressão +- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade) +-- Fórum: Dublapédia (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=9) +--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26) +---- Fórum: Dublapédia :: Filmes (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=32) +---- Tópico: Obsessão Fatal (Unlawful Entry) - 2ª Dublagem (/showthread.php?tid=39416)

Obsessão Fatal (Unlawful Entry) - 2ª Dublagem - Lionel23 - 12-01-2023 ESTÚDIO VTI MÍDIA Televisão (Globo) ELENCO DE DUBLAGEM Kurt Russell (Michael "Mike" Carr): Ricardo Schnetzer Madeleine Stowe (Karen Carr): Vera Miranda Ray Liotta (Policial Pete Davis): Garcia Júnior Roger E. Mosley (Policial Roy Cole): Júlio Cezar Barreiros Ken Lerner (Roger Graham): Alfredo Martins Deborah Offner (Penny): Márcia Morelli / Carla Pompilio Carmen Argenziano (Jerome Lurie): Mauro Ramos Dino Anello (Leon, o traficante): Jorge Lucas Dick Miller (Balconista do reboque): Orlando Drummond Sherrie Rose (Loira no jipe): Marly Ribeiro Robert Costanzo (Credor de fianças): Renato Rosenberg Johnny Ray McGhee (Ernie Pike): Guilherme Briggs Chuck Bennett (Juiz Darabont): Isaac Schneider Charles David Richards (Meirinho): Jorge Rosa / Carlos Roberto Victor Brandt (Sam Gershon, advogado): Guilherme Briggs Richard Narita (Detetive Nobu): Gutemberg Barros Lynn Eastman-Rossi (Candace Lurie): Marly Ribeiro Andy Romano (Capitão Russell Keyes): Jorge Vasconcellos Bob Minor (Detetive Murray): Guilherme Briggs Letreiros: Waldyr Sant'anna Locutor: Corrêa de Araújo Outras vozes: Célia Guimarães**, Carla Pompilio**, Guilherme Briggs, Isaac Schneider, Jorge Lucas**, Jorge Rosa, José Luiz Barbeito, Marly Ribeiro, Renato Rosenberg, Vânia Alexandre**, Waldyr Sant'anna, entre outros. **Voice-over de Nova York Contra o Crime Nota do autor: Esta segunda versão de Obsessão Fatal capitaneada na VTI, foi realizada, salvo engano, por conta de algum processo envolvendo o André Filho e a Fox (ele teve seu trabalho apagado também em Julgamento Final, do mesmo cliente). Só que a VTI, na ocasião dos trabalhos desta versão, não só apagou o trabalho do André (convocando o Garcia Júnior no seu lugar), como redublou outros personagens, coloriu um pouco mais essa versão com os vozerios pré-gravados de Nova York Contra o Crime (e alguns outros dubladores que eu não consegui identificar), como também eles, ao invés de redublar tudo, preservaram parte do trabalho feito anteriormente. Em outras palavras, boa parte dos dubladores aqui sequer voltaram à cabine para refazer o trabalho. E além disso, temos o "compartilhamento" de vozes em dois personagens: Penny, e o Meirinho da corte. Eles aparecem em cena, inicialmente, com as vozes da versão original, para logo em seguida serem ouvidos com as vozes da redublagem. E em certo momento, eu acho que ouvi um resquiciozinho da voz do André aqui... Enfim. Quanto à organização, não fazia sentido agrupar esses dados no tópico da versão original. Uma vez que a mesma foi preservada no DVD, e não conta com as peculiaridades dessa versão exibida somente na Globo.