O Novato (The Recruit) - Versão para impressão +- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade) +-- Fórum: Dublapédia (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=9) +--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26) +---- Fórum: Dublapédia :: Filmes (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=32) +---- Tópico: O Novato (The Recruit) (/showthread.php?tid=40016)

O Novato (The Recruit) - Luizzs - 04-03-2023     ESTÚDIO: Sigma MÍDIA: VHS / DVD / Blu-ray / TV Paga / Televisão (Globo) / Star+ / Disney+ DIREÇÃO: Antônio Moreno TRADUÇÃO: Juçara Caldarone ELENCO DE DUBLAGEM: Colin Farrell (James Douglas Clayton): Hermes Baroli / Marco Antônio Costa (Globo - últimas exibições) Al Pacino (Walter Burke): Mauro de Almeida / Ricardo Schnetzer (Globo - últimas exibições) Bridget Moynahan (Layla Moore): Marli Bortoletto Gabriel Macht (Zack): Affonso Amajones Karl Pruner (Dennis Slayne): Luiz Antônio Lobue Mike Realba (Ronnie Gibson): Silvio Giraldi Richard Fitzpatrick (Rob Stevens): Carlos Silveira Ron Lea (Bill Rudolph): Emerson Caperbat Kenneth Mitchell (Alan): Márcio Marconato Steve Lucescu (Instrutor): Sidney Lilla Veronica Hurnick (Interrogadora): Patricia Scalvi Eugene Lipinski (Torturador do exercício): Guilherme Lopes Jenny Cooper (Mulher loira falando ao telefone): Márcia Regina Oscar Hsu (Psiquiatra #1): Wellington Lima Tony Craig (Policial): Guilherme Lopes Placas: Renato Soares Locução: Jorge Barcellos Outras Vozes: Antônio Moreno, Cadu Amorim, Carlos Silveira, Celso Alves, Denise Reis, Emerson Caperbat, Jorge Barcellos, Luciana Baroli, Márcio Marconato, Raquel Marinho, Raul Schlosser, Renato Soares, Sérgio Corcetti. Fonte: Créditos Buena Vista, Dublanet, Luiz2812, Gabriel Nota: Originalmente, na estreia do filme na grade, a Globo exibiu o mesmo com versão original da Sigma (como pode ser visto aqui). Só muito tempo depois que eles resolveram fazer essa redublagem parcial nos protagonistas. Obviamente, Ricardo e Marco gravaram em algum estúdio no Rio. Mas não sabemos qual no momento - Por Lionel23, em 28/11/2025 O Novato (The Recruit) - Luizzs - 22-09-2024 Tópico Atualizado. Colin Farrell (James Douglas Clayton): Marco Antônio Costa (Globo) Al Pacino (Walter Burke): Ricardo Schnetzer (Globo) https://youtu.be/oKN2L6-BUdk?si=B5GRXTz4k7Ac0Gen (Como dá pra ver nesse vídeo, pela presença da Marli Bortoletto; e percebi tbm que é de fato a mesma dublagem das outras mídias, foi apenas uma redublagem parcial para os dois protagonistas. RE: O Novato (The Recruit) - Gabriel - 05-01-2026 Adições: Ron Lea (Bill Rudolph): Emerson Caperbat Kenneth Mitchell (Alan): Márcio Marconato Steve Lucescu (Instrutor): Sidney Lilla Veronica Hurnick (Interrogadora): Patricia Scalvi Placas: Renato Soares Locução: Jorge Barcellos Outras Vozes: Antônio Moreno, Cadu Amorim, Celso Alves, Denise Reis, Emerson Caperbat, Jorge Barcellos, Luciana Baroli, Raul Schlosser, Renato Soares.