+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Pennyworth (/showthread.php?tid=41832)
Pennyworth - Henrique Carlassara - 16-09-2023
ESTÚDIO:
Wan Marc
MÍDIA:
Starzplay / HBO Max
DIREÇÃO:
Juliana Torres (1ª Temporada) / Marco Ribeiro (2ª-3ª Temporadas)
TRADUÇÃO:
Renan Paes
Elenco Principal
Jack Bannon (Alfred Pennyworth): João Cappelli
Ben Aldridge (Thomas Wayne): Philippe Maia
Ryan Fletcher (Wallace "Dave Boy" MacDougal): Alexandre Maguolo
Dorothy Atkinson (Mary Pennyworth): Martha Cohen
Paloma Faith (Bet Sykes): Larissa de Lara
Ramon Tikaram (Inspetor Victor Aziz): Malta Junior
Emma Paetz (Martha Kane): Rebeca Joia
Polly Walker (Margaret "Peggy" Sykes): Marcia Coutinho
Jason Flemyng (Lorde James Harwood): Alexandre Moreno (1ª e 2ª Temporadas)
Ian Puleston-Davies (Arthur Pennyworth): Eduardo Borgerth (1ª e 2ª Temporadas)
Hainsley Lloyd Bennett (Deon "Bazza" Bashford): Francisco Junior (1ª e 2ª Temporadas)
Harriet Slater (Sandra Onslow): Isabella Simi (1ª voz - 1ª Temporada) / Natália Alves (2ª voz - 2ª e 3ª Temporadas)
Edward Hogg (Coronel John Salt): Sérgio Stern (2ª e 3ª Temporadas)
Jessye Romeo (Katie Browning): Carol Crespo (2ª Temporada)
James Purefoy (Capitão Gulliver "Gully" Troy / Capitão Blighty): Maurício Berger (2ª e 3ª Temporadas)
Simon Manyonda (Lucius Fox): Bruno Carnevale (2ª e 3ª Temporadas)
Elenco Recorrente:
Simon Day (Sid Onslow): Hércules Franco (1ª e 2ª Temporadas)
Anna Chancellor (Dra. Frances Gaunt): Andrea Murucci
Jessica Ellerby (A Rainha): Angélica Borges (1ª e 2ª Temporadas)
Danny Webb (John Ripper): Hélio Ribeiro (1ª voz - 1ª Temporada) / Marco Ribeiro (2ª voz - 2ª Temporada)
Jonjo O'Neill (Aleister Crowley): Guto Nejaim (1ª voz - 1ª Temporada) / Wagner Marques (2ª voz - 2ª Temporada)
Saikat Ahamed (Sr. Chadley): Mauro Horta (1ª voz - 1ª-2ª Temporadas) / Rafael Pinheiro (2ª voz - 3ª Temporada)
Participações - 1ª Temporada:
Adam Hugill (Jack Junior): Pedro Azevedo
Alex Mills (Johnny): Fabrício Vila Verde
Alexander Hulme (Vic): Ricardo Juarez
Anthony Cozens (Phil): Márcio Aguena
Ben Wiggins (Espanhol): Clécio Souto
Charlie Woodward (Capitão John Curzon): Marcelo Coutinho
David Yu (Kenneth): Bruno Rocha
Edward Bennett (Lorde Longbrass): Reginaldo Primo
Emma Corrin (Esme Winikus): Mariana Torres
Felicity Kendal (Baronesa Ortsey): Melise Maia
Fredy Carter (Jason Ripper): Charles Emmanuel
George Parker (Sam Shay): Fred Mascarenhas
Graham Lappin (George): Eduardo Dascar
Helena Blackman (Duquesa de Windermere): Evie Saide
Henry Miller (Sr. Batley): Paulo Bernardo
James Lewis (Reggie): Nando Sierpe
James Quinn (Sargento Bennett): Reinaldo Pimenta
Jarren Dalmeda (Millington): Gutemberg Barros
Jasper Jacob (Sr. Winikus): Júlio Chaves
Jennie Goossens (Sra. Spicer): Marize Motta
Madalina Bellariu Ion (Rita): Adriana Torres
Maggie Daniels (Sra. Darkness): Maria da Penha
Marcus Smith (Martin Falconer): Victor Hugo Fernandes
Martin Savage (Parslow): Sérgio Stern
Melissa Knatchbull (Lady Clarissa Harwood): Ísis Koschdoski
Nicholas Jones (Sir. Francis Tewkes): Samir Murad
Nigel Betts (Chefe de Polícia Wilkes): Bruno Rocha
Pauline Whitaker (Janet Batley): Ísis Koschdoski
Peter Guiness (General Malcolm): Luiz Sérgio Navarro
Peter Woodward (Lorde William Smyth): Ricardo Rossatto
Richard Clothier (Primeiro Ministro): Ricardo Schnetzer
Richard Lintern (Julian Thwaite): Márcio Simões
Rosie Ede (Matrona Pottinger): Isabela Quadros
Rufus Wright (Duque de Windermere): Reginaldo Primo
Sam Hoare (Ian Thurso): Guilherme Briggs
Samuel Blenkin (Jack Wild): Wirley Contaifer
Sarah Alexander (Undine Thwaite): Izabel Lira
Sarah Flind (Miss Phelps): Marly Ribeiro
Sarah Pelosi (Sargento Ferris): Sheila Agued
Tanya Vital (Swope): Carol Crespo
Victoria Willing (Sra. Pike): Bia Barros
Greg Haiste (Jornalista): Reinaldo Pimenta
Andy Creswell (Estivador): Marcelo Matos (1.02)
Leilah Isaac (Enfemeira): Carol Crespo (1.04)
Bruce Lester-Johnson (Chefe da CIA da Torre Alta): Carlos Comério (1.05)
Orlando Seale (Chef francês): Guto Nejaim (1.05)
Vivienne Soan (Guarda da Sociedade do Corvo): Mônica Foroni (1.07)
Chamat Arambewela (Agente de Estado): Ricardo Juarez (1.08)
Manoj Anand (Membro da Sociedade do Corvo): Filipe Albuquerque (1.08)
Mark Flitton (Detetive 1): Reginaldo Primo (1.09)
Patrick Regis (Detetive 2): Márcio Dondi (1.09)
Outras Vozes:
Adriana Torres, Alexandro Borba, Alfredo Martins. Carlos Comério, Carlos Roberto, Carlos Gesteira, Christiane Monteiro, Daniel Ávila, Daniel Müller, Fabrício Vila Verde, Filipe Albuquerque, Gutemberg Barros, Jorge Rebelo, Lacarv, Marcelo Coutinho, Marcelo Mattos, Márcio Aguena, Marcos Souza, Marize Motta, Nando Sierpe, Rodrigo Oliveira, Samir Murad, Tarcísio Pureza, Thiago Fagundes, Vinícius Barros.
Participações - 2ª Temporada
Angus Imrie (Tenente Greaves): Renan Ribeiro
Ayesha Raymond (Janet Murphy Doida): Teline Carvalho
Ben Fox (George Owell): Júlio Chaves
Billy Wright (Hobbes): André Bellisar
Daniel Cerqueira (Dorian Furbank): Élcio Romar
Delroy Brown (Walsh): José Santana
Dermot Crowley (Arcebispo Potter): Alfredo Martins
Ed Sayer (Banjo): Eduardo Drummond
James Lance (Jacques Duval): Ricardo Juarez
Jessica Claire (Vikki Du French): Sarito Rodrigues
Jessica De Gouw (Melanie Troy): Aline Guioli
Sally Tatum (Sra. Dixon): Maria da Penha
Simon Gregor (Sr. Applebaum): Dário de Castro
Sharon Cherry Ballard (Ruby Carmichael): Camilla Andrade
Tom Ashley (Keith): Alexandre Drummond
Tristam Wymark (General Nelson Thursday): André Bellisar
Zahra Browne (Paula): Tais Feijó
Ella Augustin (Garçonete): Natália Venturini (2.06)
Kingsley Amadi (Soldado de guarda): Rodrigo Oliveira (2.09)
Suzann McLean (Cientista): Natália Venturini (2.09)
Heather Cairns (Parteira): Camilla Andrade (2.10)
Outras Vozes:
André Rentini, Bruno Rocha, Camilla Andrade, Daniel Simões, Eduardo Dascar, Élida L'Astorina, Hércules Franco, Karina Fonseca, Marco Ribeiro, Maria da Penha, Natália Venturini, Ricardo Rossatto, Rodrigo Oliveira, Ronaldo Júlio, Sarito Rodrigues.
Participações - 3ª Temporada:
Alexis Rodney (Darren Thompson): Renan Freitas
Amanda Dahl (Jessica Thistle): Carol Albuquerque
Ania Marson (Lady Catherine): Marize Motta
Charlie MacGechan (Ian): Mário Tupinambá
Claudia Jolly (Sally): Karina Fonseca
Connie Walker (Sra. Hamperton): Cristina Alden
David Yip (Zeya Khin): Alfredo Martins
James Barriscale (Sr. Renley): Guilherme Lopes
Jayda Eyles (Samantha Wayne): Emanuelle Durão
Jaye Griffiths (Irmã Susie): Bianca Sobrinho
Jerome Ngonadi (Steve): André Rentini
Jing Lusi (Zahra Khin): Adriana Torres
Liran Nathan (Win): Gustavo Machado
Loreece Harrison (Celia): Jeane Marie
Lorraine Burroughs (Virginia Devereaux): Lina Rossana
Mark Anthony Brighton (Gary): Yan Hayashi
Munir Khairdin (Presidente May): Márcio Dondi
Nick Malinowski (Sr. Rumbekow): Nando Sierpe
Nick Wymer (Henry): Guilherme Lopes (1ª voz) / Rodrigo Gomes (2ª voz - 3.10)
Oliver Ryan (Roger Hammond): Daniel Simões
Paul Brightwell (Dr. Glubb): Hélio Ribeiro
Paul Kaye (Francis): Mário Tupinambá
Raffi Phillips (Levan): Isaac Lischt
Richard Dillane (Patrick Wayne): Mário Cardoso
Richard Hope (Frederick): Rodrigo Gomes
Sally Bankes (Gladys): Marize Motta
Sally Tatum (Sra. Dixon): Marize Motta (2ª voz - 3.01)
Stuart Wolfe Murray (Hippie Robert): Mário Tupinambá
Outras vozes:
André Rentini, Bianca Sobrinho, Carina Eiras, Giggio Serpa, Gustavo Marques, Luiz Feier Motta, Márcio Dondi, Marcos Souza, Mari Lischt, Maurício Batalha, Mônica Rossi, Nando Sierpe, Nathália Venturini, Regina Maria Maia, Rodrigo Gomes, Yan Hayashi, Yuri Tupper.
Locução: Sérgio Fortuna (1ª temporada) / Marco Ribeiro (2ª e 3ª Temporadas)
Fonte: Créditos Starzplay; Wan Marc.