De Volta Para o Presente (Blast from the Past) - 2ª Dublagem - Versão para impressão +- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade) +-- Fórum: Dublapédia (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=9) +--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26) +---- Fórum: Dublapédia :: Filmes (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=32) +---- Tópico: De Volta Para o Presente (Blast from the Past) - 2ª Dublagem (/showthread.php?tid=4431)

De Volta Para o Presente (Blast from the Past) - 2ª Dublagem - Reinaldo - 25-07-2012 [ATTACH=CONFIG]85807[/ATTACH] ESTÚDIO: Som de Vera Cruz MÍDIA: Televisão (SBT) / Blu-ray** ELENCO DE DUBLAGEM Brendan Fraser (Adam Webber): Guilherme Briggs Alicia Silverstone (Eve Rustokov): Adriana Torres Christopher Walken (Calvin Webber): Márcio Seixas Sissy Spacek (Helen Thomas Webber): Miriam Ficher Dave Foley (Troy): Clécio Souto Nathan Fillion (Cliff): Jorge Lucas Joey Slotnick (Soda Jerk / "Arcebispo" Melker): Marco Moreira Douglas Smith (Adam com 11 anos): Caio César Ryan Sparks (Adam com 8 anos): Caio César Dale Raoul (Mãe): Maria Helena Pader Don Yasso (Jerry, dono da loja de artigos de beisebol): Ronaldo Júlio Rex Linn (Dave): Ronaldo Júlio Cynthia Mace (Betty): Marize Motta Donovan Scott (Ron): Ednaldo Lucena Ted Kairys (Piloto do caça): Ettore Zuim Jazzmun (Travesti): Ettore Zuim Sonya Eddy (Carteira): Maria Helena Pader Scott Thomson (Psicopata no ônibus): Carlos Marques Todd Susman (Açougueiro): José Augusto Sendim Rosalee Mayeux (Recepcionista do Holiday Inn): Silvia Goiabeira Danny Zorn (Mensageiro do Holiday Inn): José Luiz Barbeito Robert Sacchi (DJ "Humphrey Bogart"): Walmir Barbosa Todd Robert Anderson (Jason): José Luiz Barbeito Carmen More (Sophie): Mabel Cezar Deborah Kellner (Loira no Clube Anos 40 #1): Silvia Goiabeira Mary Ann Hermansen (Heather, loira no Clube Anos 40 #2): Angélica Borges Jenifer Lewis (Doutora Nina Aron): Marize Motta Brian Blondell (Senhor Brown): Walmir Barbosa Imagem na TV: Jackie Gleason, em cena de "The Honeymooners": André Bellisar Imagem na TV: John F. Kennedy, em trecho do discurso sobre os mísseis em Cuba: José Augusto Sendim Letreiros e Titulo: Oziel Monteiro Outras vozes: André Bellisar, Carla Pompilio, Carlos Marques, Ednaldo Lucena, Ettore Zuim, José Augusto Sendim, José Luiz Barbeito, Maria Helena Pader, Paulo Bernardo, Silvia Goiabeira, Walmir Barbosa, entre outros. Fonte: Thiago Magno, Lionel23 **Disposto pela Warner nos EUA. Eternamente inédito no Brasil De Volta Para o Presente (Blast from the Past) - 2ª Dublagem - Lionel23 - 11-12-2020 Adições: Rex Linn (Dave): Ronaldo Julio Joey Slotnick (Soda Jerk): Marco Moreira Imagem na TV: John F. Kennedy discursando: Jose Augusto Sendim Outras vozes: Alexandre Moreno, Carla Pompilio, Ednaldo Lucena, José Augusto Sendim, Marize Motta, Maria Helena Pader, Paulo Bernardo, Walmir Barbosa De Volta Para o Presente (Blast from the Past) - 2ª Dublagem - Lionel23 - 30-10-2023 Complementando e corrigindo** MÍDIA Blu-ray Don Yasso (Jerry, dono da loja de artigos de beisebol): Ronaldo Júlio Cynthia Mace (Betty): Marize Motta Donovan Scott (Ron): Ednaldo Lucena Ted Kairys (Piloto do caça): Ettore Zuim Jazzmun (Travesti): Ettore Zuim Sonya Eddy (Carteira): Maria Helena Pader Scott Thomson (Psicopata no ônibus): Carlos Marques Todd Susman (Açougueiro): José Augusto Sendim Rosalee Mayeux (Recepcionista do Holiday Inn): Silvia Goiabeira Danny Zorn (Mensageiro do Holiday Inn): José Luiz Barbeito Robert Sacchi (DJ "Humphrey Bogart"): Walmir Barbosa Deborah Kellner (Loira no Clube Anos 40 #1): Silvia Goiabeira Mary Ann Hermansen (Heather, loira no Clube Anos 40 #2): Angélica Borges - e não Gilza Melo, como estava creditado. Na época, eu não reconhecia a voz de ambas. Logo, nem ousei questionar esse dado quando fiz as adições anteriores. Brian Blondell (Senhor Brown): Walmir Barbosa Imagem na TV: Jackie Gleason, em cena de "The Honeymooners": André Bellisar Outras vozes** Carlos Marques, Ednaldo Lucena, Maria Helena Pader, Paulo Bernardo, Ronaldo Júlio, Walmir Barbosa **Pensei ter ouvido o Xandy Moreno no cara que assusta o Walken com uma pistola d'agua (por volta dos 29 minutos). Mas re-ouvindo, não foi ele.