+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Glee (/showthread.php?tid=4546)
Glee - Reinaldo - 26-07-2012
[ATTACH=CONFIG]37105[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Dublavideo (1ª e 2ª temporada) / Delart (3ª-4ª temporadas)/ Audio News (5ª-6ª temporadas)
MÍDIA:
DVD / Televisão / TV Paga / Netflix / Amazon Prime Video / Disney+ / Globoplay
DIREÇÃO:
João Francisco Garcia (Dublavideo) / Mário Jorge Andrade (Delart)/ Sheila Dorfman e Élida L'Astorina (Audio News)
TRADUÇÃO:
Rachel Jardim Vieira (Dublavideo) / Sérgio Cantú (Delart) / Virginia Rodrigues (Audio News)
Elenco Principal
Matthew Morrison (Will Schuester): Silvio Giraldi (1ª-2ª temporadas)/ Duda Espinoza (3ª-6ª temporadas)
Jane Lynch (Sue Sylvester): Lúcia Helena (1ª-2ª temporadas)/ Mariangela Cantú (3ª-6ª temporadas)
Lea Michele (Rachel Berry): Fernanda Bullara (1ª-2ª temporadas)/ Sylvia Salusti (3ª-6ª temporadas)
Chris Colfer (Kurt Hummel): Thiago Keplmair (1ª-2ª temporadas)/ Gustavo Pereira (3ª-6ª temporadas)
Kevin McHale (Artie Abrams): Silas Borges (1ª-2ª temporadas)/ José Leonardo (3ª-6ª temporadas)
Jenna Ushkowitz (Tina Cohen-Chang): Samira Fernandes (1ª-2ª temporadas)/ Ana Elena Bittencourt (3ª-6ª temporadas)
Amber Riley (Mercedes Jones): Kate Kelly Ricci (1ª-2ª temporadas)/ Andrea Suhett (3ª-6ª temporadas)
Jayma Mays (Emma Pillsbury): Tatiane Keplmair (1ª-2ª temporadas)/ Adriana Torres (3ª-6ª temporadas)
Dianna Agron (Quinn Fabray): Luciana Baroli (1ª-2ª temporadas)/ Flávia Saddy (3ª-6ª temporadas)
Mark Salling (Noah "Puck" Puckerman): Felipe Zilse (1ª-2ª temporadas)/ Renan Freitas (3ª-6ª temporadas)
Cory Monteith (Finn Hudson): Hermes Baroli (1ª-2ª temporadas)/ Reynaldo Buzzoni (3ª-4ª temporadas)
Naya Rivera (Santana Lopez): Priscila Ferreira (1ª-2ª temporadas)/ Carol Kapfer (3ª-6ª temporadas)
Heather Morris (Brittany Pierce): Lene Bastos (1ª-2ª temporadas)/ Rita Lopes (3ª-6ª temporadas)
Harry Shum Jr. (Mike Chang Jr.): Rodrigo Andreatto(1ª-2ª temporadas)/ Charles Emmanuel (3ª-6ª temporadas)
Jessalyn Gilsig (Terri Schuester): Eleonora Prado (1ª-2ª temporadas)/ Maíra Góes (4ª e 6ª temporadas)
Mike O'Malley (Burt Hummel): Nestor Chiesse (1ª-2ª temporadas)/ Ronaldo Júlio (3ª-6ª temporadas)
Darren Criss (Blaine Anderson): Liano Mendes (ep. 2.06; 2.07 e 2.09)/ Yuri Chesman (ep 2.10)/ Fábio Lucindo (2ª temporada)/ Philippe Maia (3ª-6ª temporadas)
Chord Overstreet (Sam Evans): Gabriel Noya (2ª temporada)/ Raphael Rossatto (3ª-6ª temporadas)
Alex Newell (Wade ''Unique'' Adams): Wirley Contaifer (4ª-6ª temporadas)
Becca Tobin (Kitty Wilde): Hannah Buttel (4ª-6ª temporadas)
Blake Jenner (Ryder Lynn): Alexandre Drummond (4ª-6ª temporadas)
Jacob Artist (Jake Puckerman): Felipe Drummond (4ª-6ª temporadas)
Melissa Benoist (Marley Rose): Mariana Torres (4ª-5ª temporadas)
Dot-Marie Jones (Treinadora Shannon Beiste): Rosana Beltrame (2ª temporada)/ Carla Pompilio (3ª-6ª temporadas)
Elenco Secundário
Ashley Fink (Lauren Zizes): Adna Cruz (1ª voz)/ Rosely Gonçalves (2ª voz)/ Angélica Borges (3ª-4ª e 6ª temporadas)
Iqbal Theba (Diretor Figgins): Marcelo Pissardini / Ricardo Sawaya (ep. 2.07)/ Samir Murad (3ª-6ª temporadas)
Josh Sussman (Jacob Ben Israel): Yuri Chesman (1ª-2ª temporadas)/ Rodrigo Antas (3ª-6ª temporadas)
Lauren Potter (Becky Jackson): Jussara Marques / Luisa Palomanes (3ª-6ª temporadas)
Jonathan Groff (Jesse St. James): Marco Aurélio Campos (1ª-2ª temporadas)
James Earl (Azimio): Igor Lott (1ª-2ª temporadas)/ Marcos Souza (3ª temporada)
Max Adler (Dave Karofsky): Márcio Araújo (1ª-2ª temporadas)/ Felipe Drummond (3ª temporada)
Participações 1ª Temporada
Aaron Hendry (Darren): Leonardo Camillo
Amy Hill (Dr. Chin): Adna Cruz
Anna Camp (Candace Dystra): Cássia Bisceglia
Bill A. Jones (âncora Rod Remington): Carlos Campanile
Brian McGovern (Brett Paxton): Luiz Antônio Lobue
Charlotte Ross (Judy Fabray): Cecília Lemes
Chuck Spitler (Randy Cusperberg): Gileno Santoro
Debra Monk (mãe de Will): Patrícia Scalvi
Dijon Talton (Matt Rutherford): Vágner Fagundes
Earlene Davis (âncora Andrea Carmichael): Alna Ferreira (1ª voz)/ Patrícia Scalvi (2ª voz)
Eve (Grace Hitchens): Raquel Marinho
Eve Gordon (Sra. Fretthold): Denise Reis
Gina Hecht (Sra. Puckerman): Cecília Lemes
Gregg Henry (Russell Fabray): Guilherme Lopes
Gregory Hinton (Flex, segurança de Josh): Nestor Chiesse
Hisonni Johnson (Nick): Wendel Bezerra
Idina Menzel (Shelby Corcoran): Isabel de Sá
Jacob Hashem (Amir): Wendel Bezerra
Jennifer Aspen (Kendra Giardi): Isabel de Sá
John Lloyd Young (Henri St. Pierre): Vágner Fagundes
John Michael Higgins (Russell): Márcio Araújo
John Ross Bowie (Dennis, o fotógrafo): César Marchetti
Josh Groban (ele mesmo): Alfredo Rollo
Keisuke Hoashi (Peter 'Chainsaw' Gow): Élcio Sodré
Kenneth Choi (Dr. Wu): Alfredo Rollo
Kent Avenido (Howard Bamboo): Ramon Campos
Kristin Chenoweth (April Rhodes): Márcia Regina
Kurt Fuller (Sr. McClung): Carlos Silveira
Marie Caldare (Sra. Holloway): Adna Cruz
Mary Jo Catlett (Sra. Carlisle): Patrícia Scalvi
Michael Benjamin Washington (Tracy Pendergrass): Sérgio Corcetti
Michael Hitchcock (Dalton Rumba): Francisco Brêtas
Michael Loeffelholz (Phil Giardi): Carlos Silveira (1ª voz)/ João Francisco Garcia (2ª voz)
Molly Shannon (Brenda Castle): Marli Bortoletto
Neil Patrick Harris (Bryan Ryan): Alfredo Rollo
Olivia Newton-John (ela mesma): Denise Reis
Patricia Forte (Donna Landries): Patrícia Scalvi
Patrick Gallagher (Técnico Ken Tanaka): Marco Antônio Abreu
Paul Vogt (Herb Duncan): Luiz Antônio Lobue
Rizwan Manji (Dr. Gidwani): Élcio Sodré
Robin Trocki (Jean Sylvester): Alna Ferreira
Romy Rosemont (Carole Hudson): Fátima Noya (1ª voz)/ [B]Isabel de Sá [/B](2ª voz)
Sarah Drew (Suzy "Pimenta"): Jussara Marques
Stephen Tobolowsky (Sandy Ryerson): Armando Tiraboschi
Susan Leslie (Sandra, a corretora): Adriana Pissardini
Taisha Monique Clark (Giselle): Cássia Bisceglia
Telisha Shaw (Aphasia): Andressa Andreatto
Tonita Castro (Imelda): Patrícia Scalvi
Valorie Hubbard (Peggy): Adna Cruz
Victor Garber (pai de Will): Carlos Campanile
Whit Hertford (Dakota Stanley): Wendel Bezerra
Zack Weinstein (Sean Fretthold): Gabriel Noya
JJ Snyder (repórter): Priscila Franco (1.06)
Cheryl Francis Harrington (enfermeira): Cecília Lemes (1.09)
Noel Arthur (comprador): Ivo Roberto (1.16)
Earnestine Phillips (enfermeira): Adna Cruz (1.16)
Jean Sincere (bibliotecária): Ivete Jaime (1.17)
Jeanine Anderson (garçonete): Vanessa Alves (1.21)
Carole Gutierrez (enfermeira da adoção): Patrícia Scalvi (1.22)
Jennifer Say Gan (enfermeira do parto): Cássia Bisceglia (1.22)
Outras Vozes:
Adna Cruz, Alna Ferreira, Andressa Andreatto, Bruno Marçal, Cecília Lemes, Cléber Simões, Diego Lima, Figueira Júnior, Ivan Garcia, Ivete Jaime, Ivo Roberto, Matheus Ferreira, Rosely Gonçalves, Sérgio Corcetti.
Participações 2ª Temporada
Alexander Nifong (Jeremiah, interesse de Blaine): Alfredo Rollo
Alexys Alonzo (Mini Santana): Luana de Barros
Anthony Brandon Wong (Dr. Lee): Felipe Grinnan
Ava Chelsea Ingram (Stacy Evans): Sicilia Vidal
Barry Bostwick (Tim Stanwick): Luiz Carlos de Moraes
Bill A. Jones (âncora Rod Remington): Carlos Campanile
Britney Spears (ela mesma): Paloma Mendonça
Carol Burnett (Doris Sylvester): Arlete Montenegro
Charice (Sunshine Corazon): Priscilla Concepcion
Charlene Amoia (Bailey): Cássia Bisceglia
Charlotte Ross (Judy Fabray): Cecília Lemes
Cheyenne Jackson (Dustin Goolsby): Felipe Grinnan
Cody Hamilton (Stevie Evans): Rafael Garcia
D.C. Cody (Scott Cooper): Alfredo Rollo
Daniel Roebuck (Paul Karofsky): Marco Antônio Abreu (1ª voz)/ Luiz Antônio Lobue (2ª voz)
Darcy Shean (Carla Turlington Stevens): Arlete Montenegro
Earlene Davis (âncora Andrea Carmichael): Rosely Gonçalves (1ª voz)/ Isabel de Sá (2ª voz)
Evan Kishiyama (Mini Mike): Vyni Takahashi
Gwyneth Paltrow (Holy Holiday): Marli Bortoletto
Jada Harris (Mini Mercedes): Flora Paulita
Jo Anderson (Marcia Dean): Denise Reis
John Stamos (Dr. Carl Howell): Alexandre Marconato
Kari Coleman (Donna Jackson): Denise Reis
Kathleen Quinlan (Dr. Shane): Patrícia Scalvi
Kathy Griffin (Tammy Jean Albertson): Rosa Maria Baroli
Katie Couric (ela mesma): Cecília Lemes
Kent Avenido (Howard Bamboo): Ramon Campos
Kody Batchelor (Strando, jogado de Futebol): Ramon Campos
Kristin Chenoweth (April Rhodes): Márcia Regina
Lauren Boles (Mini Rachel): Agatha Paulita
Lindsey Sims-Lewis (Cameo): Maria Cláudia Cardoso
Loretta Devine (Irmã Mary Constance): Adna Cruz
Loryn Shay Charbonnier (Mini Brittany): Luana de Barros
Mary Gillis (Sra. Hagberg): Ivete Jaime
Matthew Lepper (Mini Puckerman): Vyni Takahashi
Meat Loaf (Barry Jeffries): Antônio Moreno
Michael Hyatt (Joan Martin): Rosely Gonçalves
Michael Mandell (Mo, Segurança de Teatro): Antônio Moreno
Mike Hagerty (Pete Sosnowski): Eudes Carvalho
Patti LuPone (ela mesma): Denise Reis
Robin Trocki (Jean Sylvester): Zayra Zordan
Romy Rosemont (Carole Hudson): Vanessa Alves (2.03)/ Isabel de Sá
Stephen Tobolowsky (Sandy Ryerson): Armando Tiraboschi
Telly Leung (Wes, Comitê Warble): ? (1ª voz)/ Wendel Bezerra (2ª voz)/ Robson Kumode (3ª voz)
Titus Makin Jr. (David, Comitê Warble): Wendel Bezerra (1ª voz)/ Marco Aurélio Campos (2ª voz)/ Márcio Araújo (3ª voz)
Tyler Vogt (Rick Denham): Márcio Araújo
Dustin Ingram (entregador de pizza): Marco Aurélio Campos (2.01)
Al Pugliese (vendedor): João Francisco Garcia (2.03)
Sharon Muthu (mulher Sikh): Priscila Franco (2.03)
Teddy Lane Jr. (auxiliar de treinador): Alexandre Marconato (2.03)
Jeanine Anderson (garçonete): Vanessa Alves (2.06)/ Zayra Zordan (2.12)
Loanne Bishop (garçonete): Vanessa Alves (2.07)
Rich Ceraulo (reverendo): Marco Aurélio Campos (2.08)
Jernard Burks (Papai Noel do Shopping): Marco Antônio Abreu (2.10)
Chris Trouble Delfosse (tatuador): Fábio Moura (2.11)
Scott Lincoln (vendedor do Canhão): Fábio de Castro (2.11)
Cathy Doe (Barista): Paloma Mendonça (2.12)
Earnestine Phillips (enfermeira): Adna Cruz (2.12)
Ari Stidham (estudante): Ramon Campos (2.14)
Rob Giles (guitarrista): Márcio Araújo (2.14)
George Wyner (Cirurgião Plástico): Hélio Vaccari (2.18)
Cathy Doe (Barista): Priscila Franco (2.19)
Connie Ventress (cliente do restaurante): Patrícia Scalvi (2.19)
Jim Metzler (ministro): Hamilton Ricardo (2.21)
Don Stephenson (Gerente de Hotel): Leonardo Camillo (2.22)
Mike Starr (Segurança de Teatro): Hamilton Ricardo (2.22)
Stacey Sargeant (Barmaid): Paloma Mendonça (2.22)
Sue Jean Kim (Atendente do Hotel): Márcia Regina (2.22)
Outras Vozes:
Agatha Paulita, Alessandra Fuji, Alex Minei, Andressa Andreatto, Bianca Alencar, Bruno Mello, Cléber Martins, Felipe Rico, Felipe Vieira, Flora Paulita, Ivan Garcia, Leo Santos, Maíra Paris, Marcelo Costa, Marco Antônio Abreu, Marco Aurélio Campos, Marina Odo, Ramon Campos, Rodrigo Araújo, Rosely Gonçalves, Tiaggo uimarães.
Participações - 3ª Temporada
Brian Stokes Mitchell (LeRoy Berry): Élcio Romar
Damian McGinty (Rory Flanagan): Fabrício Vila Verde
Eric Bruskotter (Cooter Menkins): Eduardo Borgerth
Gloria Estefan (Maribel Lopez): Sheila Dorfman
Grant Gustin (Sebastian Smythe): Alexandre Drummond
Ivonne Coll (Alma Lopez): Martha Cohen
James Lipton (Ele Mesmo): [B]Luiz Carlos Persy[/B]
Jeff Goldblum (Hiram Berry): Marco Antônio Costa
Keong Sim (Mike Chang Sr.): Gutemberg Barros
Lamarcus Tinker (Shane Tinsley): Thiago Fagundes
Lindsay Lohan (Ela mesma): Mariana Torres
Lindsay Pierce (Harmony Destiny): Carol Crespo
Matt Bomer (Cooper Anderson): Paulo Vignolo
NeNe Leakes (Roz Washington): Guilene Conte
Perez Hilton (Ele mesmo): Olavo Cavalheiro
Rex Lee (Alderman Martin Fong): McKeidy Lisita
Ricky Martin (David Martinez): Garcia Júnior
Rock Anthony (Ricky "Palito" Nelson): Marcus Júnior / Thiago Fagundes
Samuel Larsen (Joe Hart): Sérgio Cantú
Tamlyn Tomita (Julia Chang): Silvia Goiabeira
Thomas Calabro (Sr. Puckerman): Mário Tupinambá
Vanessa Lengies (Sugar Motta): Érika Menezes
Whoopi Goldberg (Carmen Tibideaux): Nádia Carvalho
Participações 4ª Temporada
Dan Domenech (Chase Madison): André Rossi
Dean Geyer (Brody Weston): Marcelo Garcia
Jesse Luken (Bobby "Boom Boom" Surette): Fred Mascarenhas
Kate Hudson (Cassandra July): Priscila Amorim
Sarah Jessica Parker (Isabelle Wright): Sheila Dorfman
Sean Gunn (Phineas Hayes): André Rossi
Participações 5ª Temporada
Chace Crawford (Beau Macintosh): Clécio Souto
Demi Lovato (Danielle "'Dani"): Ana Paula Martins
Gwyneth Paltrow (Holy Holiday): Élida L'Astorina
Phoebe Strole (Penny Owen): Érika Menezes
Whoopi Goldberg (Carmen Tibideaux): Selma Lopes
Participações 6ª Temporada
Billy Lewis Jr. (Mason McCarthy): Charles Emmanuel
Marshall Williams (Spencer Porter): Mckeidy Lisita
Samantha Marie Ware (Jane Hayward): Carol Crespo
Ian Brennan (Narrador): Silvio Giraldi (Dublavideo)/ Mário Jorge Andrade (Delart)
Locução: Sérgio Marques (Dublavideo)/ Malta Júnior (Delart)
Placas: Sérgio Marques (Dublavideo)/ Mário Jorge Andrade (Delart)
Titulo da locução: Glee: Em Busca da Fama
Fonte: Paseven, Tiago Rodrigues, R@fA&l, Bruno Monteiro, Thiago 02, Reinaldo, Walber, humprey34, r_stellet_f, Daniel Felipe, victorneto623
Créditos Fox.
Glee - Walber - 08-09-2012
Participações 3ª Temporada:
Vanessa Lengies (Sugar Motta) : Érika Menezes
Damian McGinty (Rory Flanagan) : Caio César
Samuel Larsen (Joe Hart ) : Sérgio Cantú
Grant Gustin (Sebastian Smythe) : Alexandre Drummond
NeNe Leakes (Roz Washington) : Giulene Conte
Jeff Goldblum (Hiram Berry) : Marco Antonio Costa
Brian Stokes Mitchell (LeRoy Berry) : Élcio Romar
Lindsay Pearce (Harmony) : ?
Glee - humprey34 - 16-10-2012
TRADUÇÃO:
Sérgio Cantú
[B]Participações 3ª Temporada
[/B]
Vanessa Lengies (Sugar Motta): Erika Menezes
NeNe Leakes (Roz Washinton): Guilene Conte
Jeff Goblum (Hiram Berry): Marco Antônio Costa
Brian Stokes Mitchell (LeRoy Berry): Élcio Romar
Samuel Larsen (Joe Hart): Sérgio Cantú
Matt Bomer (Cooper Anderson): Paulo Vignolo
Whoppi Goldberg (Carmen Tibideaux): Nádia Carvalho
Alex Newell (Wade "Unique" Adams): Wirley Contaifer
Damian McGinty (Rory Flanagan): Fabrício Villa Verde
Gloria Stefan (Maribel Lopez): Sheila Dorfman
Ivonne Coll (Alma Lopez): Marta Cohen
James Lipton (Ele Mesmo): Luiz Carlos Persy
Lamarcus Tinker (Shane Tinsley): Thiago Fagundes
Lindsay Lohan (Ela mesma): Mariana Torres
Lindsay Pierce (Harmony Destiny): Carol Crespo
Keong Sim (Mike Chang Sr.): Gutemberg Barros
Perez Hilton (Ele mesmo): Olavo Cavalheiro
Rex Lee (Alderman Martin Fong): McKeidy Lisita
Ricky Martin (David Martinez): Garcia Jr.
Rock Anthony (Ricky “Palito” Nelson): Marcus Jr. / Thiago Fagundes
Tamlyn Tomita (Julia Chang): Silvia Goiabeira
Thomas Calabro (Sr. Puckerman): Mário Tupinambá
[B]Participações 4ª Temporada:
[/B]
Dan Domenech (Chase Madison): André Rossi
Dean Geyer (Brody Weston): Marcelo Garcia
Jesse Luken (Bobby “Boom Boom” Surette): Fred Mascarenhas
Kate Hudson (Cassandra July): Priscila Amorim
Melissa Benoist (Marley Rose): Mariana Torres
Sean Gunn (Phineas Hayes): André Rossi
Becca Tobin (Kitty Wilde): Hannah Butell
Blake Jenner (Ryder Lynn): Alexandre Drummond
Jacob Artist (Jake Puckerman): Felipe Drummond
Sarah Jessica Parker (Isabelle Wright): Sheila Dorfman
Glee - Tiago Rodrigues - 14-05-2013
Blake Jenner (Ryder Lynn): Alexandre Drummond (fonte: blog Planeta da Dublagem)
Glee - r_stellet_f - 16-09-2013
Elenco Secundário (4ª temporada)
Jacob Artist (Jake Puckerman) - Felipe Drummond
Becca Tobin (Kitty Wilde) - Hannah Buttel
Melissa Benoist (Marley Rose) - Mariana Torres
Glee - Daniel Felipe - 19-03-2014
Elenco Principal
Alex Newell (Wade ''Unique'' Adams): Wirley Contaifer
Melissa Benoist (Marley Rose): Mariana Torres
Jacob Artist (Jake Puckerman): Felipe Drummond
Blake Jenner (Ryder Lynn): Alexandre Drummond
Becca Tobin (Kitty Wilde): Hannah Buttel
Phoebe Strole (Penny Owen): Érika Menezes
Participações 5ª[B] Temporada[/B]
Demi Lovato (Danielle ''Dani''): Ana Paula Martins
Glee - victorneto623 - 10-06-2014
Participações 5ª Temporada
Woopi Goldberg (Carmen Tibideaux): Selma Lopes
Glee - humprey34 - 20-04-2015
ESTÚDIO:
Audionews (6a Temporada)
DIREÇÃO;
Elida L'Astorina (Audionews)
Participações 5ª Temporada
Gwyneth Paltrow (Holy Holiday): Elida L'Astorina (2a voz)
Chace Crawford (Beau Macintosh): Clécio Souto
Participações 6ª Temporada
Billy Lewis Jr. (Mason McCarthy): Charles Emmanuel
Marshall Williams (Spencer Porter): Mckeidy Lisita
Samantha Marie Ware (Jane Hayward): Carol Crespo
Glee - thagner - 19-02-2021
Mídia: Amazon Prime Video / Disney +