+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Novelas (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=36)
+---- Tópico: Carrossel (Carrusel) (/showthread.php?tid=455)
Carrossel (Carrusel) - rodolfoalbiero - 08-06-2012
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Televisão (SBT)
DIREÇÃO:
Marlene Costa
TRADUÇÃO:
Manolo Rey
ELENCO DE DUBLAGEM
Escola Mundial
Gabriela Rivero (Professora Helena Fernández): Marlene Costa
Augusto Benedico (Firmino #1): Jomeri Pozzoli
Armando Calvo (Firmino #2): Jomeri Pozzoli
Beatriz Moreno (Diretora Oliva): Sônia de Moraes
Janet Ruiz (Professora Suzana): Sumára Louise
Luis Enrique Roldán (Professor René): Garcia Júnior
Raquel Pankowsky (Professora Matilde Mateuche): Dolores Machado
Luisa Heurtas (Professora Glória): Nelly Amaral
Lupita Sandoval (Dorotéia): Sônia Ferreira
Alunos da Professora Helena
Jorge Granillo (Jaime Palillo): Gabriel Teller
Ludwika Paleta (María Joaquina Villasenhor): Adriana Torres
Pedro Javier Viveros (Cirilo Rivera): Gabriella Bicalho
Krystel Klithbo (Valeria Ferreira): Fernanda Baronne
Mauricio Armando (Paulo Guerra): Peterson Adriano
Joseph Birch (David Rabinovich): Robson Richers
Abraham Pons (Daniel Zapata): Luiz Sérgio Vieira
Hilda Chavéz (Laura Quiñones): Ana Lúcia Menezes
Rafael Omar Lozano (Jorge Del Salto): Fernanda Crispim
Yoshiki Takiguchi (Kokimoto Mishima): Priscila Gonçalves
Flor Edwarda Gurrola (Carmen Carrillo): Mariana Torres
Gina Garcia (Marcelina Guerra): Danielle Ribeiro
Sílvia Guzman (Alícia Guzman): Flávia Saddy
Karen Nisembaum (Bibi Smith): Joana Jaeger
Gabriel Castañon (Mário Ayala): Cleonir dos Santos
Manuel Fernández (Adriano Román): Letícia Rio Branco
Ramón Valdés Urtiz (Abelardo Cruz): Manolo Rey
Pais dos Alunos:
Arturo García Tenorio (Rafael Palillo): Hamilton Ricardo
Álvaro Cerviño (Dr. Miguel Villaseñor): Sérgio Galvão (1ª voz)/ Carlos Seldl (2ª voz)
Rebeca Manríquez (Ines Carrillo): Marisa Leal
Adriana Laffan (Luisa Palilo): Marly Ribeiro
Alejandro Tomassi (Dr. Alberto Del Salto): Júlio Cezar (1ª voz) / Ricardo Schnetzer (2ª voz)
Cecilia Gabriela (Rosana Del Salto): Teresa Cristina
Johnny Laboriel (José Rivera): Mauro Ramos
Veronika Con K (Belém de Rivera): Jane Kelly
Oscar Narváez (Ricardo Ferreira): Carlos Seidl (1ª voz)/ Dário de Castro (2ª voz)
Bárbara Córcega (Helena Ferreira): Maralisi Tartarini (1ª voz)/ Maria Helena Pader (2ª voz)
Odiseo Bichir (Frederico Carrillo): Hércules Franco
David Ostrosky (Isaac Ravinovich #1): Ayrton Cardoso
Gerardo Paz (Isaac Ravinovich #2): Ayrton Cardoso
Ismael Larumbe (Roberto Guerra): Márcio Simões
Pituka de Foronda (Dona Sara Ravinovich): Maria Helena Pader
Erika Magnus (Isabel de Guerra): Mônica Rossi
Jose Luis Yaber (Jesus Quiñones): Jorge Vasconcellos
Dina de Marco (Prudência Quiñones): Ruth Gonçalves
Marcial Salinas (Germano Ayala): Paulo Flores
Beatriz Ornellas (Natália de Ayala): Ísis Koschdoski
Outros Personagens:
Ana María Aguirre (Mercedes Fernandes, mãe de Helena): Célia Guimarães
Erika Garza (Clementina Suarez): Flávia Saddy
Manuel Guízar (Sr. Marcos Morales): José Santana
Rafael Baledón (Lorenzo Villafaña): Miguel Rosenberg
Arturo Muñoz (Felipe, Irmão de Natalia): Eduardo Dascar
Enrique Hidalgo (Sr. Serra): Antônio Patiño
Ada Carrasco (Tia Matilde): Carmen Sheila
Queta Carrasco (Tia Rosa): Selma Lopes
Ignacio Retes (Sr. Ortiz): Miguel Rosenberg
Yula Pozo (Joana, empregada dos Villasenor): Silvia Goiabeira
Andrea Legarreta (Aurélia): Miriam Ficher
Jorge Santos (Dr. Gómez): Marco Antônio Costa
José Roberto Hill (Óscar): Roberto Macedo
Raquel Morell (Rita): Sylvia Salusti
Edmundo Arizpe (Doutor García): Miguel Rosenberg
José Luis Duval (Esteban Lozano): Sérgio Galvão
Lizetta Romo (Amelia Lozano): Glória Ladany
Juan Carlos Barreto (Aldo Lorenzo): Mário Jorge Andrade
Rocío Prado (Sofia): Iara Riça
Carlos Riquelme (Sr. Molina): Isaac Schneider
Jorge Pascual Rubio (Padre Rogério): Newton da Matta
Arturo Lorca (Ladrão): Leonel Abrantes
Miguel Ángel Levada (Sequestrador do David) Márcio Seixas
Rafael Inclán (Mendigo): Paulo Pinheiro
Raúl Padilla "Chóforo" (Golpista): Henrique Ogalla
Ricardo Vera (Mordomo da Família Del Salto): Márcio Seixas
Personagens sem atores
Alberto: Ettore Zuim
Avó de Helena: Glória Ladany
Beatriz, prima de Carmen : Iara Riça
Carlos, Irmão de Jaime: Manolo Rey
Dona Sônia: Sônia Ferreira
Dr. Eduardo: Roberto Macedo
Geraldo, namorado de Aurélia: Reynaldo Buzzoni
Inspetora Dias Gomes: Elza Martins
Irene, filha de Glória: Flavia Fontenelle
Mãe da Diretora Olivia: Selma Lopes
Mordomo da Família Lozano: Pedro Eugênio
Padre Martim: Marco Ribeiro
Primas da Maria Joaquina: Iara Riça e Miriam Ficher
Professor Santiago: Eduardo Borgerth
Sandra: Nádia Carvalho
Secretária de Morales: Carmen Sheila
Secretária Lourdes: Sheila Dorfman
Secretária Maria Cristina: Nádia Carvalho
Secretária Yasmin: Telma da Costa
Sheila, vizinha de Mário: Iara Riça
Sr. Cruz, pai de Abelardo: Marco Antônio Costa
Sr. Zapata, pai de Daniel: Manolo Rey
Sra. Molina: Geisa Vidal
Tio do Kokimoto: Miguel Rosenberg
Empregada de Glória: Elza Martins
Locução: Sérgio Fortuna
Outras Vozes:
Elza Martins, Guilene Conte, Iara Riça, Isaac Bardavid, Manolo Rey, Marco Antônio Costa, Miriam Ficher, Orlando Drummond. entre outros.
Fonte: Dublanet, Marlene Costa, Felipe81, Manolo Rey, Izaías Correia, Flávia Saddy, vmlc, RoniSilva22, Henriquesousa
Carrossel (Carrusel) - Henrique Carlassara - 24-09-2020
Erika Garza (Clementina Suárez): Flávia Saddy
Nesse vídeo https://www.youtube.com/watch?v=kfmqjtcYsHU&t=916s, aos 01:47, ela comenta sobre ter dublado a Clementina.
Carrossel (Carrusel) - vmlc - 26-12-2023
Odiseo Bichir (Frederico Carrillo): Hércules Franco
Irmão de Jaime: Manolo Rey
Mãe de Helena: Célia Guimarães
Carrossel (Carrusel) - RoniSilva22 - 09-02-2025
Alberto Del Salto: Ricardo Schnetzer (2ª Voz)
Fonte:
https://youtu.be/z5SNSwfnB8k?si=8LrVhEcx_Pl7qG0V (1:15)
RE: Carrossel (Carrusel) - RoniSilva22 - 18-05-2026
Mais Adições
Rafael Inclán (Vagabundo): Paulo Pinheiro
David Ostrosky (Isaac Ravinovich #1): Ayrton Cardoso
Gerardo Paz (Isaac Ravinovich #2): Ayrton Cardoso
Ismael Larumbe (Roberto Guerra): Márcio Simões
Manuel Guízar (Sr. Marcos Morales): José Santana
Arturo Lorca (Ladrão): Leonel Abrantes
Raúl Padilla "Chóforo" (Golpista): Henrique Ogalla
Arturo Muñoz (Felipe, Irmão de Natalia): Eduardo Dascar
Enrique Hidalgo (Sr. Serra): Antônio Patiño
Ricardo Vera (Mordomo): Márcio Seixas Fonte: https://youtu.be/PrQ22RHcGqo?is=Ml4kOUQlVixTN15J (7:33)
RE: Carrossel (Carrusel) - matheus153854 - 05-07-2026
Rafael Baledón (Lorenzo Villafaña): Miguel Rosenberg
Fonte: https://youtu.be/33IRZfoKkbs?si=mod2CUjUdgq4LVuq&t=70
RE: Carrossel (Carrusel) - Henriquesousa - 17-07-2026
Pituka de Foronda (Dona Sara Ravinovich): Maria Helena Pader
Ada Carrasco (Tia Matilde): Carmen Sheila
Queta Carrasco (Tia Rosa): Selma Lopes
Ignacio Retes (Sr. Ortiz): Miguel Rosenberg
Erika Magnus (Isabel de Guerra): Mônica Rossi
Ramón Valdés Urtiz (Abelardo): Manolo Rey
Yula pozo (Joana): Silva Goiabeira
Andrea Legarreta (Aurélia prima da Valéria): Miriam Ficher
Jorge Santos (Dr. Gómez): Marco Antônio Costa
José Roberto Hill ( Óscar): Roberto Macedo
Raquel Morell (Rita): Sylvia Salustti https://youtu.be/6XY4krAkLxA?is=cwtECkv2g_8xJyI_ 11:00
Jose Luis Yaber (Jesus Pai da Laura):Jorge Vasconcellos
Dina de Marco ( Prudência mãe da Laura) Ruth Gonçalves
Luisa Heurtas (Professora Glória): Nelly Amaral
Miguel Ángel Levada ( sequestrador do David) Márcio Seixas
Edmundo Arizpe (Doutor García): Miguel Rosenberg
José Luis Duval (Esteban Lozano): Sérgio Galvão
Lizetta Romo (Amelia Lozano): Glória Ladany
Elenco Adicional
Tio do Kokimoto: Miguel Rosenberg
Beatriz Prima da Carmen: Iara Riça
Mordomo da Família Lozano: Pedro Eugênio
Sandra: Nádia Carvalho
Irene filha da professora Glória: Flávia Fontenelle 28:04 https://youtu.be/hGNroVMSWS0?is=8ReSvWn-4wHL4Tbe
Mãe da Laura: Ruth Gonçalves
Pai da Laura: Jorge Vasconcellos
Professor Santiago: Eduardo Borgerth
Geraldo Namorado da Aurélia: Reynaldo Buzzoni
Pai do Daniel: Manolo Rey
Mãe da Diretora Olivia: Selma Lopes
Secretaria do Sr. Moraes: Carmen Sheila
Secretaria Yasmin: Telma da Costa
Primas da Maria Joaquina: Miriam Ficher/ Iara Riça
Pai do Abelardo: Marco Antônio Costa
Alberto: Ettore Zuim
Vozes Adicionais
Guilene Conte
Miguel Rosenberg
Issac Bardavid
Marco Antônio Costa
Manolo Rey
Orlando Drummond
RE: Carrossel (Carrusel) - RoniSilva22 - 18-07-2026
Adição
Juan Carlos Barreto (Aldo Lorenzo): Mário Jorge Andrade
Fonte:
https://youtu.be/klbIhuTuemM?is=pdoLD1WceHI9GnWx (11:37)
RE: Carrossel (Carrusel) - Henriquesousa - 20-07-2026
Rocío Prado (Sofia): Iara Riça
Carlos Riquelme (Sr. Molina): Isaac Schneider
Elenco Adicional
Padre Martin: Marco Ribeiro
Padre Rogério: Newton da Matta
Doutor Eduardo: Roberto Macedo
Empregada da professora Glória: Elza Martins
Esposa do Sr. Molina: Geisa Vidal