+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Demolidor: Renascido (Daredevil: Born Again) (/showthread.php?tid=47008)
Demolidor: Renascido (Daredevil: Born Again) - Lionel23 - 05-03-2025
ESTÚDIO
Media Access Company
MÍDIA
Disney+
DIREÇÃO
Fábio Azevedo / Sérgio Cantú (co-direção 1.04,1.05,1.07,1.08 e 1.09)
TRADUÇÃO
Ale Giacomelli
Elenco Principal
Charlie Cox (Matthew "Matt" Murdock / Demolidor): Philippe Maia
Vincent D'Onofrio (Wilson Fisk / O Rei do Crime): Guilherme Lopes
Deborah Ann Woll (Karen Page): Flávia Saddy
Ayelet Zurer (Vanessa Fisk): Cyntia Moran
Margarita Levieva (Heather Glenn): Andressa Andreatto
Nikki M. James (Kirsten McDuffie): Éri Correia
Clark Johnson (Cherry): JV Fiori
Genneya Walton (BB Ulrich): Carol Sodré
Aliados
Jon Bernthal (Frank Castle / O Justiceiro): Raul Rosa
Elenco Secundário
Arty Froushan (Buck Cashman): Vinicius Fagundes
Michael Gandolfini (Daniel Blake): Renato Cavalcanti
Zabryna Guevara (Sheila Rivera): Fátima Silva
Matthew Lillard (Senhor Charles): Fritz Gianvito (2ª Temporada)
Elenco Recorrente (Força-Tarefa Antivigilante)
Hamish Allan-Headley (Policial Powell): Carlos de Niggro
Jeremy Isaiah Earl (Sargento Cole North): Leonardo "Léo" Caldas
Heróis
Camila Rodriguez (Angela Del Toro / Tigresa Branca): Luisa Moribe
Kamar de los Reyes (Hector Ayala / Tigre Branco): Henrique Reis (1ª Temporada)
Vilões
Wilson Bethel (Benjamin "Dex" Poindexter / O Mercenário): Heitor Assali
Hunter Doohan (Bastian Cooper / Muso): Diego Marques (1ª Temporada)
Participações Especiais:
Elenco de Demolidor (2015)
Elden Henson (Franklin "Foggy" Nelson): Felipe Drummond (1.01 e 2.05)
Toby Leonard Moore (Wesley): Raphael Rossatto (2.05)
Elenco de Ms. Marvel (1.05)
Mohan Kapur (Yusuf Khan): Rodrigo Miallaret
Elenco de Gavião Arqueiro
Tony Dalton (Jacques "Jack" Duquesne / Espadachim): Cassiano Ávila (1.06, 1.08, 2.01, 2.03 e 2.04)
Participações - 1ª Temporada
Andrew Call (Thomas Madison): Gab Romuti
Andrew Polk (Juiz Fitzgerald "Jerry" Cooper): Jairo Mattos
Ashley Marie Ortiz (Soledad Ayala): Tatiana Thomé
Charlie Hudson III (Leroy Mancini): Bruno Linhares
Cillian O'Sullivan (Devlin): Guilherme "Gui" Leal
Elizabeth A. Davis (Sofija Ozola): Aline Guioli
Gino Anthony Pesi (Viktor): Rodrigo Nanal
Ian Lassiter (Capitão da SWAT Rodriguez): Marcelo Torreão
Jimmy Palumbo (Johnny Santini): Ricardo Rossatto
John Benjamin Hickey (Promotor Benjamin "Falcão" Hochberg): Eduardo Semerjian
Katherine LaNasa (Artemis Sledge): Denise Reis
Lou Taylor Pucci (Adam): Gustavo Machado
Michael Gaston (Comissário Gallo): Gilmar Lourenço
Nick Jordan (Nicky Torres): Felipe Marques
Pat Kiernan (Ele mesmo): Renan Gonçalves
Patrick Murney (Luca): Thiago Marques
Ruibo Qian (Detetive Angie Kim): Cassia Bisceglia
Susan Varon (Josie, a bartender): Denise Simonetto (1ª voz)
Justine J. Hall (Mestre do coro escolar): Rita Lopes (1.04)
John Ford-Dunker (Ladrão Vermelho): Yuri Tupper (1.05)
Cameron Moir (Ladrão Azul): Vinicius Barros (1.05)
Outras vozes:
Adriana Albuquerque, Alexandre Apolinário, Aline Altemio, Anderson Araújo, Andrio Candido, Angélica Santos, Bruna Mass, Bruna Matta, Camila Castellani, Camila Masri, Dado Monteiro, Daniel Figueira, Diego Machado, Fabiano Geuli, Fábio Azevedo, Fábio Matjas, Faduli Costa, Felipe Montanari, Fernando Peron, Fritz Gianvito, Gabriel Farias, Hipolyto, Isabele Riccart, Kandy Kathy Ricci, Karen Ramalho, Kátia Campos, Lorenzo Tironi, Luiza Porto, Marcio Vaz, Marat Descartes, Marcelle Bretas, Marcelo Grativol, Márcio Aguena, Marco Briani, Marcus Pejon, Michel Di Fiori, Nando Sierpe, Néia Barbosa, Paola Molinari, Patricia Scalvi, Rafael Pinheiro, Reinaldo Rodriguez, Ricardo Daunt, Rodolfo Novaes, Rodrygo Gomes, Sylvia Salusti, Thiago Longo, Vitor Mello, Wellington Lima, William Amaral, William Viana
Participações - 2ª Temporada
Alexis Frias (Javi Espinosa): Pedro Volpato
Annie Parisse (Ariana): Aline Altemio
Ashley Marie Ortiz (Soledad Ayala): Tatiana Thomé
Deirdre Lovejoy (Juiza Walters): Alessandra Merz
Elizabeth Ward Land (Judy Birch): Fernanda Bock
Felix Torrez-Ponce (Agente Antivigilante Alan Saunders): Daniel Figueira
Ivan Moutinho (Voz do "Cidade sem Medo"): Rodrigo Horta
John Benjamin Hickey (Promotor Benjamin "Falcão" Hochberg): Eduardo Semerjian
Lenny Platt (Vice-Governador Gomez): Ramon Campos
Lili Taylor (Governadora Marge McCaffrey): Rosa Maria Baroli
Nathan Wallace (Lionel McCoy): André Mello
Pej Vahdat (Doutor Merati): Alexandre Cruz
Ruben Ortiz (Jeff Levine): Fabiano Geuli
Ruibo Qian (Detetive Angie Kim): Cassia Bisceglia
Susan Varon (Josie, a bartender): Carmen Cozzi (2ª voz)
Thomas Cokenias (Achilleo): Mauro Castro
Yorgos Karamihos (Capitão Christofi Savva): Rodrigo Cárceres
David Denowitz (Locutor do ringue): Cassius Romero (2.04)
Outras vozes:
Alex Barone, Alex Morales, Andrio Candido, Arthur Berges, Bruna Mass, Carlos Campanile, Clara Carvalho, Fábio de Castro, Faduli Costa, Felipe Marques, Fernando Peron, Gab Romúti, Gabriel Ebling, Ian Luz, Isaac Maioli, João Vitor Granja, Lipe Volpato, Lucas Gama, Lucas Viana, Luiza Viegas, Kátia Campos, Marcela Lebrão, Márcia Regina, Marco Briani, Marco Nepomucemo, Marisa Mainarte, Marisa Matos, Mateus Todeschini, Matheus Ferreira, Mauro Eduardo Lima, Melissa Lucena, Nill Marcondes, Paulo Ávila, Renato Márcio, Rick Amauri, Rodolfo Novaes, Rodrygo Gomes, Sérgio Corcetti, Simone Évanz, Thiago Córdova, Vanderlan Mendes, Wallace Soares, Zayra Zordan
Fonte: Créditos Disney
RE: Demolidor: Renascido (Daredevil: Born Again) - Lionel23 - 10-04-2026
Nota: O que eu vou dizer pode não ser novidade para alguns, mas serve de alerta aos desavisados e afoitos que têm sede e pressa de cadastrar um tópico de dublagem por aqui. Tenham MUITO CUIDADO ao transcrever os créditos das séries produzidas pela Disney. Estou alertando isto porque venho observando há bastante tempo que eles vêm relacionando dubladores em episódios nos quais eles não aparecem, ou eles aparecem no episódio seguinte, ou pondo personagens principais nos vozerios. Especificamente falando do 2.04 desta, a Éri Correia e o Cassiano Ávila, foram postos no vozerio; a Alessandra Merz que fez a juiza no episódio anterior, está creditada repetidamente aqui; Cassius Romero foi creditado nos episódios anteriores e só deu as caras aqui no 2.04; Diego Marques (e Gilmar Lourenço no 2.01, se me lembro bem) foi creditado por conta das recapitulações dos episódios da primeira temporada vistos no inicio dessa, o que significa que ele não participou da mesma. Sem mais. Só tenham cuidado.
2.04
Direção e Tradução mantém-se
Alexis Frias (Javi Espinosa): Pedro Volpato
Yorgos Karamihos (Capitão Christofi Savva): Rodrigo Cárceres
David Denowitz (Locutor do ringue): Cassius Romero
Outras vozes:
Gab Romúti, Isaac Maioli, João Vitor Granja, Kátia Campos, Marco Briani
RE: Demolidor: Renascido (Daredevil: Born Again) - Lionel23 - 19-04-2026
2.05
Participação Especial
Toby Leonard Moore (Wesley): Raphael Rossatto
Participações
Elizabeth Ward Land (Judy Birch): Fernanda Bock
Nathan Wallace (Lionel McCoy): André Mello
Pej Vahdat (Doutor Merati): Alexandre Cruz
Ruben Ortiz (Jeff Levine): Fabiano Geuli
Outras vozes;
Carlos Campanile, Clara Carvalho, Gabriel Ebling, Márcia Regina, Marisa Mainarte, Nill Marcondes, Rodolfo Novaes, Sérgio Corcetti