+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Três é Demais (Full House) (/showthread.php?tid=4701)
Três é Demais (Full House) - Reinaldo - 29-07-2012
[ATTACH=CONFIG]5318[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Herbert Richers (1ª-6ª Temporadas)/ Lexx (7ª-8ª Temporadas)
MÍDIA:
Televisão (SBT/ Globo)/ TV Paga (Warner)/ Netflix
DIREÇÃO:
Newton da Matta (3ª-6ª Temporadas)/ Gilmara Sanchez (7ª-8ª Temporadas)
TRADUÇÃO:
Marcela Forte (7ª-8ª Temporadas)
Elenco Principal
Bob Saget (Daniel Ernest "Danny" Tanner): Mário Jorge Andrade (1ª voz - 1ª-2ª Temporadas)/ Jorge Lucas (2ª voz - 3ª-6ª Temporadas)/ Douglas Guedes (3ª voz - 7ª-8ª Temporadas)
John Stamos (Jesse Katsopolis): Selton Mello (1ª voz - 1ª-2ª Temporadas)/ Duda Ribeiro (2ª voz - 3ª-6ª Temporadas)/ Caio Guarnieri (3ª voz - 7ª-8ª Temporadas)
Dave Coulier (Joseph Alvin "Joey" Gladstone): Marco Antônio Costa (1ª-6ª Temporadas)/ Márcio Marconato (2ª voz - 7ª-8ª Temporadas)
Candace Cameron (Donna Jo "D.J." Margaret Tanner): Guilene Conte (1ª voz - 1ª-2ª Temporadas)/ Flávia Saddy (2ª voz - 3ª-6ª Temporadas)/ / Gabriela Milani (3ª voz - 7ª-8ª temporadas)
Jodie Sweetin (Stephanie Judith Tanner): Adriana Torres (1ª voz - 1ª-2ª Temporadas)/ Érika Menezes (2ª voz - 3ª-6ª Temporadas)/ Thaína Marçal (3ª voz - 7ª-8ª temporadas)
Ashley Olsen (Michelle Elizabeth Tanner): Mariana Torres (1ª voz - 1ª-2ª Temporadas)/ Bárbara Ficher (2ª voz - 3ª-6ª Temporadas)/ Letícia Celini (3ª voz - 7ª-8ª Temporadas)
Mary-Kate Olsen (Michelle Elizabeth Tanner): Mariana Torres (1ª voz - 1ª-2ª Temporadas)/ Bárbara Ficher (2ª voz - 3ª-6ª Temporadas)/ Letícia Celini (3ª voz - 7ª-8ª Temporadas)
Lori Loughlin (Rebecca Donaldson-Katsopolis): Marisa Leal (1ª voz - 1ª-6ª Temporadas)/ Rosane Corrêa (2ª voz - 7ª-8ª temporadas)
Andrea Barber (Kimberley "Kimmy" Louise Gibbler): Ana Lúcia Menezes (1ª voz - 1ª-2ª temporadas)/ Sylvia Salustti (2ª voz - 3ª-6ª temporadas)/ Michelle Zampieri (3ª voz - 7ª-8ª temporadas)
Scott Weinger (Steven "Steve" Hale): Marcos Souza(1ª voz)/ Tiaggo Guimarães (2ª voz - 7ª-8ª temporadas)
Elenco Secundário
Blake Tuomy-Wilhoit (Nicky Katsopolis): Ana Lúcia Menezes (1ª voz)/ Gilmara Sanches e Rosangella Mello (2ª voz - 7ª-8ª temporadas)
Dylan Tuomy-Wilhoit (Alex Katsopolis): Ana Lúcia Menezes (1ª voz)/ Gilmara Sanches e Rosangella Mello (2ª voz - 7ª-8ª temporadas)
Gail Edwards (Vicky Larson): Mabel Cezar/ Lina Rossana / Elisa Villon (3ª voz -7ª temporada)
Participações 3ª Temporada
Charlene Paulo (Alana): Christiane Monteiro (3.01)
Israel Wirihana (Guerreiro): Sérgio Muniz (3.01)
Anne Marie McEvoy (Kathy Santoni): Christiane Monteiro (3.02)
Lucy Lee Flippin (Srta. Agbabian): Christiane Louise (3.02)
Shantell Stebbins (Susan): Christiane Louise (3.02)
Shonda Whipple (Colleen, valentona): Iara Riça (3.02)
Bobbie Eakes (Diane): Fernanda Baronne (3.03)
Jenny Drugan (Laurie): Christiane Monteiro (3.04)
Malachi Pearson (Brian Kagan): Manolo Rey (3.04)
Max Alexander (Dr. Rueben Wynager): Jorge Rosa (3.04)
Nathan Nishiguchi (Harry Takayama): Marcus Júnior (3.04)
Whit Hertford (Walter Burman): Caio César (3.04)
Doris Roberts (Claire Tanner): Jane Kelly (3.05)
Therese Kablan (Judy): Christiane Monteiro (3.06)
Ed McMahon (Ele Mesmo): Orlando Drummond (3.06)
Steve Oedekerk (Ele Mesmo): Christiano Torreão (3.06)
Rick Astor (Contra-Regra): Newton da Matta (3.06)
Wayne Powers (Frank Flood): Newton da Matta (3.07)
Whit Hertford (Walter Burman): Caio César (3.08)
Challyn Markray (Monica): Miriam Ficher (3.08)
Erin McKnelly (Erin): Ana Lúcia Menezes (3.11)
Nancy Dussault (Dra. Marion Steiner): Cláudia Martins (3.11)
Bert Kramer (Sr. Kiner): Jorge Rosa (3.12)
Brian Byers (Ted): José Luiz Barbeito (3.12)
Cindy Herron (Cindy Daniels): Telma da Costa (3.12)
Kari Michaelsen (Stacey Fleetwood): Izabel Lira (3.12)
Barry Van Dyke (Eric Trent): Luiz Carlos Persy (3.13)
Dana Sparks (Cynthia Ryan): Christiane Louise (3.13)
Debbie Gregory (Karen Penner): Izabel Lira (3.15)
Miko Hughes (Aaron Bailey): Caio César (3.16)
Tyra Ferrell (Srta. Petrie): Iara Riça (3.16)
Anne Marie McEvoy (Kathy Santoni): Christiane Monteiro (3.17)
Christian Guzek (Azedo): Diego Larrea (3.17)
Scott Curtis (Kevin Gwin): Marcos Souza (3.17)
Whit Hertford (Walter Burman): Marcus Júnior (3.18)
Jayne Modean (Michelle Adulta): Miriam Ficher (3.19)
Julia Montgomery (Stephanie Adulta): Ana Lúcia Menezes (3.19)
Melanie Vincz (D.J. Adulta): Flávia Saddy (3.19)
Rhonda Shear (Kimmy Adulta): Sylvia Salustti (3.19)
Joe El Rady (Sam): Rodrigo Antas (3.21)
Scott Curtis (Kevin Gwin): José Leonardo (3.21)
Barry Kivel (Michael Kagan): Mauro Ramos (3.22)
Jeanine Jackson (Mary Anne, policial): Mariangela Cantú (3.23)
Joan Leizman (Joyce Kagan): Marly Ribeiro (3.22)
Rif Hutton (Sargento Simpson): Márcio Simões (3.23)
Greg Collins (Segundo Preso): Carlos Roberto (3.23)
Peter Isacksen (Garçom): Carlos Roberto (3.23)
Tony Longo (Preso Valentão): Ronaldo Júlio (3.23)
Richard Paul (Sr. Strowbridge): Orlando Drummond (3.24)
Mike Love (Ele Mesmo - Beach Boys): Márcio Simões (3.24)
Participações 4ª Temporada
Debra Sandlund (Cindy): Carla Pompilio
Jaleel White (Steve): Manolo Rey
Jack Kruschen (Iorgos Katsopolis): Orlando Drummond (4.01)
Vera Lockwood (Gina Katsopolis): Selma Lopes (4.01)
Josh Blake (Sylvio): Danton Mello (4.01)
Jennifer Gatti (Elena): Gabriella Bicalho (4.01)
Paul Willson (Stu, vendedor de jóias): Jorge Rosa (4.02)
James Hampton (Sr. Malatesta): Jorge Rosa (4.03)
Jeannie Wilson (Srta. Garland): Mariangela Cantú (4.03)
Kieta (Modelo): Fernanda Baronne (4.03)
Elizabeth Hirsch-Tauber (Liza, abelhinha): Christiane Monteiro (4.04)
Christian Guzek (Jake Bitterman): Renan Freitas (4.05)
Rosanne Katon (Sra. Manning): Iara Riça (4.06)
Arlen Dean Snyder (Coronel Gladstone): Luiz Carlos Persy (4.07)
Wayne Newton (Ele Mesmo): Márcio Simões (4.07)
Brittan Taylor (Instrutora de Aeróbica): Sheila Dorfman (4.08)
Lisa Melilli (aluna de Aeróbica): Christiane Monteiro (4.08)
Erika Eleniak (Carrie Fowler): Iara Riça (4.09)
Troy Martin (Rumer): Luiz Carlos Persy (4.09)
Roger Lodge (Roger): Ronaldo Júlio (4.09)
Jordan Christopher Michael (Rusty): Diego Larrea (4.10)
Andy Goldberg (Jack, dono da loja de cine, fotos e som): Sérgio Muniz (4.14)
Donna Lynn Leavy (Mãe): Carla Pompílio (4.14)
Tasha Scott (Julie): Carla Pompílio (4.16)
Micah Rowe (Aluno): Carla Pompílio (4.16)
Jason Allen (Bobby): Luiz Sérgio Vieira (4.17)
Don Hood (Kenneth Donaldson): Jorge Rosa (4.18)
Lois Nettleton (Nedra Donaldson): Geisa Vidal (4.18)
Debbie Gregory (Connie Anderson): Élida L'astorina (4.18)
Glenn Morshower (Fazendeiro Bob): Jorge Destez (4.19)
Kin Shriner (Harold, xerife): Hermes Baroli (4.19)
Don Hood (Kenneth Donaldson): Luiz Carlos Persy (4.19)
Lois Nettleton (Nedra Donaldson): Geisa Vidal (4.19)
John Aprea (Nick Katsopolis): Jorge Rosa (4.19)
Yvonne Wilder (Irene Katsopolis): Ruth Gonçalves (4.19)
Lenny Hicks (Motorista de õnibus): Newton da Matta (4.19)
Robert Arthur (Ministro): Luiz Brandão (4.19)
Sean Fox (Brett): Marcus Júnior (4.22)
Jack Lightsy (Árbitro de Beisibol): Newton da Matta (4.22)
R. Todd Torok (Pai de Brett): Jorge Rosa (4.22)
Frankie Avalon (Ele Mesmo): Luiz Carlos Persy (4.23)
Annette Funicello (Ela Mesma): Telma da Costa (4.23)
Shawn Southwick (Ela Mesma): Mariangela Cantú (4.23)
Randy Josselyn (Ryan): Marcus Jardym (4.24)
Miko Hughes (Aaron Bailey): Caio César (4.24)
Jennifer Nash (Kirsten): Christiane Louise (4.25)
Rosanne Katon (Sra. Manning, professora do pré-escolar): Fernanda Baronne (4.25)
Hank Garrett (Jerry Jacobs): Newton da Matta (4.25)
Participações 5ª Temporada
Tahj Mowry (Teddy, aluno): Caio César
Wendy Cutler (Dra. Sinclair): Cláudia Martins (5.01)
Philip Levien (Sr. Lowry, professor): José Luiz Barbeito (5.01)
June Lockhart (Srta. Wiltrout): Geisa Vidal (5.01, 5.02)
Nancy Valen (Lisa Green): Priscila Amorim (5.03)
Pete Willcox (Sósia do Elvis na Lanchonete): Mário Cardoso (5.05)
Barney Martin (Ranger Roy): José Santa Cruz (5.06)
Colleen Morris (Linda, a garota da TV a cabo): Mabel Cezar (5.06)
Whitman Mayo (Eddie Johnson): Orlando Drummond (5.07)
Bill Erwin (Sr. Ferguson): Ednaldo Lucena (5.07)
Louisa Abernathy (Enfermeira Thomas): Sônia Ferreira (5.07)
Wendy Cutler (Dra. Sinclair): Cláudia Martins (5.10)
May May Ali (Atendente do Hospital): Telma da Costa (5.10)
Keythe Farley (Garçom): Newton da Matta (5.12)
Scott Weinger (Steve Peters): Gustavo Nader (5.14)
Greg Collins (Grandão no Aeroporto): Newton da Matta (5.15)
Tommy Page (Ele Mesmo): Manolo Rey (5.16)
Philip Levien (Sr. Lowry, apresentador do concurso de soletrar): Luiz Carlos Persy (5.17)
Darlene Vogel (Wendy Tanner): Silvia Goiabeira (5.18, 5.19)
Anthony S. Johnson (Henry, pai de teddy): Ronaldo Júlio (5.19)
Virginia Watson (Joanne, mãe de teddy): Sarito Rodrigues (5.19)
Tia Mowry-Hardrict/ Tamera Mowry-Housley (Denise, irmã do teddy): Flávia Fontenelle (5.19)
Roger Floyd (Pete): Paulo Vignolo (5.23)
Jurnee Smollett-Bell (Denise Frazer): Ana Lúcia Menezes (5.24)
Brian Robbins (David Janolari): Hermes Baroli (5.25, 5.26)
Mike Love (Ele Mesmo, beach boys): Mauro Ramos (5.25)
Bruce Johnston (Ele Mesmo, beach boys): Eduardo Dascar (5.25)
Kye Brackett (Richard, diretor do clipe): Alexandre Moreno (5.26)
Martha Quinn (Ela Mesma, vj da mtv): Iara Riça (5.26)
Participações 6ª Temporada
Cyd Strittmatter (Susan, aeromoça): Roberta Nogueira (6.01)
Wade Robson (Terry): Fernanda Crispim (6.01)
Anzu Lawson (Anunciadora da TV Japonesa): Iara Riça (6.03)
Hilary Shepard (Julie): Mabel Cezar (6.05)
Mark Linn-Baker (Dick Donaldson): José Luiz Barbeito (6.07)
Mary Kane (Donna Donaldson): Christiane Louise (6.07)
Erin Braun (Darla Donaldson): Ana Lúcia Menezes (6.07)
Dan Moriarty (Stonewall Binkley): Luiz Carlos Persy (6.09)
Danielle Fishel (Jennifer P.): Lina Mendes (6.10)
Martha Quinn (Alison): Guilene Conte (6.13)
Denise Dowse (Sra. Jacobs): Márcia Morelli (6.15)
Brennan LaShever (Cooper Charles): Caio César (6.15)
Mary Ellen Dunbar (Sarah Charles): Élida L'Astorina (6.15)
Todd Jeffries (Matt Charles): Maurício Berger (6.15)
Susan Krebs (Sra. Patterson, professora): Maria Helena Pader (6.17)
Miko Hughes (Aaron Bailey): Lina Mendes (6.18)
Greg Collins (Passageiro Folgado): Carlos Seidl (6.19)
Noreen Reardon (Passageira Lunática): Marize Motta (6.19)
Augie Blunt (Passageiro Jazzista): Newton Martins (6.19)
Tony Hablian (Passageiro Rebelde): Marcelo Garcia (6.19)
Sharon Barr (Policial Warren): Nádia Carvalho (6.20)
Cristi Harris (Rachel Taylor): Iara Riça (6.22)
Andrew Kavovit (Paul): Duda Espinoza (6.22)
Brian Winkler (Tom, convidado loiro): Felipe Grinnan (6.22)
Greg Manwaring (Ele Mesmo, o mercador da lâmpada de aladdin): Luiz Carlos Persy (6.23)
Mark Henn (Desenhista): José Augusto Sendim (6.23)
Peggy O'Neal (Garçonete): Iara Riça (6.23)
Jim R. Coleman (Lider de Banda): José Augusto Sendim (6.24)
Outras Vozes (7ª-8ª temporadas):
Fábio Tomasini, Gilmara Sanches, José Parisi Jr, Vágner Santos, entre outros.
Locutor: Ricardo Mariano/ Gilberto Lisieux (Herbert Richers)/ Vágner Santos (Lexx)
Título, Placas e Créditos de Dublagem: Vágner Santos (Lexx)
Fonte: Dublanet; Paseven, Créditos Warner
Três é Demais (Full House) - Paseven - 05-08-2013
Andrea Barber (Kimberley "Kimmy" Louise Gibbler): Ana Lúcia Menezes (1ª voz - 1ª-2ª temporadas)
Blake Tuomy-Wilhoit (Nicky Katsopolis): Ana Lúcia Menezes
Dylan Tuomy-Wilhoit (Alex Katsopolis): Ana Lúcia Menezes
Scott Weinger (Steve Hale): Marcos Souza
Miko Hughes (Aaron Bailey): Lina Mendes (6.08) (Talvez 3a ou 4a Voz)
Danielle Fishel (Jennifer P.): Lina Mendes (6.10)
Três é Demais (Full House) - Paseven - 27-07-2016
MÍDIA: Netflix
ESTÚDIO: Marmac (7a-8a)
Direção: Gilmara Sanchez (7a-8a)
Tradução: Marcela Forte (7a-8a)
Lori Loughlin (Rebecca Donaldson-Katsopolis): Marisa Leal (1a) / Rosane Corrêa (2a)
Bob Saget: Caio Guarnieri (7a-8a)
Dave Coulier (Joseph Alvin "Joey" Gladstone): Marcio Marconato (2a voz - 7a-8a Temporadas)
Outras vozes: Douglas Guedes, Gabriela Milani, Gilmara Sanches, Leticia Celini, Márcio Marconatto, Tiaggo Guimarães, Michelle Zampieri
Fonte: Créditos Netflix (ep 8.1)
Três é Demais (Full House) - Matheus 200 - 29-07-2016
Ashley Olsen (Michelle Elizabeth Tanner): Letícia Celini (3ª voz -7ª-8ª Temporadas)
Mary-Kate Olsen (Michelle Elizabeth Tanner): Letícia Celini (3ª voz -7ª-8ª Temporadas)
Três é Demais (Full House) - matheus153854 - 27-03-2019
As "Outras Vozes" da 7ª-8ª
temporadas correspondem aos principais.
temporadas correspondem aos principais.
Elenco Principal
Bob Saget (Daniel Ernest "Danny" Tanner): Douglas Guedes
Jodie Sweetin (Stephanie Judith Tanner): Thaína Marçal (1ª voz - 1ª-2ª Temporadas)
Andrea Barber (Kimberley "Kimmy" Louise Gibler): Michelle Zampieri (3ª voz - 7ª-8ª temporadas)
Scott Weinger (Steven "Steve" Hale): Tiaggo Guimarães (3ª voz - 7ª-8ª temporadas)
Elenco Secundário
Blake Tuomy-Wilhoit (Nicky Katsopolis): Gilmara Sanches e Rosangella Mello (3ª voz - 7ª-8ª temporadas) - as duas dublaram os gêmeos juntos nas cenas, só que eu vi que claramente por ser gêmeos, elas acabavam invertendo em várias ocasiões.
Dylan Tuomy-Wilhoit (Alex Katsopolis): Gilmara Sanches e Rosangella Mello (3ª voz - 7ª-8ª temporadas)
Gail Edwards (Vicky Larson): Elisa Villon (3ª voz -7ª temporada)
Títulos e Placas: Vágner Santos (Lexx)
Outras Vozes (7ª-8ª temporadas):
Fábio Tomasini, Gilmara Sanches, José Parisi Jr, Vágner Santos, entre outros.
Correção:
Locutor: Vágner Santos (Lexx)