+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+----- Fórum: Dublapédia :: Chaves-Chespirito (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=48)
+----- Tópico: Chaves (El Chavo del Ocho) - Versão Oficial da Televisa (/showthread.php?tid=47779)
Chaves (El Chavo del Ocho) - Versão Oficial da Televisa - matheus153854 - 30-06-2025
ESTÚDIOS:
Rio Sound e Dubbing & Mix
MÍDIA:
Amazon Prime Vídeo / Globoplay / Netflix / TV Paga (Multishow - últimas exibições) / Televisão (SBT) / +SBT / HBO Max
DIREÇÃO:
Duio Botta, Márcia Morelli e Rafael Corrêa
TRADUÇÃO:
Eduardo Gouvea, Gustavo Berriel e Pedro de Abreu
Elenco Principal:
Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Chompiras / Vários): Daniel Müller
Carlos Villagrán (Quico / Vários): Vinicius Souza / Flávio Back (esquete "Por uma mulher formosa) / Sérgio Stern (episódio "Os melhores do ano / A troca de chapéus")
Maria Antonieta de Las Nieves (Chiquinha / Várias): Sandra Mara Azevedo / Cecília Lemes
Ramón Valdés (Seu Madruga / Peterete / Vários): Carlos Seidl / Marco Moreira (esquete "Por uma mulher formosa)
Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis / Várias): Marta Volpiani
Edgar Vivar (Seu Barriga / Nhonho): Gustavo Berriel
Angelines Fernández (Dona Clotilde): Márcia Morelli
Rubén Aguirre (Professor Girafales / Vários): Carlos Gesteira
Elenco Secundário
Horácio Gómez Bolaños (Godinez): Duda Espinoza
Participações
Janet Arceo (Dona Edwiges): Márcia Coutinho
José Antonio Mena (Seu Furtado): Oziel Monteiro
Maria Antonieta de Las Nieves (Narração #1): Sandra Mara Azevedo / Cecília Lemes
Florinda Meza (Narração #2): Cecília Lemes
Jorge Gutiérrez Zamora (Narração #3): Daniel Müller
Ruben Aguirre (Narrador #4): Carlos Gesteira
Outras Vozes:
Duio Botta, Hector Gomes, Jackie Melo, Kael Chaves. entre outros.
Fonte: DubCards da Distribuidora
Chaves (El Chavo del Ocho) - Amazon Prime Video - Paseven - 30-06-2025
Elenco Principal
Carlos Villagrán (Quico): Vinicius Sousa / Sergio Stern (ep. 41)
Participações
Janet Arceo (Dona Edwiges, a louca da escadaria): Marcia Coutinho
José Antonio Mena (Seu Furtado): Oziel Monteiro
Esquetes
Carlos Villagran (Vários): Flavio Back
Ramon Valdez (Vários): Marco Moreira
Vozes Adicionais:
Kael Chaves (18)
Duio Botta, Jackie Mello (23)
Duio Botta, Hector Gomes (31)
Fonte: DubCards da Distribuidora
RE: Chaves (El Chavo del Ocho) - Versão Oficial da Televisa - matheus153854 - 07-12-2025
MÍDIA:
Televisão (SBT) / +SBT
RE: Chaves (El Chavo del Ocho) - Versão Oficial da Televisa - RHCSSCHR - 08-12-2025
O SBT, neste domingo (07/12/2025), exibiu 2 episódios inéditos pro canal com essa dublagem da Televisa.
RE: Chaves (El Chavo del Ocho) - Versão Oficial da Televisa - matheus153854 - 18-02-2026
MÍDIA:
HBO Max