+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+----- Fórum: Dublapédia :: Chaves-Chespirito (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=48)
+----- Tópico: Chespirito (episódios do Chaves) - SBT 2007 (/showthread.php?tid=47941)
Chespirito (episódios do Chaves) - SBT 2007 - matheus153854 - 18-07-2025
ESTÚDIOS:
Herbert Richers / Álamo
MÍDIA:
Televisão (SBT) / +SBT
DIREÇÃO:
Carlos Seidl (Herbert Richers) / Herbert Richers Jr. (Álamo)
TRADUÇÃO:
Ana Rosa e Manolo Rey / Susana Colonna e Mário Lúcio de Freitas**
DIREÇÃO MUSICAL:
Herbert Richers Jr. (Álamo) / Sérgio Fortuna (Herbert Richers)
ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Cecília Lemes
Elenco Principal
Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Chapolin Colorado): Tatá Guarnieri
Maria Antonieta de Las Nieves (Chiquinha): Cecília Lemes
Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis): Marta Volpiani
Rubén Aguirre (Professor Girafales): Osmiro Campos
Raúl "Chato" Padilla (Jaiminho): Waldir Fiori
Angelines Fernández (Dona Clotilde): Beatriz Loureiro
Edgar Vivar (Seu Barriga): Marcelo Torreão (1ª voz - 1988.33-1989.30) / Gustavo Berriel (2ª voz - 1989.31 em diante)
Edgar Vivar (Nhonho): Gustavo Berriel
Elenco Secundário:
Horácio Gómez Bolanos (Godinez): Duda Espinoza
Participações:
Moraes - reações: Carlos Seidl
Locução: Ricardo Telles
Outras Vozes:
Carlos Seidl, Luiz Sérgio Vieira. entre outros.
Canção: "Peludinho"
Coro: Jullie
Fonte: DavidDenis
** A Herbert reaproveitou a tradução feita pela Gota Mágica nos episódios redublados.
Fonte: Dublanet, matheus153854, RCHSSCHR, DavidDenis, PedroJúnior17, Gustavo Berriel, Marta Volpiani, Cecília Lemes
RE: Chespirito (episódios do Chaves) - SBT 2007 - DavidDenis - 20-07-2025
DIREÇÃO também do Hebert Richers Jr para dubladores de SP. Já confirmado por Marta e Cecilia em entrevistas.
Só para ciência: Carlos Seidl nas vozes adicionais é pq ele faz as reações de um figurante chamado Moraes
RE: Chespirito (episódios do Chaves) - SBT 2007 - lucasdb - 15-08-2026
Canção:
"Peludinho" - episódio: Satanás Invade a Vila (1991)
Chaves - Não foi possível saber exatamente, eu acho que é o Fortuna. A voz é bem diferente do Tatá. O Fortuna diz que lembra sua própria voz.
Chiquinha - Cecília Lemes
Coro - Jullie
Direção musical - Sérgio Fortuna
Fonte: vmlc, e o próprio vídeo da música:
https://youtu.be/bJyHK1e6so8?is=hdc5KqX6xuQ9NcyT
RE: Chespirito (episódios do Chaves) - SBT 2007 - matheus153854 - 19-08-2026
DIREÇÃO MUSICAL:
Herbert Richers Jr. (Álamo) / Sérgio Fortuna (Herbert Richers)
ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Cecília Lemes
Coro: Jullie (canção "Peludinho")
Fonte: DavidDenis