+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Loja do Terror / Sexta-Feira 13: A Série (Friday the 13th: The Series) (/showthread.php?tid=48283)
Loja do Terror / Sexta-Feira 13: A Série (Friday the 13th: The Series) - Lionel23 - 30-08-2025
ESTÚDIO
VTI
MÍDIA
Televisão (Globo) / TV Paga (USA Channel)
Elenco Principal
John D. LeMay (Ryan Dallion): Eduardo Borgerth (1ª voz; 1ª Temporada) / Mário Tupinambá (2ª voz; 2.09,2.15) / Marco Antônio Costa (3ª voz; 2.18)
Louise Robey (Micki Foster): Marisa Leal (1ª voz; 1ª Temporada) / Christiane Louise (2ª voz)
Chris Wiggins (Jack Marshak): Joaquim Motta (1ª voz; 1ª Temporada) / Orlando Drummond (2ª voz)
Participações - 1ª Temporada
Andrew Thomson (Dave Meeno): Newton Apollo
Colin Fox (Frei Albert Le Croix): Waldyr Sant'Anna
David Ferry (Thomas Christopher "Tommy" Dunn): Domicio Costa
David Matheson (Larry): Alfredo Martins
Graeme Campbell (O Grande Montarro): Domicio Costa
Helen Carscallen (Sarah Good): Sônia Ferreira
Hilary Shepard (Lady Die / Sarah Berrell): Ilka Pinheiro
Jack Duffy (Manny King): Waldir Fiori
James B. Douglas (Charlie Cobean): Miguel Rosenberg
Jan Filips (David Kay): Waldir Fiori
Lewis Gordon (Abade Capilano): Orlando Prado
Lisa Jakub (Kristen): Adriana Torres?
Lubomir Mykytiuk (Langley, empresário de Lady Die): Isaac Bardavid
Maxine Miller (Birdie): Neyda Rodrigues
Michael Copeman (Jim Bronson): Waldyr Sant'Anna
Murray Westgate (Monte): Waldyr Sant'Anna
Philip Akin (Sam "Kid" Cornelius): Waldyr Sant'Anna
Richard Fitzpatrick (Tenente Fishbein): Dário de Castro
Brian Young (Andarilho): Newton Apollo (1.04)
Frank Perry (Florista): Waldyr Sant'Anna (1.07)
Lazar Rockwood (O mensageiro): Sérgio Galvão (1.26)
Locutor: Luiz Feier Motta
Outras vozes:
Sérgio Galvão
Participações - 2ª Temporada
Barbara Franklin (Enfermeira Shiller): Nelly Amaral
Camilla Scott (Linda): Sheila Dorfman
Colin Fox (Horst Mueller): Carlos Seidl
David Proval (Eric): Gutemberg Barros
Denis Forest (Donald Wren): Júlio Chaves
Donna Goodhand (DeJager): Isis Koschdoski
Doris Petrie (Senhora Wren): Nelly Amaral
Fred Hill (Howard Harper): Carlos Seidl
Freda Ridout (Marjorie Harper): Nelly Amaral
Gwynyth Walsh (Reatha Wilkerson): Sheila Dorfman
Ingrid Veninger (Skye): Adriana Torres
Jack Duffy (William Wren): Leonel Abrantes
Jason Hopley (Johnny-O): Paulo Vignolo
John Gilbert (Shaw): Júlio Chaves
Julius Harris (Simpson): Mauricio Berger
Keram Malicki-Sanchez (Richard "Ricky" Radwell): José Leonardo
Les Rubie (Canhoto Cook): Leonel Abrantes
Lubomir Mykytiuk (Doutor Henry Chadway): Leonel Abrantes
Michael Woods (Angelo): Jorge Júnior
Neil Munro (Warren Voss): Lauro Fabiano
Nigel Bennett (Rausch, o Carniceiro / Karl Steiner): Márcio Simões
Noam Zylberman (Harley): Diego Larrea
Peter Langley (Bob Barnett): Malta Júnior
Ron Hartmann (Henry Wilkerson): Lauro Fabiano
Tara Meyer (Amanda Voss): Christiane Monteiro
Ted Roop (Dean): Gustavo Nader
Victor Ertmanis (Senhor Radwell): Leonel Abrantes
Zachary Bennett (J.B., sobrinho de Micki): Rodrigo Antas
James O'Regan (Detetive): José Santa Cruz (2.15)
Johnie Chase (Policial): Márcio Simões (2.18)
Russell Ferrier (Entregador): José Augusto Sendim (2.18)
Susan Kyle (Modelo de DeJager): Guilene Conte (2.18)
Barry Stevens (Detetive): Malta Júnior (2.19)
Bill Vibert (Soldado alemão): Leonel Abrantes (2.19)
Sherry Miller (Entrevistadora): Isis Koschdoski (2.19)
Não creditado (Técnico da rádio): José Augusto Sendim (2.19)
Letreiros e/ou Placas: Lauro Fabiano (2.09) / Christiane Monteiro (2.15) / Leonel Abrantes e Jorge Júnior (ambos em 2.18) / Jorge Júnior e Gutemberg Barros (ambos em 2.19)
Locutor: Edmo Luis (2.09) / Jorge Júnior (2.13, 2.18,2.19)
Titulo dado pelo locutor: "Sexta-Feira 13"
Outras vozes:
Carla Pompilio, Gutemberg Barros e Jorge Lucas**(2.19), Guilene Conte, Jorge Júnior, José Leonardo, José Augusto Sendim, Malta Júnior, Márcio Simões
**Voice-over de Nova York Contra o Crime
Notas gerais:
- Ao que parece, a VTI capitaneou a dublagem das três temporadas da série. Porém, elas foram feitas em épocas distintas na história do estúdio (Tal como a redublagem da série Jornada nas Estrelas). A primeira, a única exibida pela Globo, foi feita no inicio da década de 90. Lá, ela foi exibida sob o titulo "Loja do Terror". Só que ele, provavelmente, foi renomeado pela emissora. Pois nos registros que encontrei da dublagem dessa temporada, o nome jamais foi dito pelo Feier.
- Quanto ao elenco principal, o trio de protagonistas seguiu com os mesmos dubladores na primeira temporada. Na retomada dos trabalhos na segunda, houve uma troca natural de dubladores. Porém, o Ryan recebeu a voz do Marco Antônio Costa em, pelo menos, um episódio. Se ele substituiu o Tupinambá no personagem em definitivo, não há como saber no momento.
- Alguns episódios foram lançados em VHS pela CIC Video sob o titulo "Sexta-Feira 13: O Legado". Porém, as fitas jamais foram dubladas.