+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Novelas (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=36)
+---- Tópico: Estranho Poder (El Maleficio) (/showthread.php?tid=48406)
Estranho Poder (El Maleficio) - Thiago. - 16-09-2025
ESTÚDIO:
Bravo Studios
MÍDIA:
TV Paga - África (TLNovelas) / Globoplay
DIREÇÃO:
Bia Barros / Wirley Contaifer
TRADUÇÃO:
Jonatan dos Santos / Luciana Afonso / Leila Fonseca / Mariana Gonçalves / Tainah Aquino
ELENCO DE DUBLAGEM:
Fernando Colunga (Enrique de Martino): Ricardo Schnetzer
Marlene Favela (Beatriz Almazán): Sabrina Miragaia
Julián Gil (Gerardo Aster): Mauro Horta
Jacqueline Andere (Nuria Almazán): Patrícia Scalvi
Sofía Castro (Victoria "Vicky" Montes Almazán): Ana Elena Bittencourt
Alejandro Calva (Padre Cayetano): Milton Parisi
Alejandro Ávila (Joel Núñez): Daniel Machline
Adrián Di Monte (Jorge de Martino Alarcón): Raphael Rossatto
Jessica Coch (Diana Ojeda): Mariana Torres
Julio Vallado (Raúl de Martino Alarcón): Wirley Contaifer
Markín López (Capitão Damián Pérez): Marcus Jardym
Pedro de Tavira (Padre Eduardo): Fernando Lopes
Mario Loría (Adrián Zurita): Leonardo "Léo" Rabelo
Jaume Mateu (Fernando Salgado): Vinícius Barros
Kaled Acab (Juan "Juanito" Montes Almazán): Arthur Fonseca
Jesús Carús (Carlos Ramírez Flores): Duda Espinoza
Michelle Durán (Roberta): Helena Palomanes
Nicole Curiel (Clara): Carol Crespo
Rafael Inclán (Darío): Carlos Gesteira
Ana Belena (Nora Alarcón): Jennifer Gouveia
Mark Tacher (Álvaro Campos): Alexandre Maguolo
Chantal Andere (Dolores Zaragoza): Miriam Ficher
Eugenio Cobo (Cardeal Mondragón): Pádua Moreira
Karla Cossío (Lucía): Christiane Monteiro
Marcia Coutiño (Marcia): Bia Barros
Naiara Yunes (Samantha): Guilene Conte
Felipe Nájera (Dr. José Lara): Malta Júnior
Francisco Avendaño (Arturo Montesinos): Guto Nejaim
Jesús Salcedo (Guillermo Cardona): Ricardo Rossatto
José María Negri (Gabriel): Luiz Carlos Persy
Gerardo Acuña (Casca): Sérgio Stern
Francisco Calvillo (Téllez): Francisco Júnior
Gerardo Murguía (Cardeal Fabio Neri): Gutemberg Barros
Sergio Goyri (Humberto Zamora): Carlos Seidl
Claudia Zepeda (Patricia Zamora): Luísa Palomanes
Mauricio Abad (Daniel): Daniel Ávila
Juan Pablo Velasco (Raúl de Martino - criança): Arthur Carnerio
Araceli Rangel (Mãe do Tomás): Flavia Fontenelle
Nelly Lacayo (Mãe do Gael): Teline Carvalho
Steven Destello (Embaixador Tom): Eduardo Dascar
Katia Bada (Ruth): Karen Padrão
Sergio Perezcuadra (Gael): Arthur Morás
Matías López (Tomás): Ítalo Soares
Juan Garcini (Tobias): Dani de Angelo
Jesús Salcedo (Guillermo Cardona): Ricardo Rossatto
Andrea Muñoz Jiménez (Rosário): Luiza Caspary
Palmeira Cruz (Cynthia): Luísa Viotti
Alejandro Cruz (Beto): Vitor Nunez
Emiro Balocco (Héctor Valdez): Cláudio Galvan
Carla Suescun (Mônica): Taryn Spilzmann
Jorge Monter (Dr. Noriega): Alfredo Martins
Jesús Delgado (Chef Oliveira): Filipi Duarte
Antonio Alegre (Dr. Díaz): Philippe Maia
Gerardo Lizalde (Dr. Orozco): Mckediy Lisita
Caterina Huttanus (Sonia): Flávia Saddy
Jennifer Carrillo (Helen): Jéssica Vieira
Ernesto Mascarúa (Agente Vargas): Airam Pinheiro
Manuel Barroso (Ornelas): Roberto Mattar
Daniel Ledesma (Dr. Ávalos): Luiz Alberto Assis
Michelle Pellicer (Ana Núñez): Eduarda Garcia
Ricardo Barona (Dr. Nicolás Sisto): Flávio Dias
Paulina Menéndez (Amanda Sisto): Isabele Riccart
Mónica Espinosa (Mariana): Linn Jardim
José Alberto Barajas (Alfredo Zurita): Rafael Sadovski
Manuel Bonilla (Doutor): André Bellisar
Marcela Morett (Diretora): Martha Cohen
Víctor Baez (Bispo): Sérgio Fortuna
Feito por IA: Ernesto Alonso (Bael): Gilberto Baroli
Alan Paredes: Mário Cardoso
Alicia: Fabiola Giardino
Andrea: Nica Nogueira
Cardeal Mathias: Rodrigo Oliveira
Chef Valentino: Anton Vasconcellos
David: Luiz Fernando Gesteira
Dr. Baker: Duda Ribeiro
Edgard: Christian Venieiris
Galindo: Ygor Guidoux
Glória: Natali Pazete
Janeth: Isabela Quadros
Jorge de Martino - criança: Calvin Nogueira
Julian Cardona: Samir Murad
Lalito: Arthur A-Rex
Larita: Taís Feijó
Leonel: Gabriel Torres
Magallon: Élida L'Astorina
Paola: Lella Ganimi
Patel: Cid Fernandes
Peiton: Enzo Nogueira
Prefeito: Sérgio Moreno
Outras Vozes:
Adelina Luz, Adriana Riemer, Agnes Lealt, Airam Pinheiro, Alfredo Martins, Amanda Borghetti, André Bellisar, Arthur A-Rex, Arthur Guimarões, Bia Diniz, Bia Menezes, Cafi Balloussier, Caio Py Eyer, Camila Maia, Carina Eiras, Carla Pompilio, Carlos Roberto, Celina Beatriz, Charles Emmanuel, Chico Garcia, Cláudio Galvan, Dani Gomes, Daniel Carrarini, Danuza Formentini, Diego Lopes, Duio Botta, Fabíola Giardino, Fernanda Ribeiro, Figueira Júnior, Filipi Duarte, Flávio Back, Gabriel Bueno, Gabriel Carvalho, Gilza Melo, Giovane Crema, Guga Almeida,Guilherme Crespo, Gustavo Berriel, Gustavo Carvalho, Ilka Pinheiro, Ingo Lyrio, Isabele Riccart, Jackie Melo, Jefferson Schroeder, Jorge Vasconcellos, Júlio Monjardim, Lacarv, Lella Ganimi, Linn Jardim, Luciano Lira, Luiz Paulo Valentim, Marcela Duarte, Marcelo Piriggo, Márcia Martins, Márcio Simões, Mari Lischt, Maria Clara Lacombe, Mário Cardoso, Melise Maia, Mônica Barros, Nany Assis, Otávio Moura, Pablo Barros, Patrícia Garcia, Paulo Bernardo, Rafael Rodrigo, Raul Labancca, Reinaldo Simões, Renato Valença, Ricardo Juarez, Ricardo Vasconcelos, Rita Lopes, Roberto Mattar, Rodolfo Novaes, Ronalth Abreu, Sarito Rodrigues, Selma Lopes, Sérgio Fortuna, Sérgio Moreno, Sheila Agued, Silvia Goiabeira, Sofia Manso, Verônica Rocha, Vicente Alvite, Victor Pato, Victor Vaz, Vitor Nunez,, Yan Gesteira.
Fonte: Créditos do Globoplay
RE: Estranho Poder (El Maleficio) - Thiago. - 23-03-2026
Alicia: Fabiola Giardino
Galindo: Ygor Guidoux
Outras Vozes:
Adelina Luz, Adriana Riemer, Arthur Guimarões, Carina Eiras, Guigo Crespo, Figueira Júnior, Ilka Pinheiro, Maria Clara Lacombe, Luiz Paulo Valentim, Marcela Duarte, Otávio Moura, Paulo Bernardo, Selma Lopes, Silvia Goiabeira, Victor Pato, Vitor Nunez
Novela finalizada