+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Novelas (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=36)
+---- Tópico: A Vingança de Analía (La Venganza de Analía) (/showthread.php?tid=48421)
A Vingança de Analía (La Venganza de Analía) - Henrique Carlassara - 17-09-2025
ESTÚDIO:
Audio Corp.
MÍDIA:
Netflix
DIREÇÃO:
Lincoln Zani / Ana Paula Martins
TRADUÇÃO:
Dani Urzua / Gabriela Herrera / Mirela Guizzo / Mariana Assoni / Danny Reis / Nívea Doria / Mariana Gonçalves / Vitor Freitas
ADAPTAÇÃO:
Júlio César Braga / Núbia Cavalcante / Alice Swan / Luísa Corrêa / Felipe Fritz / Ricardo Ramos / Maria Luiza Andrade / Georges Ribeiro
ELENCO DE DUBLAGEM
Carolina Gómez (Analía Guerrero "Rana" / Ana Lúcia Junca): Marcia Coutinho
George Slebi (Pablo de la Torre Márquez): Manolo Rey
Marlon Moreno (Guillermo León Mejía): Duda Ribeiro
Geraldine Zivic (Rosario Castiblanco Márquez de Mejía): Fabiana Aveiro (1ª Temporada)
Paola Turbay (Paulina Peña): Carol Crespo (2ª Temporada)
Kristina Lilley (Juíza Andrea Correa / Susana Guerrero #1): Martha Cohen (1ª Temporada)
Helena Mallarino (Juíza Andrea Correa / Susana Guerrero #2): Martha Cohen (1ª Temporada)
Julieta Villar (Helena De La Torre Valencia): Manuela Motta
María Cecília Botero (Eugênia Marquez De La Torre): Cristina Alden
Andrea Gómez (Dora Serna "Dorinha"): Sarito Rodrigues
Juliana Galvis (Carolina Valencia): Amanda Manso
Edwin Maya (Juan Mario Mejía Márquez): Rodrigo Oliveira
Viviana Pulido Santos (Sofía Mejía Márquez): Viviane Netto
Ana Wills (Alejandra Mejía Márquez): Aline Guioli
Alejandro Gutiérrez (Santiago Castiblanco Márquez): Jorge Vasconcellos (1ª voz - 1ª Temporada) / Guilherme Lopes (2ª voz - 2ª Temporada)
Santiago Felipe Gómez (Benjamin Neto "Benji" #1): Charles Emmanuel (1ª Temporada)
Manuel Prieto (Benjamin Neto "Benji" #2): Charles Emmanuel (2ª Temporada)
Matías Maldonado (Andrei Robiras / Antonio Ariza "Toto"): Márcio Aguena
Ana María Sánchez (Fabíola Contreras): Telma da Costa
Jimena Durán (Magda Meneses): Hannah Buttel
Adriana Silva (Mónica Ramos): Victoria Aguilera
Obeida Benavides (Dona Nidia): Ísis Koschdoski
Michelle Manterola (Isabella Aponte): Amanda Brígido (1ª Temporada)
Juan Alfonso Baptista (Mark Salinas): Bruno Carnevale (1ª Temporada)
Carolina Cuervo (Liliana Camargo): Naiaama Belle (1ª Temporada)
Mauricio Figueroa (Manuel José de la Torre): Eduardo Borgerth (1ª Temporada)
Juan Manuel Oróstegui (Jairo Méndez "O Engenheiro"): Leonardo "Léo" Rabelo (1ª voz - 1ª Temporada) / McKeidy Lisita (2ª voz - 2ª Temporada)
Ricardo Mejía (David de la Torre Márquez): Renan Freitas (1ª Temporada)
Orlando Valenzuela (Ramiro Pérez): Anderson Araújo (1ª Temporada)
Gerardo Calero (Mariano Ortega): Alfredo Martins (1ª Temporada)
Rebeca Milanés (Darelis Junca): Maju Helman (1ª Temporada)
María Fernanda Duque (Ana Lucia Junca "Rana" / Analía - criança): Isabelle Cunha (1ª Temporada)
Jeshua Rico (Andrei Robiras / Antonio Ariza "Toto" - criança): Nany Assis (1ª Temporada)
Diego Mateus (Tenente Agustín Bahamón): Mário Tupinambá (1ª Temporada)
Alex Quiroga (Carrasco): Bruno Urco (1ª Temporada)
Julián Mora ("Tarántula"): Daniel Ávila (1ª Temporada)
Andrea Piedrahita (Laura Salazar): Jéssica Marina (1ª Temporada)
Adelaida Buscató (Eugenia Castiblanco de De la Torre - jovem): Andrea Suhett (1ª Temporada)
Alejandra Villamizar (Fabíola Contreras - jovem): Isabele Riccart (1ª Temporada)
Brian Moreno (Guillermo León Mejía "Memo" - jovem): Silas Raposo (1ª Temporada)
Carlos Camacho (Manuel José de la Torre" jovem): Leonardo "Léo" Martins (1ª Temporada)
Jacobo Díez (Pablo de la Torre Márquez - adolescente): João Pedro Teixeira (1ª Temporada)
Jerónimo Barón (David de la Torre Márquez - criança): Luke Back (1ª Temporada)
Juan David González (Santiago Castiblanco jovem): Rafael Schubert (1ª Temporada)
Mariana Fernández (Rosario Castiblanco de Mejía - jovem): Ana Paula Martins (1ª Temporada)
Marisol Correa (Andrea Correa - jovem): Raquel Masuet (1ª Temporada)
Carlos Mariño (Javier Melgarejo): Hector Gomes (2ª Temporada)
Roberto Manrique (Sebastián Casas): Fernando Lopes (2ª Temporada)
Felipe Calero (Jaime Rosales): Maurício Berger (2ª Temporada)
María Muñoz (Luna): Lorena Lacerda (2ª Temporada)
Marcela Agudelo (Elvira de Ortega): Élida L'Astorina (2ª Temporada)
María Camila Giraldo (Carmen González): Jéssica Vieira (2ª Temporada)
Maia Landaburu (Lucila): Paula Troyack (2ª Temporada)
Luly Bossa (Gissella): Izabel Lira (2ª Temporada)
Saín Castro (Camilo Aponte): Walmir Barbosa (2ª Temporada)
Fernando Lara (Pereiro): Nando Sierpe (2ª Temporada)
Giovanna Andrade (Sara Mosquera): Karina Fonseca (2ª Temporada)
Giancarlo Mendoza (Carlos Delgado "Escorpião"): Daniel Simões (2ª Temporada)
Horacio Tavera (Juvenal): Alfredo Martins (2ª Temporada)
Felipe Giraldo (Alberto Puentes): Mauro Horta (2ª Temporada)
Jenny Vargas (Irma de Puentes): Rebeca Joia (2ª Temporada)
Salvador del Solar (Fernando Nardino): Marcelo Matos (2ª Temporada)
Personagens sem atores (1ª Temporada)
Alfonso Arriaga: Thiago Fagundes
Bebeco: Cafi Balloussier
Colocho: Silvio Gonzalez
Diana: Bia Menezes
Ignacio: Pablo Argôllo
Inés: Karen Padrão
Jefferson: João Pedro Teixeira
Laura Salazar: Jéssica Marina
Luisa Lopera: Jeane Marie
Maurício Navarro: Daniel Simões
Otoniel Vargas: Márcio Dondi
Rogelio Ruiz: Carlos Gesteira
Outras Vozes:
Adelina Luz, Ádel Mercadante, Agnes Lealt, Alexandre Maguolo, Alexandro Borba, Alfredo Martins, Amanda Borghetti, Andrea Suhett, Andressa Massena, Bia Menezes, Bruno Riscado, Bruno Urco, Cafi Balloussier, Camila Maia, Carlos Gesteira, Carlos Muniz, Carlos Viegas, Carol Albuquerque, Carolina Iecker, Cid Fernandes, Clarissa Durão, Daniel Carrarini, Daniel Costa, Daniel Coutinho, Daniel Simões, Eduardo Borgerth, Eduardo Lassah, Evie Saide, Filipe Albuquerque, Filipe Gimenez, Flávio Back, Fred Mascarenhas, Gabriel Farias, Georgea Rodrigues, Giggio Serpa, Gustavo Machado, Ingrid Alves, Isabele Riccart, Jeane Marie, Jéssica Marina, João Pedro Teixeira, José Roque, Kaíque Barbosa, Lara Gay, Leonardo "Léo"Rabelo, Lorena Lcacerda, Lúcia Abreu, Luciano Lira, Luiza Mosqueira, Malta Junior, Márcia Martins, Márcio Dondi, Marcos del Melo, Mário Tupinambá, Matheus Negreiro, Mauro Hortas, Nany Assis, Natali Pazete, Nica Nogueira, Nina Stein, Oziel Monteiro, Pablo Argôllo, Paloma Suzano, Pamella Rodrigues, Patrícia Garcia, Paulo Matosu, Priscila Vergniaud, Raquel Masuet, Raul Labancca, Renan Vidal, Ricardo Rossatto, Rodrigo Ribeiro, Romeo D'Angelo, Sabrina L'Astorina, Sérgio Stern, Silvia Goiabeira, Tais Feijó, Tarcísio Pureza, Thati Carvalho, Tony Sampaio, Vera Lúcia Mosqueira, Verônica Rocha, Victoria Aguillera, Victor Brum, Viviane Netto, Vinícius Barros, Wagner Torres, Walmir Barbosa, Yan Hayashi, Yuri Calandrino.
Personagens sem atores (2ª Temporada)
Adolfo: Élcio Romar
Bernal: Carlos Roberto
Dávila: Marcelo Grativol
Dr. Acosta: Marcelo Matos
Emiliano Fonseca: Mário Cardoso
Ezequiel: Pablo Barros
Guilda: Isabela Quadros
Jefferson: João Pedro Teixeira
Lozada: Sérgio Stern
Luis Marín: Pablo Argôllo
Maria Garcia: Carina Eiras
Marlon: Hércules Franco
Otoniel: Márcio Dondi
Salazar: Alexandre Maguolo
Sergio Solorzano: João Cappelli
Zurdo: Yan Gesteira
Outras Vozes:
Ádel Mercadante, Adelina Luz, Adriana Albuquerque, Alexandro Borba, Aline Esteves, Amanda Borghetti, Amanda Brigido, Anderson Araújo, Anderson Coutinho, Andrea Suhett, Bia Menezes, Bia Diniz, Bia Santos, Bruno Linhares, Bruno Urco, Cafi Balloussier, Caio Guarnieri, Camila Maia, Carol Albuquerque, Clarissa Durão, Carlos Gesteira, Carlos Viegas, Daniel Ávila, Daniel Carrarini, Daniel Costa, Dayse Richffer, Filipe Albuquerque, Filipe Gimenez, Flávio Back, Fred Mascarenhas, Georgea Rodrigues, Gizza Machado, Hugo Myara, Isabelle Cunha, Jackie Melo, Jessie Terra, João Pedro, José Roque, José Santana, Larissa de Lara, Léo Rabelo, Lorena Kutwak, Luciano Lira, Luiza Mosqueira, Luke Back, Malta Júnior, Marcelo Piriggo, Marize Motta, Milton Parisi, Nany Assis, Narjara Turetta, Nica Nogueira, Nina Stein, Oziel Monteiro, Paloma Suzano, Patrícia Garcia, Rafael Corrêa, Rafael Schubert, Raquel Masuet, Raul Labancca, Renato Brito, Ricardo Rossatto, Rita Ávila, Sabrina L'Astorina, Silas Raposo, Silvio Gonzalez, Tarcisio Pureza, Tatá Guarnieri, Thati Carvalho, Verônica Rocha, Victor Brum, Victor Hugo Fernandes, Vinícius Barros, Vitória Crispim, Wagner Torres, Walmir Barbosa, Yan Hayashi, Yuri Calandrino, Yuri Tupper
Fonte: Créditos Netflix.
RE: A Vingança de Analía (La Venganza de Analía) - Thiago. - 28-11-2025
Gerardo Calero (Mariano Ortega): Alfredo Martins
Ángela Piedrahíta (Laura Salazar): Jéssica Marina
2ª Temporada
Manuel Prieto assume o personagem Benji na segunda temporada
Alejandro Gutiérrez (Santiago Castiblanco): Guilherme Lopes (2ª voz - 2ª Temporada)
Juan Manuel Oróstegui (Jairo Méndez "O Engenheiro"): Mckeidy Lisita (2ª voz - 2ª Temporada)
Paola Turbay (Paulina Peña): Carol Crespo
Carlos Mariño (Javier Melgarejo): Hector Gomes
Roberto Manrique (Sebastián Casas): Fernando Lopes
Felipe Calero (Jaime Rosales): Maurício Berger
María Muñoz (Luna): Lorena Lacerda
Marcela Agudelo (Elvira de Ortega): Élida L'Astorina
María Camila Giraldo (Carmen González): Jéssica Vieira
Maia Landaburu (Lucila): Paula Troyack
Luly Bossa (Gissella): Izabel Lira
Saín Castro (Camilo Aponte): Walmir Barbosa
Fernando Lara (Pereiro): Nando Sierpe
Giovanna Andrade (Sara Mosquera): Karina Fonseca
Giancarlo Mendoza (Carlos Delgado "Escorpião"): Daniel Simões
Horacio Tavera (Juvenal): Alfredo Martins
Felipe Giraldo (Alberto Puentes): Mauro Horta
Jenny Vargas (Irma de Puentes): Rebeca Joia
Salvador del Solar (Fernando Nardino): Marcelo Matos
Adolfo: Élcio Romar
Bernal: Carlos Roberto
Dávila: Marcelo Grativol
Dr. Acosta: Marcelo Matos
Emiliano Fonseca: Mário Cardoso
Ezequiel: Pablo Barros
Guilda: Isabela Quadros
Jefferson: João Pedro Teixeira
Lozada: Sérgio Stern
Luis Marín: Pablo Argôllo
Maria Garcia: Carina Eiras
Marlon: Hércules Franco
Otoniel: Marcio Dondi
Salazar: Alexandre Maguolo
Sergio Solorzano: João Cappelli
Zurdo: Yan Gesteira
Outras Vozes:
Ádel Mercadante, Adelina Luz, Adriana Albuquerque, Alexandro Borba, Aline Esteves, Amanda Borghetti, Amanda Brigido, Anderson Araújo, Anderson Coutinho, Andrea Suhett, Bia Menezes, Bia Diniz, Bia Santos, Bruno Linhares, Bruno Urco, Cafi Balloussier, Caio Guarnieri, Camila Maia, Carol Albuquerque, Clarissa Durão, Carlos Gesteira, Carlos Viegas, Daniel Ávila, Daniel Carrarini, Daniel Costa, Dayse Richffer, Filipe Albuquerque, Filipe Gimenez, Flávio Back, Fred Mascarenhas, Georgea Rodrigues, Gizza Machado, Hugo Myara, Isabelle Cunha, Jackie Melo, Jessie Terra, João Pedro, José Roque, José Santana, Larissa de Lara, Léo Rabelo, Lorena Kutwak, Luciano Lira, Luiza Mosqueira, Luke Back, Malta Júnior, Marcelo Piriggo, Marize Motta, Milton Parisi, Nany Assis, Narjara Turetta, Nica Nogueira, Nina Stein, Oziel Monteiro, Paloma Suzano, Patrícia Garcia, Rafael Corrêa, Rafael Schubert, Raquel Masuet, Raul Labancca, Renato Brito, Ricardo Rossatto, Rita Ávila, Sabrina L'Astorina, Silas Raposo, Silvio Gonzalez, Tarcisio Pureza, Tatá Guarnieri, Thati Carvalho, Verônica Rocha, Victor Brum, Victor Hugo Fernandes, Vinícius Barros, Vitória Crispim, Wagner Torres, Walmir Barbosa, Yan Hayashi, Yuri Calandrino, Yuri Tupper