(26-11-2025, 13:49 )Duke de Saturno Escreveu: Tanto q Globo tinha redublagens exclusivas pros seus filmes

(26-11-2025, 13:30 )Felipe96 Escreveu: Talvez o pessoal não saiba mas a Herbert Richers teve uma parceria longa com a Rede Globo durante anos. 

Não só a Herbert como também a VTI, Cinevídeo, Delart e outros estúdios cariocas tinham parceria com a Globo e a SBT. A Globo tinha um Departamento de Cinema que era comandado pelo Mário Jorge Andrade e depois se não me engano pelo Christiano Torreão que supervisionava as "dublagens cariocas" que passavam na Globo pra averiguar se tinha algum problema de escalação ruim ou erro de tradução e etc. O SBT também tinha o seu Departamento de Cinema que supervisionava as "dublagens cariocas".

Eu tenho a impressão que a Dublagem carioca durante anos, teve sempre as melhores escalações de filmes, séries, desenhos e etc; porque tinha a supervisão de pessoas da dublagem. Enquanto que a Dublagem paulista nem sempre tinha esse apoio da própria dublagem, ou das emissoras de TV.

(26-11-2025, 21:51 )PedroJúnior17 Escreveu: Pontuando também sobre o lance do Departamentos, acho importante citar o Salathiel Lage, que era o diretor do Núcleo de Dublagem do SBT, lá nos anos 80, principalmente em Chaves e Chapolin. Agora sobre a Record, eles também são muito alinhados a estúdios Paulistas, principalmente com CSI.

(27-11-2025, 11:14 )SuperBomber3000 Escreveu: A questão é que o ponto do tópico mais se relaciona com "dublagens da Globo" do que propriamente com ser carioca ou paulista, embora a relação da emissora e das distribuidoras com a Herbert Richers na época fosse muito comum.

Porém, a Globo já exibiu muito filme dublado em Centauro, Clone, Lexx e Luminus durante os anos 2000, principalmente no final da década, e 2010, e muita coisa dublada nesses lugares recebia redublagem parcial, retakes, etc, nos próprios estúdios em questão, sendo paulistas.