+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Filmes (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=32)
+---- Tópico: O Poderoso Chefão (The Godfather) - 1ª Dublagem (/showthread.php?tid=49665)
O Poderoso Chefão (The Godfather) - 1ª Dublagem - Paseven - 01-01-2026
ESTÚDIO:
Álamo
MÍDIA:
Televisão (Band)
DIREÇÃO:
Orlando Viggiani e Raimundo Duprat
ELENCO DE DUBLAGEM
Marlon Brando (Don Vito Corleone): Gastão Malta
Al Pacino (Michael Corleone): Nelson Batista
James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Marcos Miranda
Robert Duvall (Tom Hagen): Francisco José
Richard Conte (Barzini): Luiz Pini
John Marley (Jack Woltz): Muibo César Cury
Lenny Montana (Luca Brasi): Mário Jorge Montini
Salvatore Corsitto (Amerigo Bonasera): Raimundo Duprat
Corrado Gaipa (Don Tommasino): Gilberto Baroli
Fonte: Augusto Bisson, Miguel Liza, vmlc, Hélio Vaccari, Orlando Viggiani
O Poderoso Chefão (The Godfather) - 1ª Dublagem - Phernandes - 01-01-2026
Salvatore Corsitto (Bonasera): Raimundo Duprat
Direção: Orlando Viggiani.
Helio Vaccari informou que naquela época, Viggiani era o coordenador geral da Álamo, escolheu todas as vozes e provavelmente também foi o diretor. Posteriormente, o próprio Orlando, através de Agenor Nogueira, confirmou que foi ele o diretor desta dublagem.
Sugiro também acrescentar o nome de Augusto Bisson nas fontes, pois ele sempre nos forneceu informações valiosas sobre esta versão.
Fonte: Helio Vaccari no grupo "A História da Dublagem" no Facebook e o próprio Orlando Viggiani através de Agenor Nogueira.
RE: O Poderoso Chefão (The Godfather) - 1ª Dublagem - Gabriel - 17-01-2026
Aos 17:40 dessa entrevista o Viggiani fala que a direção foi dividida entre ele e o Raimundo Duprat.