+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Novelas (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=36)
+---- Tópico: Maria, a Caprichosa (María, la Caprichosa) (/showthread.php?tid=49742)
Maria, a Caprichosa (María, la Caprichosa) - Thiago. - 07-01-2026
ESTÚDIO:
Audio Corp
MÍDIA:
Netflix
DIREÇÃO:
Silvio Gonzlaez / Rafael Schubert
TRADUÇÃO:
Mariana Gonçalves / Vitor Freitas / Gabriela Mileip / Nívea Doria
ADAPTAÇÃO:
Alice Swan / André Guimarães / Núbia Cavalcante / Maria Luiza Andrade / Ricardo Ramos / Luisa Corrêa / Júlio César Braga
ELENCO DE DUBLAGEM:
Karent Hinestroza (Maria Roa): Izabel Lira
Paola González (Maria Roa - jovem): Laura Hávilla
Marggy Selene (Maria Roa - criança): Emanuelle Durão
Constanza Hernández (Tulia - adulta): Francyne Araújo
Paola Moreno (Tulia - jovem): Amanda Borghetti
Julián Díaz (Don Manuel): Luciano Lira
Indhira Serrano (Perxides Borja): Teline Carvalho
Katia Semacaritt (Francy - adulta): Nany Assis
Valeria Caicedo (Francy - jovem): Aline Esteves
Bárbara Perea (Irma): Rita Ávila
Patricia Vásquez (Susana): Jessie Terra
Paula Castaño (Milena): Andrea Suhett
Andrés Juan (Diego Vélez): Rodrigo Oliveira
Julio Sánchez Cóccaro (Don Alejandro Octavo): Oziel Monteiro
Paola Valencia (Marlene - jovem): Jennifer Gouveia
Denys Banguera (Marlene - criança): Maria Flor Crespo
Jhon Alex Toro (Bernabé): Mário Tupinambá
Camila Zárate (Mariana): Hannah Buttel
Carolina Cuervo (Dona Sônia): Jackie Melo
Brayan Mina (Fernando - jovem): Cassio Alves
Alan Ruiz (Fernando - criança): Davi Durão
Mayra Luna (Edith): Celina Beatriz
Sara Pinzón (Juliana Vélez): Tais Feijó
Bella Arias (Pilar Vélez): Sofia Manso
João Agredo (Leonardo - adulto): Rafael Schubert
Joaquín Araujo (Willinton - adulto): Thiago Machado
Keyler de la Hoz (Willinton - jovem): Hector Gomes
Ana María Cuellar (Betty): Vivian Vieira
Sergio Herrera (Miguel Alberto): Cadu Paschoal
Vince Balanta (Brayan): Marcus Eni
Lorena Castellanos (Claudia): Jeane Marie
Rodrigo Jerez (Bayardo): Mauricio Duarte
Fredy Morales (John Jairo): Silas Raposo
Andy Balsero (Edwin - adulto): Alexandre Maguolo
Daniel Toro (Edwin - jovem): Daniel Simões
Isabella Sierra (Luisa): Manuela Mota
Sebastián Eslava (Juan Manuel): João Cappelli
Juan Camilo Pérez (Piolho): Bruno Carnevale
Alfonso Rojas (Abelardo Chofer): Ricardo Juarez
Xiomara Galeano (Chava): Maju Helman
Rodolfo Silva (Jaramillo): Flávio Back
Allison Vega (Alicia): Lorena Lacerda
Yovanny Quintero (Major Ochoa): Mauro Horta
Javier Sáenz (Pascual): Ricardo Rossatto
Gina Medina (Arquiteta Peña): Dani Vaillant
Judith Segura (Ruth): Carina Eiras
Sebastián Moya (Milton Serrano): Matosu
Ana Harlen (Luz): Naiaama Belle
Jerónimo Henao (Felipe - adulto): Silvio Gonzalez
Tomas Marín (Felipe - jovem): Pablo Barros
Camila Jurado (Alejandra): Dani Vaillant
Vilma Vera (Anselma): Marize Motta
Carolina Ribón (Mônica): Jéssica Marina
Bibiana Navas (Greicy - adulta): Andrea Murucci
Alisson Joan (Diana): Luke Back
Miguel Ladino (Miguel): Bruno Urco
Isabel Gaona (Yoli): Milene Cauzin
Lina Bedoya (Jessica): Bruna Laynes
Karina Guerra (Rosa Garnica): Vitória Crispim
Juan Hurtado (Domínguez): Tony Sampaio
Antonio Cantillo (Simón - adulto): Anderson Araújo
Junior Polo (Simón - jovem): Daniel Carrarini
Claudia Mora (Micaela): Luiza Mosquera
Estefanía Piñeres (Victoria): Natália Alves
Milady Dau (Alina Rosero): Higuy Hartmann
Blanca Palacio (Kelly - 14 anos): Sofia Vallyn
Susana Rojas (Margarita): Celina Beatriz
Alexis Sánchez (Sergio Andrés - jovem): Matosu
Ian Payares (Sergio Andrés - criança): Ítalo Soares
Alejandro Buitrago (Eduardo Restrepo): Thiago Fagundes
Natalia Durán (Valéria Jaramillo): Rita Lopes
Marcela Robledo (Manuela): Adriana Albuquerque
Silvana Palacios (Jennifer - jovem): Fernanda Ribeiro
Sara Estacio (Jennifer - criança): Sofia Vallyn
Sebastián Rivera (Marcos): Márcio Nunes
Alejandra Miranda (Dona Leonor): Martha Cohen
Mario Ruiz (Doutor Serrate): Cleiton Rasgah
David Soler (Augusto): Filipe Gimenez
Danharry (Arley - jovem): Kadu Rocha
Leo Fuentes (Braulio): Geiovani Rodrigues
Gabriela Cárdenas (Rita): Carol Iecker
Jorge Monterroza (Lucho): Wagner Duarte
Camila Ramos (Cindy - jovem): Isabelle Cunha
Yomaira Valdés (Dona Prudência): Francyne Araújo
Orion Suárez (Cicerón): Marcelo Sandryni
Enilda Vega (Mirta): Vera Lucia Mosqueira
Nara Gutiérrez (Isabel): Julliana Zagrião
Ella Becerra (Senadora Upegui): Maju Helman
Eugenia Vargas (Raquel): Thati Carvalho
Lesly Balanta (Karina): Carolina Vilela
Aroha Hafez (Dona Olga): Flávia Saddy
Isabela Franco (Katherine): Isabelle Cunha
Carlos Carvajal (Claudio): Gustavo Machado
Héctor García (Horacio Fuentes): Mauricio Maia
Ángela Cano (Miriam Patricia): Larissa de Lara
Carlos Ruge (Arquiteto Juan): Vafi Balloussier
Carlos Manuel Vesga (Germán): Rafael Pinheiro
Heider Moreno (Leonardo - jovem): Eduardo Drummond
Emiliana: Élida L'Astorina
Guiomar: Ana Paula Martins
Linares: Márcio Nunes
Pilar Vélez - adulta: Karina Fonseca
Ubaldo: Cafi Balloussier
Outras Vozes:
Adriana Albuquerque, Adriana Eboli, Alexandre Drummond, Alice Lieban, Amanda Manso, Anderson Araújo, Anderson Coutinho, Bernardo Berro, Betina Rezende, Bia Santos, Bruna Mascarenhas, Carol Albuquerque, Carolina Vilela, Clarissa Durão, Cleiton Rasgah, Daniel Carrarini, Daniel Martins, Duio Botta, Ed Bernardes, Erick Rezende, Evaldo Pereira, Evelyne Corrêa, Filipe Gimenez, Flavia Drummond, Fred Mascarenhas, Gabriela Estevão, Giggio Serpa, Giovane Crema, Helio Marcheti, Isabele Riccart, José Roque, José Santana, Júlia Oristanio, Julliana Zagrião, Leo Conceição, Leo Rabelo, Lívia Torres, Lucas Antenor, Luísa Viotti, Luiza Mosquera, Luke Back, Manu Durão, Marcelo Torreão, Márcio Nunes, Marcos Del Melo, Marcos Souza, Maurício Berger, Mariah Drummond, Milene Cauzin, Milton Parisi, Nany Assis, Otávio Moura, Pedro Sá, Rachel Agavino, Rachel Alizarin, Rafael Pinheiro, Sabrina L'Astorina, Silvio Gonzalez, Thiago Machado, Tony Sampaio, Vera Lucia Mosqueira, Victor Edwards, Victoria Maria, Vini Estefanuto, Vinicinho, Vivian Vieira, Vivianne Moreira, Wagner Duarte, Ygor Marçal
Fonte: Créditos da Netflix, Thiago
RE: Maria, a Caprichosa (María, la Caprichosa) - Thiago. - 15-01-2026
Personagens sem intérprete:
Heider Moreno (Leonardo - jovem): Eduardo Drummond
Héctor García (Horacio Fuentes): Mauricio Maia
Ángela Cano (Miriam Patricia): Larissa de Lara
Carlos Ruge (Arquiteto Juan): Cafi Balloussier
Adição:
Carlos Manuel Vesga (Germán): Rafael Pinheiro