+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Off-Topic
+--- Fórum: Fala Povo! (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=23)
+--- Tópico: Múltiplas dublagens em mídia física (/showthread.php?tid=51412)
Múltiplas dublagens em mídia física - GabrielSa - 04-06-2026
Criei esse tópico pra gente falar de produções que foram lançadas com dublagens diferentes em mídias físicas.
Entre isso, englobam alguns exemplos que vou citar pra ilustrar mais sobre oq seria a ideia do tópico:
Exemplo 1: Rocky 2, em DVD saiu com a dublagem do André Filho e em Blu-Ray saiu com a do Luiz Feier Motta.
Exemplo 2: Rambo: Programado para Matar saiu no DVD da Flashstar com a dublagem da Dublavídeo e no DVD da Universal com a dublagem da Centauro. Fora o Blu-Ray da Obras-Primas do Cinema que tem inclusive as dublagens do André Filho.
RE: Múltiplas dublagens em mídia física - Duke de Saturno - 04-06-2026
Os Incríveis, parece q ambas as dublagens foram lançadas em DVD
RE: Múltiplas dublagens em mídia física - GabrielSa - 04-06-2026
(04-06-2026, 10:47 )Duke de Saturno Escreveu: Os Incríveis, parece q ambas as dublagens foram lançadas em DVD
É verdade, tem isso também, seria um outro exemplo que não citei: Edições diferentes de uma mesma produtora que por algum motivo foram lançadas com dublagens diferentes.
EDIT: Esse caso em específico é um dos casos que sabemos o motivo.
RE: Múltiplas dublagens em mídia física - GabrielSa - 17-07-2026
Mogli: O Menino Lobo de 1967 teve as mídias físicas lançadas até 2014 com a dublagem original, e as mídias lançadas após isso foram com a redublagem.
RE: Múltiplas dublagens em mídia física - Tommy Wimmer - 19-07-2026
A Torradeirinha Valente
O VHS da VTI saiu com a dublagem da própria VTI
VHS (Premiere Filmes/Flashstar): Gota Magica
DVD (Flashstar): Gota Magica
Os Ursinhos Carinhosos: O Filme
VHS (AB Video): S&C
VHS (Flashstar): Dublavideo
DVD (MGM): dublagem carioca
King Kong (1976):
VHS (Jovem Pan/Flashstar): Elenco
DVD (StudioCanal): Centauro
Blu-Ray (Obras Primas): Sincrovideo
O Exterminador do Futuro 2: O Julgamento Final
VHS (Columbia TriStar): VTI
VHS (Flashstar): Dublavideo
DVD/Blu-Ray (StudioCanal): Cinevideo
Os 12 Trabalhos de Astérix:
VHS (América Vídeo): BKS
VHS (Wave Video): Alternativa Um
VHS (Edivideo - Portugal): Álamo
DVD (Focus Filmes): Centauro
RE: Múltiplas dublagens em mídia física - GabrielSa - 21-07-2026
Rambo: Programado Para Matar
VHS: Dublavídeo
DVD (Flashstar): Dublavídeo
DVD (Universal Studios): Centauro
Blu-Ray (Universal Studios): Centauro
Blu-Ray (Obras Primas do Cinema): Dublavídeo e Herbert Richers (Redublagem)
—-
Rambo II: A Missão
DVD (Flashstar): Herbert Richers (Redublagem)
DVD (Universal Studios): Centauro
Blu-Ray (Universal Studios): Centauro
—-
Rambo III
DVD (Flashstar): Álamo
DVD (Universal Studios): Centauro
Blu-Ray (Universal Studios): Centauro
—-
O Exterminador do Futuro
DVD (Flashstar): Dublavídeo
DVD (MGM): Álamo
Blu-Ray (MGM): Álamo
—-
RoboCop: O Policial do Futuro
DVD (Flashstar): Dublavídeo
DVD (MGM): Telecine Produções Cinematográficas
Blu-Ray (MGM): Telecine Produções Cinematográficas
RE: Múltiplas dublagens em mídia física - GabrielSa - 22-07-2026
Fantasia
DVD: Tem os créditos da versão da 1978, mas a dublagem é a de 1941
Blu-Ray: Versão de 2010 (Delart)
—-
Indiana Jones
DVD: Telecine (I e II), VTI (III) e Double Sound (IV)
Blu-Ray: Original + Delart
—-
Blade Runner: O Caçador de Andróides
DVD: Wan Macher
DVD (Edição Especial): Herbert Richers
—-
Karatê Kid I e II
DVD: Herbert Richers (I) e Delart (II)
Blu-Ray: Dublavídeo
—-
Rocky II: A Revance
DVD: Herbert Richers (André Filho)
Blu-Ray: Herbert Richers (Luiz Feier Motta)
RE: Múltiplas dublagens em mídia física - GabrielSa - 22-07-2026
A Bíblia: No Início
DVD: Peri Filmes
Blu-Ray: Mastersound
—-
O Mágico de Oz
VHS: S&C Produções Artísticas
DVD: Herbert Richers
Blu-Ray: Herbert Richers
—-
A Fantástica Fábrica de Chocolate
VHS (Relançamento): Clone
VHS: Tecnisom
DVD: Tecnisom
Blu-Ray: Tecnisom
—-
Janela Indiscreta
DVD: Delart
Blu-Ray: BKS
—-
Matrix
VHS: Sigma
DVD: Delart
Blu-Ray: Delart
RE: Múltiplas dublagens em mídia física - GabrielSa - 22-07-2026
Star Wars (Trilogia Original)
VHS: Herbert Richers
DVD: Delart (dublagem original)
Blu-Ray: Delart (dublagem original)
—-
Jurassic Park: O Parque dos Dinossauros
VHS: Álamo
DVD: Álamo
Blu-Ray: Álamo
Blu-Ray (3D): Delart
—-
O Mundo Perdido: Jurassic Park
VHS: All Post
DVD: Herbert Richers
—-
E.T.: O Extraterrestre
VHS: Herbert Richers
DVD: Double Sound
Blu-Ray: Double Sound
—-
Alien: O Oitavo Passageiro
VHS: Herbert Richers
DVD: Herbert Richers
Blu-Ray: Herbert Richers
DVD (Edição do Diretor): Mastersound
RE: Múltiplas dublagens em mídia física - GabrielSa - 24-07-2026
Drácula de Bram Stoker
DVD: Megassom
Blu-Ray: Dublavídeo
—-
Lendas da Paixão
DVD: Megassom
Blu-Ray: Dublavídeo
—-
Nada é Para Sempre
DVD: Megassom
Blu-Ray: Dublavídeo
—-
Seven: Os Sete Crimes Capitais
DVD: Sigma
Blu-Ray: Marshmallow
—-
Um Sonho de Liberdade
VHS: Álamo
DVD: Herbert Richers
—-
A Lista de Schindler
DVD: Audiocorp
Blu-Ray (20 anos): Audiocorp
Blu-Ray: Herbert Richers
—-
Coração Valente
VHS: Clone
DVD: Herbert Richers
Blu-Ray: Herbert Richers
—-
Coração Satânico
DVD (Universal Studios): Centauro
DVD (Flashstar): Dublavídeo
Blu-Ray: Dublavídeo
—-
O Fugitivo
VHS: Herbert Richers (Newton da Matta)
DVD: Sem Dublagem
Blu-Ray: Herbert Richers (Garcia Júnior)
—-
Perigo Real e Imediato
VHS: BKS
DVD: VTI
—-
Titanic
DVD: Herbert Richers
Blu-Ray: Dublavídeo
—-
Conta Comigo
DVD: BKS
Blu-Ray: Dublavídeo